1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
เรียบเรียงที่ https://subtitletools.com

2
00:00:44,156 --> 00:00:46,624
เอาล่ะ มันเป็นนัดสุดท้ายของ
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรีในฤดูกาล...

3
00:00:46,825 --> 00:00:50,784
และพอเข้าใกล้เส้นชัยก็ยังไม่ชัดเจน
ทีมไหนจะได้ชูถ้วยแชมป์...

4
00:00:51,497 --> 00:00:54,523
เหลืออีกสองนาที...และ.
คะแนนอยู่ที่ 1 ทั้งหมด...

5
00:00:54,933 --> 00:00:58,460
เรนเจอร์ได้บอลและกำลังเลี้ยงบอล
ผ่าน... นี่จะเป็นเป้าหมายเหรอ?

6
00:01:00,272 --> 00:01:02,900
แต่อย่างที่ฉันพูดแบบนั้น เดฟ ซาราน
ได้ขัดขวางพวกเขา...

7
00:01:03,108 --> 00:01:05,804
...และมีไว้ในครอบครอง
พระเจ้าของฉัน! ดูเขาไป...

8
00:01:07,513 --> 00:01:09,310
เขาเข้าใกล้เป้าหมายมากขึ้นเรื่อยๆ...

9
00:01:10,182 --> 00:01:13,640
แค่มองดูเขาไป
เดฟ ศรัณย์ ดูมุ่งมั่น...

10
00:01:13,852 --> 00:01:15,149
นี่จะเป็นผู้ตัดสินใช่ไหม?

11
00:01:15,354 --> 00:01:18,482
โอ้พระเจ้า! เขาอยู่ใต้ D...
เขาผ่านไปแล้ว...เขาผ่านมันไปหมดแล้ว...

12
00:01:27,132 --> 00:01:29,999
นั่นจะเป็นจุดโทษเหรอ?
น่าจะเป็นจุดโทษแน่นอน...

13
00:01:30,202 --> 00:01:33,501
ถ้านั่นคือจุดโทษ... เรนเจอร์สก็น่าจะเฉยๆ
โยนเกมทิ้งไป...

14
00:02:20,819 --> 00:02:23,481
สวัสดีตอนเช้าครับท่าน. รถลีมูซีนก็มี
พร้อมสำหรับงานแต่งงาน

15
00:02:23,689 --> 00:02:24,553
งานแต่งงานอะไร?

16
00:02:25,090 --> 00:02:25,988
งานแต่งงานของคุณนาย...

17
00:02:26,925 --> 00:02:29,393
อึ! มายาจะฆ่าฉัน...

18
00:02:35,367 --> 00:02:38,894
มายา...มายา...มาเร็วเข้า...
เจ้าบ่าวจะมาตอนตีหนึ่ง...

19
00:02:50,549 --> 00:02:52,983
ใช่... ฉันแต่งงานแล้ว... และฉันมีลูกชาย...

20
00:02:53,352 --> 00:02:55,411
และเพียงเพื่อให้ชัดเจน...
ฉันรักษาชีวิตส่วนตัวของฉันไว้...

21
00:02:55,621 --> 00:02:57,748
...และชีวิตอาชีพที่แยกจากกัน...

22
00:02:57,956 --> 00:02:59,321
เป็นอย่างดี นางสราญ...

23
00:03:00,058 --> 00:03:02,925
แต่นิตยสารแฟชั่นของเราต้องใช้เวลามาก...

24
00:03:03,295 --> 00:03:06,594
นิตยสารของคุณไม่ต้องการเวลา... ฉันต้องการฉันด้วย!

25
00:04:24,209 --> 00:04:25,608
ใช่? - คุณเป็นใคร?

26
00:04:26,545 --> 00:04:28,570
ไม่ว่าเธออยากให้ฉันเป็นใครก็ตามที่รัก...

27
00:04:29,381 --> 00:04:31,246
พ่อ! พ่อ!

28
00:04:37,322 --> 00:04:39,847
เฮ้... - เพื่อน... คุณกำลังทำอะไรอยู่?

29
00:04:40,125 --> 00:04:42,423
ขอโทษนะลูก...แค่นิดเดียว...ผูกมัด...

30
00:04:42,628 --> 00:04:46,359
โอ้พระเจ้า... ดา... แล้วเรื่องนี้แตกยังไงล่ะ?

31
00:04:48,767 --> 00:04:52,464
ฉันจะสอนวิธี... ฉันจะ... สวัสดีที่รัก...

32
00:04:52,671 --> 00:04:57,870
ฉันจะไปจากแซม...และทำสถิติ
นั่นเป็นสิ่งที่ดีที่สุดเลยทีเดียว...

33
00:04:58,076 --> 00:04:59,202
โอ้ ขอบคุณ...

34
00:05:01,346 --> 00:05:07,285
ฉันจะโทรหาคุณ... - ใช่แล้ว... โทรหาฉัน... โทรหาฉัน...
ลาก่อนที่รัก...

35
00:05:08,353 --> 00:05:12,983
น่าทึ่งใช่ไหม เมื่อสาวคอลโทรหาคุณ...
โทรหาสาว...โทรหาเธอ...

36
00:05:13,191 --> 00:05:16,388
พ่อ! ฉันจะแต่งงานวันนี้และคุณ...

37
00:05:16,928 --> 00:05:18,122
ฉันจะทำอย่างไรลูกชายของฉัน?

38
00:05:18,930 --> 00:05:21,228
ก่อนตายแม่ของคุณทำให้ฉัน
สัญญาว่าหลังจากที่เธอไป...

39
00:05:21,700 --> 00:05:24,567
...ฉันควรทำทุกสิ่งที่ฉันไม่เคยทำ
ในขณะที่เธอยังมีชีวิตอยู่...

40
00:05:24,770 --> 00:05:26,965
ฉันแค่ทำตามสัญญาของฉัน...

41
00:05:27,172 --> 00:05:29,402
แล้วคำสัญญาที่ฉันให้ไว้กับมายาล่ะ?
ฉันสามารถเติมเต็มสิ่งนั้นได้ไหม?

42
00:05:29,608 --> 00:05:30,734
แน่นอน... ทำไมจะไม่ได้ล่ะ? - เราไปได้ไหม?

43
00:05:30,942 --> 00:05:33,240
แค่นาทีเดียว...เพียงนาทีเดียว...

44
00:05:34,780 --> 00:05:35,906
นี่คือจากฉัน...

45
00:05:37,382 --> 00:05:42,251
และนี่จากแม่ของคุณ...ขอพระเจ้าอวยพรคุณ...

46
00:05:46,458 --> 00:05:48,585
สวัสดี... - เดฟ... ได้งานแล้ว...

47
00:05:50,295 --> 00:05:52,354
อะไรนะ? - ได้งานแล้ว!!

48
00:05:52,564 --> 00:05:55,089
ว้าว...น่าทึ่งมาก...คุณได้งานแล้ว...

49
00:05:56,134 --> 00:05:59,103
พวกคุณ... เรอาได้งานแล้ว...

50
00:05:59,871 --> 00:06:02,169
นี่มันเสียงรบกวนอะไร? ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย...

51
00:06:02,474 --> 00:06:08,936
ไม่มีอะไร...ไม่มีอะไรเลย...
แค่แมตช์เล็กๆที่เราชนะ...

52
00:06:09,147 --> 00:06:12,947
โอ้ใช่แล้ว! นัดนี้...แน่นอน...
ฉันขอโทษจริงๆ ฉันลืมไปหมดแล้ว...

53
00:06:13,518 --> 00:06:16,112
เรีย ฉันเป็นสามีของคุณ...
แค่อย่าลืมว่า...

54
00:06:16,421 --> 00:06:20,619
หุบปากไปเลย Dev... และขอแสดงความยินดีด้วยที่รัก...
บอกฉันว่ามันเป็นอย่างไร?

55
00:06:20,992 --> 00:06:24,393
เยี่ยมมาก...เป้าหมายสุดท้ายของฉัน...
ความตึงเครียด...ความตื่นเต้น...

56
00:06:24,830 --> 00:06:28,129
พระเจ้า... เรอา... เรอา คุณควรอยู่ที่นี่...

57
00:06:28,433 --> 00:06:30,799
ใช่...ฉันรู้...
แต่ฉันมีสัมภาษณ์...

58
00:06:31,002 --> 00:06:35,132
ฉันรู้นะที่รัก...
ฉันรู้...คุณรู้อะไร...

59
00:06:35,507 --> 00:06:38,635
เราจะแก้ไขนัดต่อไปหลังจากนั้น
กำลังตรวจสอบตารางงานที่ยุ่งของคุณ...

60
00:06:38,844 --> 00:06:39,310
ผู้พัฒนา...

61
00:06:40,178 --> 00:06:41,577
และถ้าคุณมีเวลาก็ลองดู...

62
00:06:41,880 --> 00:06:43,973
...ตามสัญญาห้าล้านดอลลาร์ของฉัน...

63
00:06:44,249 --> 00:06:45,807
ห้าล้านดอลลาร์?

64
00:06:46,518 --> 00:06:49,316
ทำไม อิจฉา?
ตอนนี้ฉันมีรายได้มากกว่าคุณเหรอ?

65
00:06:49,521 --> 00:06:53,423
ไม่อิจฉานะที่รัก...มีความสุข...
ดีใจด้วยที่ความฝันของคุณเป็นจริง...

66
00:06:54,693 --> 00:06:55,660
ความฝันของเรา เรอา...

67
00:06:56,595 --> 00:07:00,156
ใช่ ฉันรู้... ยังไงก็ตาม ฉันจะไปเอา
อรชุนจากโรงเรียน...

68
00:07:00,432 --> 00:07:02,263
ให้พาแม่ไปไหม.
จากงานแต่งงานเหรอ?

69
00:07:02,701 --> 00:07:04,100
พระเจ้า... ฉันลืมไปหมดแล้ว...

70
00:07:04,302 --> 00:07:06,429
มีอะไรเหรอเรอา?
ช่วงนี้ดูเหมือนคุณจะลืมอะไรไปมาก...

71
00:07:06,638 --> 00:07:10,335
ใช่แล้ว! นั่นเป็นเรื่องจริง...
และอีกอย่าง สุขสันต์วันครบรอบ!

72
00:07:12,878 --> 00:07:16,678
เหี้ย... สุขสันต์วันครบรอบ!

73
00:07:26,391 --> 00:07:30,691
เฮ้พวก... ลูกชายของฉันกำลังจะแต่งงาน...
ลูกชายของฉันกำลังจะแต่งงาน...

74
00:07:34,065 --> 00:07:38,365
วันนี้ฉันจะไปร่วมกับลูกสาวของฉัน
และได้ลูกสาวกลับบ้าน...

75
00:07:38,737 --> 00:07:40,796
เฮ้ มายา...เรากำลังมา...

76
00:07:41,239 --> 00:07:44,697
ฉันเป็นคนที่มีความสุขที่สุดในงาน...
เฮ้ อะไรกับคุณ?

77
00:07:45,744 --> 00:07:47,041
เพื่อน... ฉันประหม่า... - ทำไม?

78
00:07:48,146 --> 00:07:50,046
เธอใช้เวลาสามปีกว่าจะตอบตกลง...

79
00:07:50,749 --> 00:07:51,875
เธอจะไม่วิ่งหนีไปในนาทีสุดท้าย
เธอจะ?

80
00:07:52,083 --> 00:07:54,051
ไม่...ไม่...
เธอหนีไปไหนไม่ได้แล้ว...

81
00:07:55,086 --> 00:07:57,384
ใช่...แล้วเธอจะไปไหน
หาสามีแบบฉันใช่ไหม?

82
00:07:57,589 --> 00:07:59,557
ไม่... ระบบรักษาความปลอดภัยของเราเข้มงวดมาก...

83
00:07:59,758 --> 00:08:02,556
ย้าย...ย้าย...
เรามาช้าแล้ว...

84
00:08:02,928 --> 00:08:05,556
โอ้พระเจ้า! คริส...
ทำไมคุณถึงให้บริการนี้ตอนนี้?

85
00:08:05,764 --> 00:08:08,892
นี่ไม่ใช่น้ำจิ้มนะ...เป็นของหวานนะ...
เรียกว่า ซูจิ กา ฮัลวา...

86
00:08:09,100 --> 00:08:12,228
ซูซี่ใคร? - ไม่ใช่ซูซี่...
ให้มา...มาเลย...ไป...

87
00:08:12,437 --> 00:08:13,335
เข้าครัว...

88
00:08:13,839 --> 00:08:16,069
พวกเขาจะทำให้ฉันบ้า...
ไอ้โง่จากนิวยอร์ค...

89
00:08:23,348 --> 00:08:26,010
พระเจ้า... นั่นทำให้ฉันกลัว...
- ไม่ได้ตั้งใจ...

90
00:08:26,451 --> 00:08:27,679
สวัสดี... - สวัสดี...

91
00:08:28,119 --> 00:08:30,417
ฉันแซม...และนี่คือบ้านของฉัน...

92
00:08:30,622 --> 00:08:32,749
ฉันชื่อคามาล และนี่คืออาหารของฉัน...

93
00:08:33,225 --> 00:08:34,920
จริงเหรอ...ก็ได้เหรอ?

94
00:08:37,629 --> 00:08:40,598
ว้าว... ซาดาร์นีแน่นอน...

95
00:08:41,132 --> 00:08:42,429
คุณรู้ได้อย่างไร?

96
00:08:42,634 --> 00:08:44,761
เพราะผมได้รับอาหารแล้ว
และตบพวกเขา...

97
00:08:46,137 --> 00:08:48,605
ฉันรู้...
ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณมามากแล้ว...

98
00:08:48,807 --> 00:08:50,434
อย่าไปเชื่อคำพูดคนอื่น...

99
00:08:50,642 --> 00:08:52,940
แต่สิ่งที่กล่าวมาก็เสมอกัน
โดยคนอื่นๆ คุณทัลวาร์...

100
00:08:53,144 --> 00:08:55,271
แล้วใครล่ะที่พูดแบบนั้น?

101
00:08:55,480 --> 00:08:59,849
ของฉัน...คำพูดของฉัน...
คุณมาจากจันดิการ์...

102
00:09:01,019 --> 00:09:02,782
แล้วคุณคิดเรื่องนี้ได้อย่างไร?

103
00:09:08,493 --> 00:09:09,460
จัณฑีครห์แน่นอน...

104
00:09:12,330 --> 00:09:14,025
แม่... ทำอะไรอยู่?

105
00:09:14,232 --> 00:09:16,962
แค่...ไม่มีอะไร...

106
00:09:17,168 --> 00:09:17,964
พร้อมที่จะไปหรือยัง?

107
00:09:18,169 --> 00:09:20,797
ไม่...ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
พาเจ้าสาวมานาน...

108
00:09:21,006 --> 00:09:22,200
คุณทำต่อไป...ผมจะมาเอง...

109
00:09:23,008 --> 00:09:25,568
คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่แล้ว... คุณไป...

110
00:09:34,119 --> 00:09:38,488
ขอโทษ...ขอโทษ...
กรุณาอย่าทำให้สวนรก...

111
00:09:38,690 --> 00:09:39,987
ฉันเพิ่งทำความสะอาดมัน...

112
00:09:40,959 --> 00:09:42,984
คุณเป็นคนสวนหรือเปล่า?
- คุณคิดอย่างไร?

113
00:09:43,194 --> 00:09:46,322
ฉันคิดว่าคุณขโมยชุดเจ้าสาว...
ฉันควรแจ้งข้างในไหม?

114
00:09:46,631 --> 00:09:49,065
คุณช่วยทิ้งฉันไว้คนเดียวได้ไหม?
- แน่นอน... ไม่ใช่...

115
00:09:49,935 --> 00:09:52,995
มันเป็นงานแต่งงานของคุณและคุณก็เป็นเช่นนั้น
นั่งอยู่ข้างนอกนี่... ทำไม?

116
00:09:53,204 --> 00:09:54,171
คุณมีปัญหาหรือไม่?

117
00:09:54,372 --> 00:09:58,069
ไม่ใช่ทางตรง...แต่ทางอ้อมทำ...
แม่มีปัญหา...

118
00:09:58,376 --> 00:10:02,073
ยิ่งคุณเข้าไปข้างในเร็วเท่าไหร่
ยิ่งแม่ไปจากที่นี่ได้เร็วเท่าไร...

119
00:10:02,881 --> 00:10:04,678
คุณเป็นผู้ชายที่แปลก...
คุณนั่งลง?

120
00:10:05,050 --> 00:10:06,574
ฉันควรนอนคุยกันไหม?

121
00:10:06,885 --> 00:10:09,854
การสนทนาแบบตัวต่อตัวเสมอ
เกิดขึ้นนั่งลง... - การสนทนา?

122
00:10:10,055 --> 00:10:12,080
ใช่...ฉันรู้ว่าคุณมีปัญหา...

123
00:10:12,390 --> 00:10:14,517
มาเถอะ... คุยกับฉัน...
บอกปัญหาของคุณมา...

124
00:10:14,726 --> 00:10:16,523
เหตุใดฉันจึงควรหารือ
ปัญหาของฉันกับคุณเหรอ?

125
00:10:16,728 --> 00:10:18,355
ยอมรับว่าคุณมีปัญหา...

126
00:10:21,066 --> 00:10:23,296
ยังไงซะฉันก็ไม่รับคำแนะนำจากใครเลย...

127
00:10:23,501 --> 00:10:25,765
...แต่ฉันก็พร้อมเสมอ
เพื่อให้คำแนะนำแก่ผู้อื่น...

128
00:10:26,071 --> 00:10:29,370
คุณควรฟังคนแปลกหน้าเสมอ...

129
00:10:30,575 --> 00:10:34,272
บางทีเขารู้ดีกว่าเราเอง...

130
00:10:36,681 --> 00:10:38,148
คุณแต่งงานแล้วหรือยัง?

131
00:10:39,918 --> 00:10:45,049
ไอน์สไตน์... วันนี้ก็ห้าปีแล้ว...

132
00:10:46,091 --> 00:10:47,388
ก่อนแต่งงานคุณคิดอย่างไร?

133
00:10:47,759 --> 00:10:51,718
ใครคิดก่อนแต่งงานบ้าง?

134
00:10:54,599 --> 00:11:00,504
ล้อเล่นนะ...
ฉันกับเรอาเป็นเพื่อนสมัยเรียนมหาวิทยาลัย...

135
00:11:01,106 --> 00:11:04,234
ดังนั้นเราจึงคิดว่าเราจะให้ของเรา
มิตรภาพ ความหมายใหม่...

136
00:11:04,943 --> 00:11:08,037
...นอกเหนือจากสิ่งที่จะดีไปกว่าการใช้จ่าย...

137
00:11:08,446 --> 00:11:10,676
...ทั้งชีวิตของคุณกับเพื่อนของคุณ?

138
00:11:13,151 --> 00:11:18,680
บางครั้งมิตรภาพก็เข้ามาแทนที่ความรักและ
ก็ไม่เหลือที่ว่างสำหรับความรัก...

139
00:11:19,024 --> 00:11:21,083
ใช่... ใช่...

140
00:11:22,961 --> 00:11:25,930
อีกอย่าง ผู้ชายที่รอคุณอยู่ข้างใน...

141
00:11:26,631 --> 00:11:29,259
...เขาคือเพื่อนของคุณหรือความรักของคุณ?

142
00:11:32,704 --> 00:11:34,433
คุณไม่สามารถใช้เวลานานขนาดนั้น...

143
00:11:36,074 --> 00:11:37,769
ฉันรู้จักฤๅษีมาตั้งแต่เด็ก...

144
00:11:38,543 --> 00:11:42,775
หลังจากพ่อแม่ของฉันเสียชีวิตฤๅษี
และพ่อของเขาคือครอบครัวของฉัน...

145
00:11:42,981 --> 00:11:45,449
โอ้...เป็นครอบครัวที่น่ารักจริงๆ...

146
00:11:45,984 --> 00:11:49,112
แต่นั่นไม่ใช่คำตอบสำหรับคำถามของฉัน...
คุณรักเขาไหม?

147
00:11:52,157 --> 00:11:58,118
ฉันทำ...
แต่ไม่ใช่แบบที่ฉันคิดไว้...

148
00:11:58,930 --> 00:12:03,299
ชอบยังไง? เช่นเดียวกับในหนังสือที่ดีและภาพยนตร์ที่ไม่ดี?
ความรักแบบนั้นเหรอ?

149
00:12:03,768 --> 00:12:08,228
ไม่...ความรักควรจะเป็น...
ความรักแบบนั้น...

150
00:12:08,440 --> 00:12:11,307
ความรักแบบนั้น...
แต่มันมีอยู่อีกต่อไปที่ไหน?

151
00:12:12,010 --> 00:12:12,977
ฟังสิ่งนี้...

152
00:12:14,245 --> 00:12:18,875
'เรื่องราวความรักอันเป็นนิรันดร์
ผ่านไปนานแล้ว...

153
00:12:19,284 --> 00:12:21,980
แค่เรียนรู้ที่จะทำ
กับเรื่องราวความรักเล็กๆ น้อยๆ...'

154
00:12:25,356 --> 00:12:29,986
นั่นหมายความว่าคุณไม่รักภรรยาของคุณเหรอ?

155
00:12:35,033 --> 00:12:36,500
คุณไม่สามารถใช้เวลานานขนาดนั้น...

156
00:12:39,370 --> 00:12:44,569
เรามีความสุข...
เราได้สร้างโลกใบเล็กของเราไว้ด้วยกัน...

157
00:12:44,943 --> 00:12:46,501
นั่นไม่ใช่คำตอบสำหรับคำถามของฉัน...

158
00:12:48,480 --> 00:12:51,916
คำถามที่นี่มีมากขึ้น
เกี่ยวกับชีวิตของคุณมากกว่าคำตอบของฉัน...

159
00:12:52,717 --> 00:12:56,676
คุณอยู่ที่ทางแยกในชีวิต
ที่ซึ่งมีถนนสองสาย...

160
00:12:57,388 --> 00:13:02,257
สิ่งหนึ่งที่นำไปสู่ความสุข
ซึ่งฉันคิดว่าคุณสมควรได้รับ...

161
00:13:02,894 --> 00:13:04,691
...และอีกฝ่ายที่เป็นผู้นำ
สู่การรอคอยอันไม่มีที่สิ้นสุด...

162
00:13:05,396 --> 00:13:08,593
รอรัก...
ที่คุณอาจจะไม่มีวันพบ...

163
00:13:10,068 --> 00:13:12,696
จะเป็นอย่างไรหากฉันพบรักนั้นหลังแต่งงาน?

164
00:13:15,240 --> 00:13:18,038
ถ้าคุณไม่มองหามัน...
คุณจะไม่พบมัน...

165
00:13:20,845 --> 00:13:23,473
และคุณจะไม่พบอย่างแน่นอน
มันนั่งอยู่บนม้านั่งตัวนี้...

166
00:13:24,249 --> 00:13:25,273
เข้าไปแต่งงานกันเถอะ...

167
00:13:25,517 --> 00:13:26,711
งานแต่งงานกำลังรอคุณอยู่...

168
00:13:26,918 --> 00:13:29,716
...และคุณกำลังนั่งอยู่ตรงนี้
กับคนแปลกหน้าพูดคุยเล็กๆ น้อยๆ...

169
00:13:29,921 --> 00:13:30,888
ควรจะละอายใจ...
ผู้คนจะว่าอย่างไร?

170
00:13:31,089 --> 00:13:33,717
น่าเสียดายนะ...ไปเถอะ...ไป...
ไปแต่งงานกัน...ไป...

171
00:13:33,925 --> 00:13:35,222
ฉันดีใจที่ได้คุยกับคุณ...

172
00:13:36,995 --> 00:13:39,395
เอ่อ...ผมขอเล่นฟุตบอลดีกว่า...

173
00:13:40,098 --> 00:13:41,963
แต่ก็ยินดีที่ได้รู้จักค่ะคุณผู้หญิง...

174
00:13:43,268 --> 00:13:43,893
มายา...

175
00:13:44,402 --> 00:13:49,635
เดฟ... เดฟ อานันท์... ตัวร้าย...
ตอนนี้ไปเร็วแต่งงานและมีความสุข...

176
00:13:49,841 --> 00:13:52,071
ลาก่อน... ซาโยนาระ... ลาก่อน...

177
00:13:52,277 --> 00:13:57,078
ลาก่อนไม่ได้...
ลาก่อนทำลายความหวังที่จะได้พบกันอีกครั้ง...

178
00:13:57,448 --> 00:13:59,507
และใครจะรู้?
เราอาจจะพบกันใหม่...

179
00:14:04,923 --> 00:14:14,889
[ข้ามรายการหมายเลข. 178]

180
00:14:20,705 --> 00:14:26,610
เหมือนกลิ่นหอมผสานเป็นสายลม...

181
00:14:26,811 --> 00:14:33,080
และจางหายไป...

182
00:14:33,484 --> 00:14:39,389
ช่วงเวลาอันเข้มข้นกับเวลา...

183
00:14:39,591 --> 00:14:48,795
มีลักษณะเหมือนความฝัน...

184
00:14:49,100 --> 00:14:54,697
ใครจะรู้? เราอาจจะพบกันใหม่ได้อีกครั้ง...

185
00:14:55,273 --> 00:15:01,109
ไม่ควรบอกลา...

186
00:15:01,312 --> 00:15:07,046
ไม่เคยบอกลา...

187
00:15:07,585 --> 00:15:13,455
ไม่เคยบอกลา...

188
00:15:14,025 --> 00:15:21,158
ไม่เคยบอกลา...

189
00:16:22,093 --> 00:16:25,392
เขาว่ากันว่าเวลาจะเยียวยาทุกบาดแผล...

190
00:16:26,030 --> 00:16:35,905
แต่ในบางความสัมพันธ์
บาดแผลบางอย่างก็ลึกลงไปตามกาลเวลา...

191
00:17:07,405 --> 00:17:09,600
พวกคุณมีใบอนุญาตสำหรับสิ่งนี้หรือไม่? ให้ตายเถอะ...

192
00:17:09,807 --> 00:17:12,275
พร้อมหรือยัง? สัตว์ร้ายสีดำ...
นั่นคือความกลัวรูปแบบใหม่ที่กำลังสะกดรอยตามนิวยอร์ก...

193
00:17:12,477 --> 00:17:15,446
รู้จักกันในนามสัตว์ร้ายสีดำ
อาชญากรอันตรายรายนี้ถูกลักพาตัวไป...

194
00:17:15,646 --> 00:17:16,772
...ยังมีเด็กอีกคนจากเซ็นทรัลปาร์ค...

195
00:17:16,981 --> 00:17:19,279
ไม่มีใครรู้ว่าเป็นชายหรือหญิง...

196
00:17:19,484 --> 00:17:20,610
เขามีชื่อเล่นว่า Black Beast...

197
00:17:20,818 --> 00:17:24,276
...เพราะคนร้ายสวมชุด
เสื้อคลุมยาวสีดำอันเป็นเครื่องหมายการค้า...

198
00:17:28,493 --> 00:17:28,959
อึ...

199
00:17:31,662 --> 00:17:34,790
อย่าร้องไห้นะลูก...
อย่าร้องไห้นะ...ฉันอยู่ตรงนี้...

200
00:17:34,999 --> 00:17:37,797
อะไรนะ... คุณกำลังทำอะไรอยู่?
นั่งบนขาของฉัน...

201
00:17:38,002 --> 00:17:41,631
ขออภัยครับ...กรุณาอย่ารังเกียจ...
Tinu ของฉันที่นี่แค่กังวลเล็กน้อย...

202
00:17:41,839 --> 00:17:43,807
...เขาคิดว่าสัตว์ร้ายสีดำ
กำลังจะลักพาตัวเขา...

203
00:17:44,008 --> 00:17:44,633
กรุณาอย่าถือสาครับ...ได้โปรด...

204
00:17:44,842 --> 00:17:46,969
ทำไมฉันถึงต้องใจ?
ขาฉันหักไปแล้ว...

205
00:17:47,178 --> 00:17:49,806
โอ้ ติณู...นางฟ้าตัวน้อยอ้วนของข้า...

206
00:17:50,014 --> 00:17:51,538
...อสูรดำจะไม่ลักพาตัวคุณ...

207
00:17:51,783 --> 00:17:53,808
จะลักพาตัวคุณ เขาต้องอุ้มคุณก่อน...

208
00:17:54,018 --> 00:17:55,645
และคุณได้ดูน้ำหนักของคุณแล้วหรือยัง?

209
00:17:55,853 --> 00:17:59,983
เจ้าอ้วนน้อย... ลูกเจ้าไม่ใช่เด็ก...
เขาเป็นหมู...หมู!

210
00:18:00,191 --> 00:18:00,657
อะไร

211
00:18:00,858 --> 00:18:04,089
...และด้วยพระพรของพระเจ้า
แม้ว่าเขาจะสามารถยกเขาขึ้นมาได้ก็ตาม...

212
00:18:04,295 --> 00:18:05,489
...เขาจะหัวใจวายตาย...

213
00:18:05,696 --> 00:18:07,664
แม่! - แม่!
คุณหมายถึงเธอยังมีชีวิตอยู่เหรอ?

214
00:18:07,865 --> 00:18:09,162
เธอรอดมาได้ยังไง
น้ำหนักของพ่อคุณเหรอ?

215
00:18:09,367 --> 00:18:11,733
หยาบคายแค่ไหน! - หยาบคาย?
สนามฟุตบอลคุณ!

216
00:18:11,869 --> 00:18:12,927
เพียงแค่เลือกฟุตบอลนี้ของคุณ
และจากไปตอนนี้...

217
00:18:13,037 --> 00:18:14,061
มาเลย...ไปกันเลย...
เราไม่อยากนั่งที่นี่...

218
00:18:14,205 --> 00:18:15,695
มาเลยไป...
น่าจะถามก่อนนั่ง...

219
00:18:15,840 --> 00:18:18,866
และทั้งครอบครัวของคุณก็เช่นกัน
พอดีอยู่ในรูปถ่ายเดียวเหรอ?

220
00:18:21,813 --> 00:18:22,507
เราควรไปไหม?

221
00:18:23,047 --> 00:18:25,174
เธอก็รู้ว่าฉันจะไปเมื่อคุณต้องการ...
ต้องถามอะไรบ้าง?

222
00:18:25,483 --> 00:18:28,179
พระเจ้า...เดฟ...
ฉันถามคำถามง่ายๆ ...

223
00:18:28,386 --> 00:18:30,354
พระเจ้า...เรอา...
ขนาดฉันไม่ตอบเป็นภาษาฝรั่งเศส...

224
00:18:30,721 --> 00:18:31,346
ฉันจะกลับบ้าน...

225
00:18:31,556 --> 00:18:33,581
ดี...ดีมาก...
คุณรู้ทางกลับบ้านไหม?

226
00:18:33,791 --> 00:18:36,760
ใช่ Dev... ฉันรู้ทาง...
ฉันไม่รู้จักคุณอีกแล้ว...

227
00:18:38,229 --> 00:18:41,596
แปลกนะ...ดูเหมือนจะไม่มีใครมี
อารมณ์ขันเช้านี้...

228
00:18:41,799 --> 00:18:44,859
มา...ไป...ด้วยกัน...

229
00:18:45,069 --> 00:18:53,374
มายา... มายา... มายา... มายา!

230
00:18:53,911 --> 00:18:56,709
มันคืออะไร?
- บ้านจะพังถ้าคุณทำความสะอาด

231
00:18:57,248 --> 00:18:58,044
ฤๅษี...

232
00:18:59,917 --> 00:19:01,942
อะไร - ถอดกางเกงออก...

233
00:19:02,420 --> 00:19:04,217
ถอดอะไร? - กางเกงของคุณ...

234
00:19:04,655 --> 00:19:06,953
ที่นี่? - แล้วที่ไหนล่ะ?

235
00:19:07,258 --> 00:19:08,725
แต่ทำไม? - ทำไม?

236
00:19:10,595 --> 00:19:11,721
ฉันรู้ว่าทำไม... โอ้พระเจ้า...

237
00:19:11,929 --> 00:19:13,226
เอาน่า ริชิ...เร็วเข้า...
ฉันไม่มีเวลา...

238
00:19:13,431 --> 00:19:16,491
ฉันรู้...
ฉันอยากทำสิ่งนี้ในครัวมาโดยตลอด...

239
00:19:16,701 --> 00:19:19,226
มันคือความฝัน...
- ใช่แล้ว... ของฉันด้วย...

240
00:19:19,437 --> 00:19:20,233
ว้าว! - รวดเร็ว...

241
00:19:22,607 --> 00:19:23,232
สวัสดี...

242
00:19:24,108 --> 00:19:25,405
ตอนนี้ถึงตาคุณแล้ว... - ทำไม?

243
00:19:26,277 --> 00:19:27,835
ทำไม แล้วเราล่ะ...?
คงจะยากหน่อยนะ...

244
00:19:28,045 --> 00:19:30,479
ฤๅษี...
ฉันไม่ต้องถอดอะไรเลย...

245
00:19:30,681 --> 00:19:33,081
...เพราะเสื้อผ้าเราไม่มีคราบ...

246
00:19:33,351 --> 00:19:33,976
คราบ?

247
00:19:34,619 --> 00:19:38,316
ใช่...คราบ...อันใหญ่...
และคุณก็พร้อมจะออกไปข้างนอกแล้ว...

248
00:19:38,689 --> 00:19:39,246
มายา...

249
00:19:39,891 --> 00:19:42,189
เมื่อไหร่คุณจะเลิกเป็นของฉัน.
แม่และเป็นภรรยาของฉันเหรอ?

250
00:19:42,460 --> 00:19:45,429
เมื่อคุณหยุดเป็นลูกของฉันและ
มาเป็นสามีของฉัน...

251
00:19:47,465 --> 00:19:51,595
ฉันเลิกเป็นลูกของคุณได้แล้ว
คุณจะเป็นแม่ใคร?

252
00:19:54,305 --> 00:19:55,101
เกิดอะไรขึ้น

253
00:19:55,273 --> 00:19:58,242
ไม่มีอะไร...
เพราะไม่มีลูกเป็นของตัวเอง...

254
00:19:58,476 --> 00:20:00,273
...ฉันควรจะคิดว่าเธอเป็นลูกของฉันใช่ไหม?

255
00:20:00,811 --> 00:20:03,371
เอาน่า มายา...
คุณรู้ไหมว่านั่นไม่ได้หมายถึงสิ่งที่ฉันหมายถึง...

256
00:20:03,581 --> 00:20:06,778
ฉันไม่สนใจเรื่องนั้นจริงๆ...
- เอานี่... เอานี่ไป... หมดแล้ว...

257
00:20:06,984 --> 00:20:07,780
ขอบคุณ...

258
00:20:09,153 --> 00:20:12,281
ฟัง...
คืนนี้งานเปิดตัวโรงแรมแซนเดอร์สัน...

259
00:20:12,490 --> 00:20:14,458
คุณต้องการไปกี่โมง?
- ฉันไม่มา...

260
00:20:14,659 --> 00:20:19,289
มายา...ไปคนเดียวทุกที่นะคน
จะคิดว่ามีปัญหา...

261
00:20:19,997 --> 00:20:22,295
ฉันไม่สนใจผู้คน...
- และฉันเหรอ?

262
00:20:25,503 --> 00:20:28,802
ดูสิ ริชิ...
ค่ำคืนนี้ งานอีเว้นท์ ปาร์ตี้...

263
00:20:29,440 --> 00:20:31,237
ฉันไม่ได้อยู่ในส่วนนั้นของชีวิตของคุณ...

264
00:20:32,843 --> 00:20:34,310
แล้วส่วนไหนของชีวิตฉัน
คุณเป็นคนของมายาเหรอ?

265
00:20:34,512 --> 00:20:36,241
ส่วนไหนของชีวิตฉัน
คุณเป็นคนของฤๅษีเหรอ?

266
00:20:36,514 --> 00:20:40,245
ครั้งสุดท้ายที่เราทำคือเมื่อไหร่
บางสิ่งบางอย่างที่ฉันต้องการ?

267
00:20:40,785 --> 00:20:42,377
อยากทำความสะอาดบ้าน...

268
00:20:42,620 --> 00:20:44,645
และนั่นไม่ใช่ความคิดของฉันจริงๆ
สุดสัปดาห์ในอุดมคติที่รัก...

269
00:20:44,855 --> 00:20:46,652
ถ้าอย่างนั้นที่รัก... คุณคิดอะไรอยู่?

270
00:20:46,857 --> 00:20:49,155
ที่จริงแล้ววันหยุดสุดสัปดาห์ในอุดมคติของฉัน
จะเกี่ยวข้องกับ...

271
00:20:49,360 --> 00:20:51,157
โอเค...มา...มาคุยกันเถอะ...

272
00:20:51,362 --> 00:20:54,160
อ้าว... คุยกัน... ไม่... ไม่... ลาก่อน!
- ทำไม? - ไม่...

273
00:20:54,365 --> 00:20:58,165
นี่มันเยี่ยมมาก! คุณเริ่มต้นบางสิ่งบางอย่าง
แล้วไม่อยากติดตาม...

274
00:20:58,536 --> 00:21:02,996
ริชิ ฉันอยากจะคุยเรื่อง...
ริชิ... ริชิ!

275
00:21:06,877 --> 00:21:08,174
คุณเป็นเด็กจริงๆ!

276
00:21:12,984 --> 00:21:13,678
มายา!

277
00:21:22,326 --> 00:21:24,260
ขอแสดงความยินดีกับคุณเรอา...
- เพื่ออะไร?

278
00:21:24,562 --> 00:21:25,859
ตัวเลขเพิ่งเข้ามา...

279
00:21:26,063 --> 00:21:29,191
Diva นิตยสารแฟชั่นอันดับ 2 ของอเมริกา...
ขอบคุณคุณ...

280
00:21:29,400 --> 00:21:31,197
เอาน่า เรีย...มาฉลองกัน...

281
00:21:33,971 --> 00:21:37,873
เดี๋ยวนะทุกคน... หนึ่งนาที... หนึ่งนาที...
จะไม่มีการเฉลิมฉลอง...

282
00:21:38,309 --> 00:21:41,870
เราจะเฉลิมฉลองเมื่อ DlVA
ขึ้นแท่นนิตยสารแฟชั่นอันดับ 1...

283
00:21:42,079 --> 00:21:43,376
ดึงถุงน่องขึ้นนะสาวๆ...

284
00:21:43,581 --> 00:21:45,776
เพราะคุณมีเวลาดึกมากขึ้น...
ทำงานหนักมากขึ้น...

285
00:21:46,417 --> 00:21:47,645
และถ้าสามีของคุณทิ้งคุณไป...

286
00:21:47,918 --> 00:21:49,545
เชื่อฉันเถอะว่าคุณดีกว่า...

287
00:21:50,755 --> 00:21:51,722
...กลับไปทำงานแล้ว!

288
00:21:52,923 --> 00:21:53,787
เฮ้ เรอา... รอก่อน...

289
00:21:54,025 --> 00:21:57,791
ฉันเพิ่งพูดคุยกับสำนักงานใหญ่ในลอนดอนและ
เราคิดว่าคุณควรย้ายไปที่นั่น... - จริงเหรอ?

290
00:21:58,095 --> 00:22:01,895
ใช่แล้ว...เพื่อให้คุณสามารถควบคุมแฟชั่นทั้งหมดได้
นิตยสารในกลุ่ม...

291
00:22:02,199 --> 00:22:04,064
แต่ทั้งหมดนี้ก็มิใช่น้อยเช่นกัน...

292
00:22:04,435 --> 00:22:06,403
เรอา... เรอา... เรอา... คุณยังทำหรือเปล่า
เข้าใจความหมายของทั้งหมดนี้ไหม?

293
00:22:06,604 --> 00:22:08,572
นี่จะเป็นการเคลื่อนไหวครั้งใหญ่ที่สุด
อาชีพของคุณ...

294
00:22:09,373 --> 00:22:12,570
ไม่ ใจ... นี่จะเป็นการเคลื่อนไหวครั้งใหญ่
สำหรับบริษัทของคุณ...

295
00:22:14,278 --> 00:22:15,802
คุณรู้อะไรไหม?
คุณเป็นอย่างอื่น...

296
00:22:16,280 --> 00:22:19,078
คุณเป็นคนฉลาด มั่นใจ สวย...

297
00:22:19,383 --> 00:22:22,750
ปัญหาเดียว...คุณแต่งงานแล้ว...

298
00:22:23,454 --> 00:22:28,756
แต่ไม่ว่าจะแต่งงานแล้วหรือไม่ได้แต่งงาน...
ทุกวันนี้มันสำคัญยังไง...ใช่ไหม?

299
00:22:29,126 --> 00:22:30,423
มันสำคัญสำหรับฉันนะ ไจ...

300
00:22:34,031 --> 00:22:34,929
เขามาทำอะไรที่นี่?

301
00:22:35,633 --> 00:22:38,261
ในเมื่อฉันบอกว่าเราไม่ใช่
กำลังจัดปาร์ตี้ทำไมเขาถึงมาอยู่ที่นี่?

302
00:22:38,469 --> 00:22:39,595
แต่ฤๅษีฉันจะทำอย่างไรได้?

303
00:22:39,804 --> 00:22:42,602
เขาไม่ยอมออกไป...
เขาบอกว่าจะไม่ไปจนกว่าเราจะตกลง...

304
00:22:42,807 --> 00:22:44,604
คุณหมายความว่ายังไงเขาจะไม่จากไป?
- เขาขู่จะฟ้องเราด้วยซ้ำ...

305
00:22:44,809 --> 00:22:46,276
ซู... เขาเป็นใครถึง...?

306
00:22:47,144 --> 00:22:49,442
ขอโทษ...ขอโทษ...

307
00:22:50,581 --> 00:22:51,104
ใช่...

308
00:22:51,582 --> 00:22:56,110
เพื่อน...ผมได้บอกคุณแล้วผมไม่ได้
การจัดปาร์ตี้ครั้งนี้...

309
00:22:56,320 --> 00:22:59,289
แต่ทำไม?
คุณจัดปาร์ตี้ให้กับคนทั้งโลก...

310
00:22:59,490 --> 00:23:00,457
ทำไมคุณถึงทำเพื่อพ่อของคุณไม่ได้?

311
00:23:00,658 --> 00:23:02,455
โลกทั้งโลกไม่ได้มีอาการหัวใจวายสองครั้ง...

312
00:23:02,860 --> 00:23:04,452
ลองพิจารณาอายุของคุณดู...

313
00:23:04,662 --> 00:23:06,630
อายุเท่าไหร่?
แค่มองดูหัวใจของฉัน...

314
00:23:06,997 --> 00:23:08,965
ถามความสวยรอบข้าง...
พวกเขาคิดว่าฉันเป็นร็อคสตาร์!

315
00:23:09,166 --> 00:23:12,533
พ่อ! ก่อนที่คุณจะอับอาย
ฉันอีกต่อไปแล้ว ได้โปรดไป...

316
00:23:12,837 --> 00:23:15,465
เฮ้... ฟังนะ...
ทำไมคุณถึงลำบากขนาดนี้?

317
00:23:15,673 --> 00:23:18,301
ก็แค่จัดปาร์ตี้ง่ายๆ...

318
00:23:18,509 --> 00:23:24,141
ขอบรรยากาศอายุ 60 หน่อย ไวน์ที่ดีที่สุด
และสาวสวยอีกร้อยคน...เท่านั้นเอง...

319
00:23:25,950 --> 00:23:27,542
และคุณวางแผนที่จะทำอะไร
กับสาวร้อยคน?

320
00:23:29,353 --> 00:23:32,151
อะไร - ถูกต้อง... - ใช่แล้ว!

321
00:23:32,523 --> 00:23:35,890
ฉันอยากรู้...
ทำไมคุณถึงจัดงานปาร์ตี้นี้ทุกปี?

322
00:23:36,527 --> 00:23:38,654
ดูสิ... นั่นไม่ใช่ปัญหาของคุณ...

323
00:23:38,929 --> 00:23:43,059
เพียงจัดปาร์ตี้นี้และ
เฟอร์รารีสีแดงของฉันเป็นของคุณ...

324
00:23:44,468 --> 00:23:49,667
เพื่อน...ถ้าคุณคิดว่าคุณทำได้
ซื้อฉันด้วยการติดสินบนฉัน...

325
00:23:50,040 --> 00:23:53,339
คุณพูดถูกจริงๆ...
ฉันรักรถคันนั้น... - ใช่แล้ว!

326
00:23:53,544 --> 00:23:56,012
อยากให้สาวๆใส่ชุดอะไร?
- ไม่มีอะไร! - เสร็จแล้ว...

327
00:24:03,387 --> 00:24:09,348
สวัสดีตอนเช้า...คุณแม่นักบอล
และพ่อฟุตบอล...เตรียมตัวให้พร้อม...

328
00:24:09,560 --> 00:24:14,520
ทีมแรกของเราในวันนี้คือเจ็ดครั้ง
ผู้ชนะจาก Westside High...

329
00:24:14,899 --> 00:24:19,700
พวกเสือ...

330
00:24:21,639 --> 00:24:26,702
โค้ชของจอร์จ พุช...
พร้อมทัสช์สุดน่ารัก...

331
00:24:29,413 --> 00:24:32,382
การเล่นกับเสือเป็น...

332
00:24:32,583 --> 00:24:36,041
...เล็กๆ น้อยๆ
คูชี่คู โอ้ พวกมันน่ารักมาก โลมา...

333
00:24:39,190 --> 00:24:41,283
โค้ชโดย เดฟ ศรัณย์...

334
00:24:41,492 --> 00:24:43,119
เกิดอะไรขึ้น?
ภรรยาของคุณยังจ่ายบิลอยู่เหรอ?

335
00:24:43,427 --> 00:24:45,156
ไม่...ตอนนี้ของคุณคือ...

336
00:24:48,699 --> 00:24:51,725
การแข่งขันกำลังจะเริ่มขึ้น...

337
00:25:26,971 --> 00:25:29,872
คุณจะไปไหนคนงี่เง่า?
ไป... - ไม่... - ใช่...

338
00:25:48,492 --> 00:25:53,225
ตี...อรชุน...ตี...

339
00:26:02,406 --> 00:26:03,304
ใช่...

340
00:26:17,688 --> 00:26:18,484
ลูกของคุณ...

341
00:26:20,024 --> 00:26:20,752
มีความสุข?

342
00:26:30,768 --> 00:26:35,262
ฉันขอโทษ... ฉันขอโทษ... พ่อ... ฉันขอโทษ...

343
00:26:35,472 --> 00:26:38,498
ฉันไม่อยากเล่นฟุตบอล...
ฉันอยากเล่นไวโอลิน...

344
00:26:38,709 --> 00:26:40,336
อะไรนะ? คุณอยากเล่นไวโอลินไหม?

345
00:26:40,978 --> 00:26:42,502
พรุ่งนี้ใส่ชุด...

346
00:26:42,713 --> 00:26:44,840
จะดูเป๊ะ...อย่าทำแบบนั้น...
แค่หุบปาก...

347
00:26:45,950 --> 00:26:49,852
สวัสดี...สวัสดีฝ่าบาท...
ลูกชายของคุณแพ้การแข่งขันอีกแล้ว...

348
00:26:50,454 --> 00:26:52,684
เหมือนจะตามพ่อมา...
มาเฉลิมฉลองกัน...

349
00:26:52,890 --> 00:26:55,415
เดฟ...ได้โปรด...
หยุดโกรธเขาเสียที...

350
00:26:55,960 --> 00:26:57,860
เขาน่าจะชนะแล้ว
ถ้าคุณสอนเขาได้ดี...

351
00:26:58,128 --> 00:27:01,529
เราอาจจะชนะถ้าคุณ
มาที่นี่เพื่อเสริมสร้างขวัญกำลังใจของเรา...

352
00:27:02,566 --> 00:27:03,692
ฉันขอคุยกับเขาหน่อยได้ไหม?

353
00:27:04,068 --> 00:27:08,528
ใช่แล้ว... มันคือราชินีแห่งพระมารดาของคุณ...
มาเลย...มาเลย...

354
00:27:08,806 --> 00:27:12,867
แม่...ลูกต้องอยู่ตรงนั้นก่อน
นัดหน้า...คุณไม่เคยมา...

355
00:27:13,077 --> 00:27:15,545
ใช่ที่รัก...
ครั้งต่อไปฉันจะไปที่นั่นอย่างแน่นอน...

356
00:27:15,746 --> 00:27:18,476
คาดเดาอะไร?
คุณแม่มี PlayStation ใหม่ให้คุณแล้ว...

357
00:27:18,682 --> 00:27:21,116
เพลย์สเตชัน? ว้าว...ผมรักแม่ครับ...

358
00:27:21,685 --> 00:27:23,880
ว้าว แม่... รักแม่นะ... Playstation?

359
00:27:24,088 --> 00:27:26,989
ถ้าพวกเขากำลังขายบางเวลา
ที่ร้านขายของเล่นกรุณาซื้อว่า...

360
00:27:27,191 --> 00:27:28,488
อรชุนต้องการสิ่งนั้นอีกสักหน่อย...

361
00:27:28,826 --> 00:27:31,556
Dev... คุณ... คุณมีปัญหาอะไร?

362
00:27:32,763 --> 00:27:34,560
ทันเซน...ผมจะไปซื้อตั๋ว...

363
00:27:34,832 --> 00:27:36,732
ถ้าคุณย้ายจากที่นี่ ฉันจะตบคุณ...

364
00:27:37,101 --> 00:27:39,228
กลับบ้านไปฉันจะใส่ชุดให้...

365
00:27:43,173 --> 00:27:45,073
โอเค ทันย่า...ฟังฉันนะ...
อยู่ใกล้ฉันตลอดเวลา...

366
00:27:45,275 --> 00:27:47,573
ฉันอ่านเกี่ยวกับ Black Beast เมื่อเช้านี้...

367
00:27:47,845 --> 00:27:50,075
เราไม่มีทางรู้ว่าเขาจะอยู่ที่ไหน
แฝงตัวอยู่ในเสื้อคลุมสีดำของเขา...

368
00:27:50,280 --> 00:27:51,907
จับมือฉันไว้สิ...สะอาดมั้ย?

369
00:27:52,449 --> 00:27:57,250
เด็กดี... เราควรไปที่นี่ไหม?
หรือเปล่า? ฉันจะถามใครดี?

370
00:28:06,864 --> 00:28:13,929
ฉันเห็นคุณแล้วที่รักของฉัน...

371
00:28:15,139 --> 00:28:22,102
และทำให้ฉันรู้ว่าความรักมันบ้าบอขนาดไหน...

372
00:28:22,946 --> 00:28:23,844
ฉันเหรอ?

373
00:28:24,214 --> 00:28:27,615
ฉันเห็นคุณแล้วที่รักของฉัน...

374
00:28:27,885 --> 00:28:30,115
มาแล้ว สิมราน... มาแล้ว...

375
00:28:33,991 --> 00:28:35,788
ขอบคุณมายา... ฉันเป็นหนี้คุณจริงๆ...

376
00:28:35,993 --> 00:28:37,620
ไม่เลย...เธอเป็นคนรักจริงๆ...

377
00:28:48,172 --> 00:28:50,299
Black Beast... เมื่อไหร่พวกเขาจะจับเขา?

378
00:28:55,679 --> 00:28:59,308
เข้าใจแล้ว...ผมบอกแล้วว่าอย่าไปจากที่นั่น...

379
00:28:59,516 --> 00:29:00,312
แล้วทำไมถึงย้ายล่ะ?

380
00:29:01,685 --> 00:29:05,314
วันนี้เด็กๆ ทำให้ฉันลำบากใจจริงๆ...
โดยเฉพาะคุณ...

381
00:29:06,323 --> 00:29:07,950
คุณรู้ไหมว่าฉันจะทำอะไรกับคุณ?

382
00:29:08,258 --> 00:29:11,489
ฉันจะหั่นคุณเป็นชิ้นเล็กๆ...

383
00:29:11,695 --> 00:29:14,664
...แล้วใส่ลงในเครื่องผสมเพื่อทำน้ำจัมบ้า...

384
00:29:16,934 --> 00:29:20,836
ฉันชอบน้ำจัมบะสำหรับเด็ก...
หุบปาก...ไอ้โง่...

385
00:29:21,371 --> 00:29:23,839
สัตว์ร้ายสีดำ!
- เราจะยืนอยู่ที่นี่ทั้งวันเหรอ?

386
00:29:24,041 --> 00:29:29,343
มากับฉันตอนนี้...และไม่ใช่คุณ
กล้าหลงอีก...มา...

387
00:29:33,217 --> 00:29:34,844
ฉันไม่รู้ว่าเด็กเกิดมาทำไมเลย...

388
00:29:35,052 --> 00:29:37,020
เหตุใดมนุษย์จึงไม่สามารถเกิดมาโตเต็มที่ได้?

389
00:29:42,226 --> 00:29:45,684
ฉันจะพาคุณไปหาพ่อของคุณ...
ฉันจะไม่ยอมให้อะไรเกิดขึ้นกับคุณ...

390
00:29:47,564 --> 00:29:49,691
ครั้งต่อไปที่คุณแพ้ ฉันจะ...

391
00:29:51,235 --> 00:29:51,860
อรชุน...

392
00:29:53,570 --> 00:29:54,366
อรชุน

393
00:30:01,111 --> 00:30:02,578
สัตว์ร้ายสีดำ!

394
00:30:13,423 --> 00:30:18,383
ขอเวลาฉันตรงนี้หน่อย... มาเลย... วิ่ง!

395
00:31:02,139 --> 00:31:03,265
มายา!

396
00:31:07,477 --> 00:31:08,603
เธอกลายเป็นสัตว์ร้ายสีดำเหรอ?

397
00:31:12,316 --> 00:31:13,112
แต่ทำไมคุณถึงร้องไห้?

398
00:31:13,317 --> 00:31:14,784
ฉันคิดว่าฉันถูกลักพาตัว...

399
00:31:14,985 --> 00:31:16,782
ฉันไม่ได้มีโชคดีขนาดนั้น
จะมีคนลักพาตัวคุณ...

400
00:31:17,654 --> 00:31:19,451
ฉันควรจะฆ่าคุณเหรอ?
- ไม่... - เงียบไปเลย...

401
00:31:19,823 --> 00:31:21,620
ท่าน...ท่านจะต้องมากับพวกเรา...
- ฉันจะเป็นเจ้าหน้าที่...

402
00:31:23,660 --> 00:31:25,287
ฉันเกลียดคุณ สัตว์ร้ายสีดำ!

403
00:31:28,332 --> 00:31:30,129
เอ่อ! คนไข้มีอาการบาดเจ็บที่ขา...

404
00:31:30,334 --> 00:31:32,131
คนไข้บาดเจ็บ...เตรียมพร้อม...

405
00:31:33,837 --> 00:31:37,136
เตรียมพร้อม...อดทนกับอาการบาดเจ็บที่ขา...
ระหว่างทาง...

406
00:31:41,511 --> 00:31:43,308
หลีกทาง...หลีกทาง...
คนไข้อาการบาดเจ็บที่ขาที่นี่...

407
00:31:43,513 --> 00:31:44,138
...หลีกทาง...

408
00:31:47,851 --> 00:31:50,319
ขอโทษครับ...ผมมีอาการบาดเจ็บที่ขา...

409
00:31:50,687 --> 00:31:52,484
โอ้พระเจ้า...เอาเขามา...

410
00:31:55,859 --> 00:31:58,487
เอาลูก...
- พาเขาไปรักษาเขาไว้...

411
00:31:58,695 --> 00:32:01,493
ท่านมีอาการบาดเจ็บที่ขาหรือไม่?
- ใช่... ไม่ใช่... ฉันเคยมีอาการบาดเจ็บที่ขา...

412
00:32:01,698 --> 00:32:04,166
คุณบาดเจ็บ...นอน...นอน...

413
00:32:05,535 --> 00:32:07,503
ใจเย็นๆ...ใจเย็นๆ
เราพร้อมช่วยคุณ...

414
00:32:08,205 --> 00:32:09,331
อรชุน...บอกเจ้าอ้วนสิ...

415
00:32:09,706 --> 00:32:10,673
ใจเย็นๆ!

416
00:32:11,541 --> 00:32:12,838
อย่ามาจับก้นฉันนะ!

417
00:32:14,378 --> 00:32:15,504
ฉันจะฆ่าคุณ...

418
00:32:15,712 --> 00:32:17,179
ฉันจะช่วยคุณ...

419
00:32:17,447 --> 00:32:18,675
พระเจ้าอวยพรคุณ...

420
00:32:20,050 --> 00:32:21,017
อย่ามาแตะต้อง...แม่นะ!

421
00:32:21,718 --> 00:32:23,015
อรชุน...พ่อรักคุณ...

422
00:32:30,394 --> 00:32:31,019
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

423
00:32:32,062 --> 00:32:34,189
ฉันมาที่นี่เพื่อดู Black Beast...
ภรรยาของผม...

424
00:32:35,065 --> 00:32:40,196
สวัสดี... ขอโทษนะ... ฉันขอโทษจริงๆ...
ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของสามีฉัน...

425
00:32:40,404 --> 00:32:41,530
สามีของคุณคือสัตว์ร้ายสีดำเหรอ?

426
00:32:41,738 --> 00:32:44,366
ไม่...เขาเป็นแค่สัตว์ร้าย...

427
00:32:48,578 --> 00:32:52,708
แต่ตอนนี้ทุกอย่างเรียบร้อยดีแล้ว... ภรรยาของคุณอยู่
ไม่เป็นไรแล้ว...ก็แค่เคล็ดเล็กน้อย...

428
00:32:53,583 --> 00:32:56,552
ขอบคุณพระเจ้า... ริชิ ตัลวาร์...

429
00:32:58,088 --> 00:32:59,055
เรีย ศราญ...

430
00:32:59,256 --> 00:33:01,724
เรีย ซาราน? ดีว่าจาก DlVA...

431
00:33:02,259 --> 00:33:03,226
มีความผิดตามข้อกล่าวหา...

432
00:33:04,094 --> 00:33:10,226
ว้าว... โลกใบเล็ก... ฉันวิ่งใบเล็ก
บริษัทประชาสัมพันธ์ - คามาคาเซ่...

433
00:33:10,434 --> 00:33:12,902
ฉันพยายามที่จะพบคุณมาระยะหนึ่งแล้ว...

434
00:33:13,103 --> 00:33:14,730
มันไม่ง่ายเลยที่จะเจอฉัน...

435
00:33:14,938 --> 00:33:16,906
เชื่อฉันสิ มันยากยิ่งกว่าที่จะหลีกเลี่ยงฉัน...

436
00:33:18,976 --> 00:33:21,740
ขออภัยที่รบกวนคุณ
บทสนทนาที่ยอดเยี่ยม...

437
00:33:21,945 --> 00:33:26,905
แต่ถ้าคุณอยากจะเจอสามีและ
ภรรยาของคุณ... พวกเขาอยู่ในห้อง 502...

438
00:33:30,787 --> 00:33:32,755
เราทำให้คุณสงบลงโดยไม่ได้ตั้งใจ...

439
00:33:33,457 --> 00:33:36,915
ขออภัยสำหรับความสับสน...
คุณโอเคไหม?

440
00:33:38,462 --> 00:33:41,431
แม่ของคุณรักคุณไหม? - ใช่...

441
00:33:42,132 --> 00:33:45,761
เพราะเธอจะคิดถึงคุณจริงๆ...
ฉันจะฆ่าคุณ...

442
00:33:46,403 --> 00:33:48,166
ทนายของผมจะโทรหาคุณ...

443
00:33:48,538 --> 00:33:49,800
ทนายของฉันจะคุยกับคุณ...

444
00:33:50,207 --> 00:33:51,674
แล้วทนายของผมจะคุยกับคุณ...

445
00:33:55,145 --> 00:33:58,444
คุณ...ผมรู้จักคุณ...

446
00:34:00,017 --> 00:34:02,451
ฉันยังจำได้...เคยเจอกันมาก่อน...

447
00:34:02,652 --> 00:34:08,113
ตอนนี้ฉันเดินไม่ได้เป็นสัปดาห์เพราะเธอ...

448
00:34:09,159 --> 00:34:11,627
ฉันเดินตลอดชีวิตไม่ได้เพราะคุณ...

449
00:34:12,329 --> 00:34:12,954
อะไรนะ?

450
00:34:14,498 --> 00:34:17,467
ถ้าฉันไม่ได้พบคุณชีวิตของฉัน
คงจะแตกต่างออกไป...

451
00:34:17,667 --> 00:34:20,135
ความเจ็บปวดของฉันคงไม่ต่างกัน...

452
00:34:20,337 --> 00:34:22,464
และถ้าฉันไม่ได้พบคุณ
ฉันคงไม่ได้แต่งงาน...

453
00:34:22,672 --> 00:34:24,299
จะไม่แต่งงานเหรอ?

454
00:34:28,378 --> 00:34:30,312
นั่นเป็นสิ่งที่ดีหรือไม่ดี?

455
00:34:30,514 --> 00:34:32,982
ดี... - ดี? - แย่... - แย่เหรอ?

456
00:34:33,183 --> 00:34:33,979
ฉันหมายถึง...ฉันไม่รู้...

457
00:34:34,184 --> 00:34:35,651
ฉันไม่รู้?

458
00:34:40,023 --> 00:34:41,149
คุณมีความสุขไหม?

459
00:34:45,028 --> 00:34:47,826
คุณไม่สามารถใช้เวลานานขนาดนั้น...
- คุณเป็นใครถึงถามฉันทั้งหมดนี้?

460
00:34:48,031 --> 00:34:49,999
คุณไม่สามารถตอบคำถามด้วยคำถามได้...

461
00:34:50,200 --> 00:34:51,326
ทำไมฉันต้องกังวลกับคำถามของคุณ?

462
00:34:51,535 --> 00:34:53,002
ทำไมฉันต้องตอบคุณ? คุณเป็นใคร?

463
00:34:53,203 --> 00:34:54,670
ฉันเป็นใคร?

464
00:34:56,206 --> 00:34:59,004
ฉันเป็นพ่อของเด็กที่คุณเป็น
วิ่งหนีไปพร้อมกับ...

465
00:34:59,276 --> 00:35:06,512
คุณไม่มีลูกของคุณเองเหรอ?
โอ้...

466
00:35:07,717 --> 00:35:08,513
...คุณไม่...

467
00:35:09,553 --> 00:35:11,851
ใช่...ผมไม่มี...
ฉันไม่สามารถมีพวกมันได้...

468
00:35:12,055 --> 00:35:14,683
ฉันสอนเด็กๆ...
ฉันเป็นแม่ของทุกคน...

469
00:35:14,891 --> 00:35:16,859
แม่อินเดีย...

470
00:35:17,060 --> 00:35:20,860
สอนลูก...หนีตามพวกเขา...

471
00:35:21,064 --> 00:35:22,622
...คุณช่วยเติมเต็มความว่างเปล่าทั้งหมดนี้ได้ไหม?

472
00:35:22,799 --> 00:35:25,859
เพราะชีวิตเธอว่างเปล่า...ไม่สมบูรณ์...

473
00:35:27,070 --> 00:35:34,033
มันปรากฏอยู่ในดวงตาของคุณ... เช่นเดียวกับของฉัน...

474
00:35:35,912 --> 00:35:36,708
ผู้พัฒนา...

475
00:35:38,315 --> 00:35:41,375
แม่... - โอ้ เรอา...
ทำไมคุณถึงประสบปัญหา?

476
00:35:41,585 --> 00:35:42,711
คุณเป็นคนมีน้ำใจมาก...

477
00:35:42,919 --> 00:35:45,547
ฉันเริ่มรู้สึกกดดัน
ด้วยความดีของคุณ...

478
00:35:45,922 --> 00:35:48,220
เดฟ ได้โปรด... มันเป็นวันที่ยาวนานจริงๆ...

479
00:35:48,758 --> 00:35:52,057
ฉันขอโทษแทนเขา...
ฉันขอโทษจริงๆ... อีกครั้ง...

480
00:35:53,096 --> 00:35:55,064
เรีย ดูสิ... เจ๋งเลย... เจ๋งเลย...

481
00:35:55,265 --> 00:35:57,392
เจ๋งเลย...

482
00:36:00,604 --> 00:36:02,572
เราไม่ได้เจอ...ริชิ...

483
00:36:03,440 --> 00:36:04,737
ริชิ กาปูร์?

484
00:36:05,609 --> 00:36:08,077
ไม่...สามี...

485
00:36:08,778 --> 00:36:14,080
ไม่มีใครสมบูรณ์แบบ...
หัวจะหมุนแล้ว...ลาก่อน...

486
00:36:14,284 --> 00:36:15,080
ซาโยนาระ...ลาก่อน...

487
00:36:17,287 --> 00:36:18,083
ไม่มี ลาก่อน...

488
00:36:19,156 --> 00:36:22,592
ลาก่อนทำลายความหวังที่จะได้พบกันอีกครั้ง...

489
00:36:22,826 --> 00:36:26,762
และใครจะรู้? เราอาจจะได้พบกันอีก...

490
00:36:32,169 --> 00:36:34,603
เดฟ... ไม่มีใครอยากเจอคุณอีกแล้ว...

491
00:36:34,804 --> 00:36:35,429
โอเค...บาย...

492
00:36:35,639 --> 00:36:37,607
โอเค... ยินดีที่ได้รู้จัก... บาย...

493
00:36:40,810 --> 00:36:42,107
เขาติดยาหรือเปล่า?

494
00:36:44,814 --> 00:36:48,113
เอาล่ะ... ไม่ต้องห่วงมายา...

495
00:36:48,318 --> 00:36:51,287
...คุณหมอบอกว่าจะ.
จะดีขึ้นภายในสองสามวัน...

496
00:36:51,655 --> 00:36:53,953
หลังจากนั้นก็กลับมาออกกำลังกายตามปกติ...

497
00:36:54,157 --> 00:36:58,287
การปัดฝุ่น, การทำความสะอาด, การดูดฝุ่น,
กำลังแปรงฟัน... - หุบปาก!

498
00:36:58,828 --> 00:36:59,624
ขออภัย...

499
00:37:01,498 --> 00:37:04,797
พระเจ้า... ไม่ใช่คุณ... คือว่า...
เขาชื่ออะไร?

500
00:37:05,001 --> 00:37:06,969
เดฟ...เขาพูดเรื่องไร้สาระ...

501
00:37:07,170 --> 00:37:09,138
...และคุณเห็นไหมว่าเขาพูดคุยกับภรรยาของเขาอย่างไร?

502
00:37:09,339 --> 00:37:10,135
เขาหยาบคายมาก...

503
00:37:11,675 --> 00:37:15,805
มายา... ไม่ใช่สามีทุกคนจะเป็นได้
ดีพอๆ กับฉัน...

504
00:37:17,847 --> 00:37:21,305
เพื่อให้หัวใจของฉันอยู่ที่เท้าของคุณ ...

505
00:37:24,421 --> 00:37:26,480
รักคุณตลอดทั้งวัน...

506
00:37:28,024 --> 00:37:29,150
พระเจ้า มายา...

507
00:37:30,860 --> 00:37:32,487
คุณเซ็กซี่มาก...

508
00:37:35,031 --> 00:37:35,998
คืนนี้ฉันจะ...

509
00:37:38,535 --> 00:37:40,162
คืนนี้ฉันจะ...

510
00:37:44,708 --> 00:37:45,333
มายา...

511
00:37:48,878 --> 00:37:49,503
มายา!

512
00:37:55,218 --> 00:37:55,684
สวัสดี...

513
00:37:56,219 --> 00:37:57,186
คุณ?

514
00:37:57,387 --> 00:38:00,356
ไม่แน่นอน...เป็นคนอื่น...
เป็นคำถามที่แปลกมาก!

515
00:38:00,557 --> 00:38:02,024
คุณ? ฉันจะเป็นใครอีก?

516
00:38:02,225 --> 00:38:04,853
ยังไงก็ตาม... ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่...
- คิดถึงฉันบ้างไหม?

517
00:38:05,061 --> 00:38:06,688
ใช่... ฉันคิดถึงคุณมาหนึ่งสัปดาห์แล้ว...

518
00:38:06,896 --> 00:38:10,024
ฟังทั้งหมดที่ฉันพูดในวันนั้น
เป็นเพราะการฉีด...

519
00:38:10,233 --> 00:38:13,691
ฉันแต่งงานแล้ว... และคิดว่าจะแต่งงานแล้ว
คนอย่างนั้นก็เป็นบาป...

520
00:38:13,903 --> 00:38:15,029
คุณพูดขยะ... - ใช่แล้ว!

521
00:38:15,238 --> 00:38:17,866
ฉันอยากเจอคุณเพื่อบอกว่า
สิ่งที่คุณพูดกับฉันในวันนั้น...

522
00:38:18,074 --> 00:38:20,201
...จริง...และความจริงก็ขมขื่นเสมอ...

523
00:38:20,410 --> 00:38:22,708
คุณขมขื่น!
ไม่ใช่ความจริง...แล้วคุณเป็นใคร?

524
00:38:22,912 --> 00:38:25,881
ศาลฎีกา?
เพื่อตัดสินชีวิตผู้อื่น?

525
00:38:26,082 --> 00:38:27,549
ฉันไม่ฟังสิ่งนี้...
- แค่ฟังฉัน...

526
00:38:27,751 --> 00:38:28,877
ฉันไม่... - แค่ฟัง...

527
00:38:29,252 --> 00:38:30,048
ตกลง...

528
00:38:30,287 --> 00:38:32,221
ฟังแล้ว...มีความสุขมาก...ขอบคุณครับ...

529
00:38:32,489 --> 00:38:34,218
ควรคิดถึงชีวิตของตัวเอง...

530
00:38:34,491 --> 00:38:38,052
ฉันแน่ใจว่าชีวิตของคุณว่างเปล่า...
และความฝันของคุณที่ไม่สมหวัง...

531
00:38:38,261 --> 00:38:40,229
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณค้นหาต่อไป
เช่นเดียวกันในชีวิตของผู้อื่น...

532
00:38:40,597 --> 00:38:42,565
คุณเป็นผู้ชายที่ไม่มีความสุข
และจะเป็นเช่นนั้นตลอดไป...

533
00:38:42,832 --> 00:38:46,233
คุณเป็นผู้หญิงที่สวย
และจะเป็นเช่นนั้นตลอดไป...

534
00:38:49,939 --> 00:38:51,566
มายา... มายา... ฟังหน่อยสิ...

535
00:38:52,108 --> 00:38:55,407
เราเหมือนกัน...เหมือนกันมาก...
ฉันขอโทษ...

536
00:38:55,945 --> 00:38:58,743
เราเดินทางจากสถานีเดียวกัน...
ทั้งสอนลูก...

537
00:38:59,516 --> 00:39:00,915
เราทั้งคู่ได้รับบาดเจ็บ...

538
00:39:01,184 --> 00:39:05,416
แค่เห็นบาดแผลของฉัน...คุณไม่...

539
00:39:09,959 --> 00:39:14,259
และเราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับชีวิตที่น่าเศร้าของเรามากกว่ากาแฟ...

540
00:39:14,464 --> 00:39:17,092
ไม่ ขอบคุณ...
สามีรอฉันอยู่ที่บ้าน...

541
00:39:18,635 --> 00:39:21,763
เอาล่ะ... ตอนนี้เรอาก็ต้องถึงบ้านแล้ว...

542
00:39:49,599 --> 00:39:50,065
เฮ้!

543
00:39:52,936 --> 00:39:54,062
เฮ้! เพื่อน! เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

544
00:39:54,270 --> 00:39:55,897
สิ่งที่เกิดขึ้นตอนนี้จบลงแล้ว...

545
00:39:56,139 --> 00:39:57,902
มาเถอะพ่อ... นี่คือบ้านของฉัน...

546
00:39:58,108 --> 00:40:00,406
ชิลล์...ชิลล์...ชิลล์นะลูก...

547
00:40:01,277 --> 00:40:04,075
เราแค่เดินผ่านมาและ
เราก็เลยคิดว่าเราจะ...

548
00:40:04,447 --> 00:40:07,245
...คุณรู้ไหม... ร็อกแอนด์โรล...

549
00:40:11,121 --> 00:40:12,418
ถ้ามายามาถึงตอนนี้เธอจะฆ่าฉัน...

550
00:40:12,789 --> 00:40:13,756
พ่อจะฆ่าหนู...

551
00:40:14,124 --> 00:40:16,422
วันนี้เป็นชั้นเรียนดนตรี
ฉันเล่นฟุตบอลสองชั้นแล้ว...

552
00:40:16,693 --> 00:40:18,593
ไม่นะลูก...จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น...
ฉันจะดูแลมัน...

553
00:40:18,795 --> 00:40:20,422
ไม่นะยาย...เขาจะฆ่าฉัน...

554
00:40:20,630 --> 00:40:21,426
เขาจะฆ่าคุณทำไม?

555
00:40:21,631 --> 00:40:23,428
คุณกำลังเรียนกีตาร์
และนั่นเป็นสิ่งที่ดี...

556
00:40:23,633 --> 00:40:24,930
ไม่ใช่กีตาร์นะแม่...ไวโอลิน...

557
00:40:25,135 --> 00:40:28,434
เอ่อ... ไวโอลิน... ฉันไม่เข้าใจ
ทำไมเขาถึงกลัวเดฟขนาดนี้...

558
00:40:28,638 --> 00:40:30,606
แต่แม่คุณไม่เข้าใจ...
- ไม่นะที่รัก พักผ่อนเถอะ...

559
00:40:30,807 --> 00:40:31,603
แต่แม่...

560
00:40:31,975 --> 00:40:34,102
หุบปาก! จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น...

561
00:40:34,477 --> 00:40:36,945
ฉันจะบอกเดฟว่าคุณไม่สบาย... โอเค?

562
00:40:37,147 --> 00:40:37,772
โอเค...

563
00:40:37,981 --> 00:40:39,448
ทำไมเราต้องโกหก?

564
00:40:39,983 --> 00:40:40,950
เราจะติดต่อกลับไปนะที่รัก...

565
00:40:41,151 --> 00:40:42,618
ขึ้นไปชั้นบนกันเถอะคุณย่า...

566
00:40:42,819 --> 00:40:45,447
...จะให้อาบน้ำร้อนดีๆ แก่คุณทีหลัง...

567
00:40:45,655 --> 00:40:46,622
เด็กดี...

568
00:40:47,824 --> 00:40:50,122
เหี้ย...มายามาแล้ว...
โปรดซ่อนสิ่งนี้ไว้ที่ไหนสักแห่ง?

569
00:40:50,326 --> 00:40:51,793
แขนของฉันเหรอ?

570
00:40:51,995 --> 00:40:53,622
พ่อ...ก็แค่ใส่เสื้อผ้า...

571
00:40:53,830 --> 00:40:54,797
โอเค... โอเค...

572
00:40:56,666 --> 00:40:57,633
แม่...เขามาแล้ว...

573
00:40:57,834 --> 00:40:59,131
สวัสดี!

574
00:40:59,402 --> 00:41:03,805
วันนี้เป็นอย่างไรบ้าง? รู้ไหม...

575
00:41:04,007 --> 00:41:07,306
ฉันรู้...ฉันรู้ทุกอย่าง...

576
00:41:07,677 --> 00:41:10,145
ทุกอย่าง? ไม่...ผมคิดว่าคุณ...

577
00:41:10,447 --> 00:41:19,253
ได้โปรด... ดูมัน... อย่าพยายามซ่อนเร้น
จากฉัน ฉันรู้ทุกอย่าง...

578
00:41:19,522 --> 00:41:22,491
ใช่...ฉันรู้...ฉันเห็นกับตา...

579
00:41:22,692 --> 00:41:24,990
คุณจริงใจไหม? เธอรู้ทุกอย่าง...

580
00:41:25,195 --> 00:41:26,822
ดูนี่สิ...
และเราพยายามซ่อนตัวจากเธอ...

581
00:41:27,030 --> 00:41:29,328
พ่อ! คุณรู้มั้ย?

582
00:41:29,532 --> 00:41:32,831
คุณหมายถึงอะไรฉันรู้เมื่อไหร่?
ฉันคิดที่จะแก้ตัว...

583
00:41:33,036 --> 00:41:34,663
ตอนนี้คนจนกำลังซ่อนตัวอยู่
ในห้องน้ำ...

584
00:41:34,871 --> 00:41:36,839
อะไรนะ? เขาอยู่ในห้องน้ำของฉันเหรอ?

585
00:41:37,040 --> 00:41:38,166
เธออยู่ในห้องนอนของฉันเหรอ?

586
00:41:38,875 --> 00:41:42,003
อย่าเข้านะ...พลัดพราก...
เธอไม่ได้สวมอะไรเลย...

587
00:41:42,378 --> 00:41:43,845
เธอทำอะไรโดยไม่สวมเสื้อผ้า?

588
00:41:50,220 --> 00:41:51,346
คุณทำอะไรโดยไม่มีเสื้อผ้า?

589
00:41:53,056 --> 00:41:56,685
ฉันจะไม่ยอมให้เขามีชีวิตอยู่...
ฉันจะไป... คุณกำลังทำอะไรอยู่?

590
00:41:56,893 --> 00:41:58,019
เดฟ... ฟังนะ... ได้โปรด... หยุดนะ เดฟ!

591
00:41:58,895 --> 00:42:02,194
ฉันอธิษฐานให้คุณ... เขากลัวเกินไปแล้ว
ฉันจะไปหาเขาตอนนี้...

592
00:42:02,398 --> 00:42:04,195
ทำไม? - ให้เขาอาบน้ำ...

593
00:42:04,400 --> 00:42:07,528
ตอนนี้คุณจะอาบน้ำให้เขาเหรอ?
นั่นก็ในห้องน้ำของฉันเหมือนกัน...

594
00:42:07,737 --> 00:42:09,204
ห้องน้ำไม่ใช่ของคุณคนเดียว...

595
00:42:09,472 --> 00:42:13,033
ของฉันก็เหมือนกัน...เขาจะใช้มัน...
เราสองคนจะอาบน้ำให้เขา...

596
00:42:13,243 --> 00:42:15,040
โอ้ใช่แล้ว... แน่นอน! - หุบปาก!

597
00:42:15,245 --> 00:42:16,712
คุณทำเช่นนี้ได้อย่างไร?
คุณไม่ละอายใจเหรอ?

598
00:42:16,913 --> 00:42:17,709
แต่ฉันทำอะไรไปแล้ว?

599
00:42:17,914 --> 00:42:20,041
ได้โปรด... ได้โปรด... คุณสองคนหยุดทะเลาะกัน...

600
00:42:20,250 --> 00:42:21,217
ฉันจะพาเธอไปบ้านของฉัน...

601
00:42:21,417 --> 00:42:22,714
ทำไมคุณถึงพาเธอไปที่บ้านของคุณ?

602
00:42:22,919 --> 00:42:25,046
เพราะฉันจ่ายเงินให้เธอ...
- เธอรับเงินเหรอ?

603
00:42:25,255 --> 00:42:27,052
ใช่แล้ว... ไม่มีอะไรได้มาฟรีๆ ในทุกวันนี้...

604
00:42:27,257 --> 00:42:28,884
ว่าแต่ช่วงนี้ราคาเท่าไหร่คะ?

605
00:42:29,158 --> 00:42:31,388
ต่อวันหรือวันหยุดสุดสัปดาห์? - วันหยุดสุดสัปดาห์...

606
00:42:31,594 --> 00:42:33,391
มาดูกันตอนนี้...ครั้งสุดท้าย... - หยุด!

607
00:42:33,596 --> 00:42:35,393
คุณสองคนบ้าไปแล้ว!

608
00:42:35,598 --> 00:42:36,895
ไม่นะ เดฟ...แกบ้าไปแล้ว...

609
00:42:37,100 --> 00:42:38,067
ดูสิว่ากำลังทำอะไรอยู่...

610
00:42:38,434 --> 00:42:40,561
ฉันทนไม่ไหวแล้ว...
คืนนี้ฉันจะนอนกับเขา...

611
00:42:40,770 --> 00:42:41,566
ฉันก็เหมือนกัน... - คุณก็เหมือนกันเหรอ?

612
00:42:41,771 --> 00:42:43,739
ละอายบ้าง...
ดูอายุของเขาและของคุณ...

613
00:42:43,940 --> 00:42:44,736
คุณดูอายุของคุณสิ...

614
00:42:45,108 --> 00:42:45,904
อย่าข้ามขีดจำกัดของคุณ...

615
00:42:46,175 --> 00:42:49,042
แม่! แล้วขีดจำกัดของคุณล่ะ?

616
00:42:49,279 --> 00:42:52,248
คุณสองคน...ทั้งสอง...

617
00:42:53,449 --> 00:42:55,417
ใช่ไหม? - น่าขยะแขยง...

618
00:42:55,952 --> 00:43:00,082
และเธอ... ฉันจะไม่ละเว้นเธอ... เรอา...!

619
00:43:01,624 --> 00:43:02,249
เรีย?

620
00:43:02,458 --> 00:43:03,254
ฤๅษี...

621
00:43:03,459 --> 00:43:03,925
ริชิ?

622
00:43:04,961 --> 00:43:09,091
ฉันร้อนมาก ฉันร้อนมาก ร้อน ร้อน ร้อน...

623
00:43:09,465 --> 00:43:11,092
เรอา...เรอา...

624
00:43:13,536 --> 00:43:14,764
โอ้พระเจ้า! ริชิ?

625
00:43:15,305 --> 00:43:17,603
เขาแค่ชวนฉันไปงานปาร์ตี้ของพ่อ...

626
00:43:17,807 --> 00:43:19,104
...เพื่อจะได้ชมผลงานครับ...

627
00:43:19,342 --> 00:43:20,775
เป็นแค่แบบฝึกหัดประชาสัมพันธ์นะเดฟ...

628
00:43:20,977 --> 00:43:21,602
แล้วดอกไม้ล่ะ?

629
00:43:21,878 --> 00:43:23,778
รีอาส่งมาให้คุณ...

630
00:43:24,013 --> 00:43:25,947
โอ้พระเจ้า... ความสับสนนี้...

631
00:43:26,149 --> 00:43:27,616
คุณจะไปไหนที่รัก?

632
00:43:28,651 --> 00:43:29,618
แล้วนี่ใครล่ะ?

633
00:43:30,153 --> 00:43:32,781
นี้? นี่คือแม่ของคุณที่จะ...

634
00:43:37,493 --> 00:43:38,289
ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้...

635
00:43:38,561 --> 00:43:40,791
คุณคิดว่าฉันกำลังมี
มีความสัมพันธ์กับริชิเหรอ?

636
00:43:41,030 --> 00:43:43,794
มีอะไรกับคุณเดฟ? คุณมันบ้า...

637
00:43:44,834 --> 00:43:47,132
ฉันบ้าเหรอ? ฉันคิดว่าคุณบ้าไปแล้ว...

638
00:43:47,337 --> 00:43:49,805
ฉันหมายถึง เกิดอะไรขึ้นกับรสนิยมของคุณ?

639
00:43:50,506 --> 00:43:52,133
ครั้งต่อไปที่คุณต้องการ
มีชู้แล้วบอกฉันด้วย...

640
00:43:53,009 --> 00:43:54,476
ฉันจะมองหาคนที่ใช่...

641
00:43:54,844 --> 00:43:59,144
ท้ายที่สุดคุณต้องรักษามาตรฐาน
เรีย ซาราน ผู้ยิ่งใหญ่...

642
00:43:59,849 --> 00:44:01,817
เดฟ...อย่าพยายามซ่อนความรู้สึกด้วย...

643
00:44:02,018 --> 00:44:03,485
...อารมณ์ขันโง่ๆ ของคุณ...

644
00:44:03,853 --> 00:44:05,980
คุณอิจฉาและฉันก็รักมัน...

645
00:44:06,189 --> 00:44:07,315
ใช่แล้ว!

646
00:44:07,590 --> 00:44:12,493
นี่ก็หมายความว่าที่ไหนสักแห่ง
เหลือความรักอีกนิดหน่อย...ใช่ไหม?

647
00:44:13,196 --> 00:44:19,157
ใช่...ลึกมากข้างใน...
มาเลย เตรียมตัวให้พร้อม...ผมพร้อมจะไป...

648
00:44:20,203 --> 00:44:20,999
คุณจะมาใส่ชุดนี้เหรอ?

649
00:44:21,204 --> 00:44:23,672
ไม่... ฉันจะถอดนี่ออกแล้วมาเปลือย...

650
00:44:23,940 --> 00:44:27,171
ไม่ เดฟ... ทำไมคุณไม่สวมมัน
สูทที่ฉันซื้อเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว...

651
00:44:27,377 --> 00:44:28,503
ทำไมล่ะที่รัก? เขินอาย?

652
00:44:30,213 --> 00:44:32,340
เขินอายที่ฉันใส่ชุดนี้เหรอ?

653
00:44:32,715 --> 00:44:34,012
น่าอายที่ในชุดพวกนี้...

654
00:44:34,217 --> 00:44:37,516
...ฉันจะดูไม่เหมือนคนรวยและมีชื่อเสียง
สามีของเรีย ศราญ?

655
00:44:38,054 --> 00:44:40,022
ฉันขอโทษที่ทำให้ผิดหวังนะเรอา...

656
00:44:42,091 --> 00:44:45,857
...แต่แม้แต่เสื้อผ้าใหม่ก็ยังไม่ใช่
กำลังจะทำให้ฉันเป็นคนใหม่...

657
00:44:46,396 --> 00:44:51,026
แม้ว่าฉันจะรัก Dev ตัวเก่า...
แต่เขาหายไปที่ไหนสักแห่ง...

658
00:44:54,737 --> 00:44:56,364
คุณคือคนที่สูญเสียเขาไป...

659
00:45:14,090 --> 00:45:14,556
มายา!

660
00:45:21,931 --> 00:45:22,898
คุณทำอะไรอยู่ริชิ?

661
00:45:26,669 --> 00:45:27,567
ฉันกำลังฉลอง!

662
00:45:27,770 --> 00:45:28,566
ฉลองอะไร?

663
00:45:28,771 --> 00:45:31,740
ภรรยาอิจฉา...
ในที่สุดฉันก็ได้รับปฏิกิริยาบางอย่าง...

664
00:45:31,941 --> 00:45:33,067
พระเจ้าฤๅษี... หยุดทำตัวเป็นเด็กได้แล้ว...

665
00:45:33,276 --> 00:45:34,243
...มาช้าไป...เอาน่า...

666
00:45:34,944 --> 00:45:35,569
มายา...

667
00:45:35,778 --> 00:45:38,576
ฤๅษี...เรามาสายแล้ว...
กรุณาไปเปลี่ยนเสื้อผ้าของคุณ ...

668
00:45:38,781 --> 00:45:42,080
บอกฉันหน่อยสิ... แล้วถ้าฉันเป็นล่ะ
มีชู้จริงๆเหรอ?

669
00:45:42,285 --> 00:45:44,082
คุณจะทำอย่างไร? - ริชิ...

670
00:45:44,287 --> 00:45:46,255
เอาน่า... ตลกดี... - ริชิ...

671
00:45:46,456 --> 00:45:47,423
ได้โปรด...

672
00:45:47,623 --> 00:45:54,085
ตกลง... ถ้าคุณได้มีจริงๆ
เรื่องที่ฉันจะคิด...วิเคราะห์...

673
00:45:54,297 --> 00:45:56,094
...ลองค้นหาสาเหตุว่าทำไมมันถึงเกิดขึ้น...

674
00:45:56,299 --> 00:45:57,926
แล้วผมจะได้คุยกับคุณ...

675
00:45:58,501 --> 00:45:59,593
พูดคุยกับฉัน?

676
00:45:59,802 --> 00:46:01,599
เอาล่ะ สาวๆ แสดงความรักออกมาหน่อยสิ...

677
00:46:01,804 --> 00:46:03,601
บอกว่าจะกรี๊ด...ตะโกน...

678
00:46:03,806 --> 00:46:06,104
...ร้องไห้โฮ...ดราม่าบ้าง...

679
00:46:06,309 --> 00:46:09,278
ดราม่าเหรอ? ถ้าคุณอยากให้ละครคุณ
ควรจะแต่งงานกับนักแสดง...

680
00:46:09,479 --> 00:46:11,606
แต่กลับกลายเป็นครูที่น่าเบื่อ...
ขอโทษจริงๆ...

681
00:46:11,814 --> 00:46:14,282
โอ้พระเจ้า มายา...คุณงอนมาก...

682
00:46:14,484 --> 00:46:16,611
แล้วทำไมคุณถึงพูดแบบนั้นล่ะ?
- ฉันล้อเล่นนะ...

683
00:46:17,153 --> 00:46:19,781
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันกำลังมีชู้?
คุณจะทำอย่างไร?

684
00:46:21,157 --> 00:46:28,120
เรื่องของคุณ? เยี่ยมมาก...ดีมาก!

685
00:46:29,165 --> 00:46:30,462
อะไรตลกมาก?

686
00:46:30,666 --> 00:46:31,633
คุณหมายถึงอะไรตลก?

687
00:46:31,834 --> 00:46:33,301
คุณไม่สามารถจัดการกับความสัมพันธ์เดียวได้...

688
00:46:33,503 --> 00:46:36,301
คุณจะจัดการสองคนอย่างไร?
แต่ยังไงซะ ฉันก็ชอบทัศนคติ...อยู่ต่อไป...

689
00:46:36,506 --> 00:46:37,632
ฉันจะไปเตรียมตัวแล้ว...เจอกัน...

690
00:46:41,844 --> 00:46:46,645
มีอะไรเหรอริชิ?
ฉันไม่สามารถจัดการกับความสัมพันธ์ได้...

691
00:46:47,350 --> 00:46:53,653
ไม่มีความหลงใหล...ไม่มีดราม่า...
ฉันไม่ใช่ภรรยาที่ดี...เป็นแม่ไม่ได้...

692
00:46:55,024 --> 00:46:58,653
เนื่องจากฉันมีข้อบกพร่องมากมาย
ทำไมคุณไม่ทิ้งฉัน?

693
00:47:01,864 --> 00:47:03,661
เราต่างก็มีข้อบกพร่องมายา...

694
00:47:04,767 --> 00:47:07,668
แต่ที่ต่างก็คือคุณมักจะพูดจา...

695
00:47:07,870 --> 00:47:09,497
...เรื่องการทำลายความสัมพันธ์...

696
00:47:09,705 --> 00:47:11,673
...และผมกำลังพูดถึงการทำให้มันได้ผล...

697
00:47:19,382 --> 00:47:21,680
โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่ามี
บริการทุกที่...โอเค?

698
00:47:21,884 --> 00:47:23,681
แล้วทำไมไม่มีใครเสิร์ฟในมุมนั้นล่ะ?

699
00:47:23,886 --> 00:47:27,344
เอาน่า มาเลย ช่วยขยับหน่อยสิ... โอ้ สวัสดี...

700
00:47:28,391 --> 00:47:30,359
สวัสดี...ไม่เจอกันนาน...

701
00:47:30,560 --> 00:47:31,356
เช่นกัน...

702
00:47:32,795 --> 00:47:34,194
บังเอิญไม่มีขนาด
ของจันดิการ์เพิ่มขึ้น...

703
00:47:34,397 --> 00:47:35,523
...ตั้งแต่ครั้งสุดท้ายที่เราพบกัน...

704
00:47:35,731 --> 00:47:38,029
มันคือตัวเลขในดวงตาของคุณ
ที่เพิ่มมากขึ้น คุณทัลวาร...

705
00:47:39,735 --> 00:47:42,033
สวัสดี... คุณจะไม่แนะนำ
ฉันกับลูกสาวของคุณ?

706
00:47:42,238 --> 00:47:44,536
ลูกสาว? อาจเป็นของคุณ... พบกับวันเสาร์...

707
00:47:44,807 --> 00:47:45,705
วันเสาร์?

708
00:47:45,908 --> 00:47:48,706
ใช่...ผมจำชื่อพวกเขาไม่หมด...

709
00:47:48,911 --> 00:47:51,379
...ดังนั้นฉันจะโทรหาพวกเขาในวันที่ฉันพบพวกเขา...
ใช่ที่รัก?

710
00:47:51,581 --> 00:47:52,206
ใช่!

711
00:47:52,415 --> 00:47:54,212
ใช่แล้ว...เจอกันใหม่นะคนสวย...

712
00:47:54,917 --> 00:47:56,544
นั่นใครน่ะ? - แม่ของฉัน...

713
00:47:57,954 --> 00:47:59,216
อ่า! เรอา...ขอบคุณที่มา...

714
00:47:59,488 --> 00:48:00,546
แน่นอนว่าเราต้องมา...

715
00:48:00,756 --> 00:48:03,384
อย่างไรก็ตาม ธีมอายุหกสิบเศษเป็นแนวคิดที่ดี...

716
00:48:03,593 --> 00:48:04,560
มันสวยงามมากเลยนะ...

717
00:48:04,827 --> 00:48:09,560
ไม่... ไม่... คุณสวยนะที่รัก... สวัสดี...

718
00:48:09,832 --> 00:48:11,561
ผมเป็นพ่อของฤๅษี...ในทุกด้าน...

719
00:48:11,767 --> 00:48:15,396
ฉันคือสามีของเรอา...
ในเกือบทุกด้าน...

720
00:48:15,605 --> 00:48:16,230
โอ้...

721
00:48:16,505 --> 00:48:18,735
คุณชอบชุดของฉันไหม? คุณชอบมันไหม?

722
00:48:18,941 --> 00:48:21,409
เรอา... คุณดูงดงามมาก...

723
00:48:21,611 --> 00:48:22,236
ขอบคุณ...

724
00:48:22,445 --> 00:48:23,912
ฉันคิดว่าเราควรจะมีเรื่องนั้นจริงๆ...

725
00:48:24,113 --> 00:48:27,742
แน่นอน... ฉันรู้ความจริงว่าของฉัน
สามีจะไม่ค้าน...

726
00:48:28,284 --> 00:48:31,742
ภรรยาของฉันก็เช่นกัน...
ตราบใดที่เรานั่งคุยกันทีหลัง...

727
00:48:31,954 --> 00:48:32,750
ใช่ไหมที่รัก?

728
00:48:32,955 --> 00:48:35,423
โอ้ว้าว...
พวกคุณมีเรื่องคุยกันที่บ้านเหรอ?

729
00:48:35,958 --> 00:48:39,086
กรณีของเราเราต้องพบกันโดยการนัดหมาย...

730
00:48:40,630 --> 00:48:41,756
ฉันคิดว่าฉันต้องการดื่ม...

731
00:48:41,964 --> 00:48:44,091
อาสุดยอด...เมากันเถอะ...

732
00:48:46,135 --> 00:48:47,102
เรีย?

733
00:48:50,306 --> 00:48:55,767
ซุปเปอร์...
คุณรู้จักทนายความหย่าร้างที่ดีหรือไม่?

734
00:48:58,314 --> 00:48:59,941
ฉันเกลียดปาร์ตี้พวกนี้...

735
00:49:00,149 --> 00:49:03,778
ฉันคิดว่ามีการจัดปาร์ตี้เหล่านี้
ไปสัมผัสเมียคนอื่น...

736
00:49:05,321 --> 00:49:06,447
อย่าแม้แต่จะคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น...

737
00:49:06,656 --> 00:49:09,955
ไม่ต้องกังวล...
ฉันยังไม่ถึงวันที่สิ้นหวังเช่นนี้...

738
00:49:11,694 --> 00:49:13,628
ดูพวกเขาสิ... แค่ดูพวกเขา...
โอ้ที่รัก...

739
00:49:13,896 --> 00:49:17,457
มะวา... มะวา... มะวา...

740
00:49:18,501 --> 00:49:20,799
รู้ไหม...ฉันเพิ่งเข้าใจเรื่องนั้น
ไม่ใช่แค่เกลียดปาร์ตี้...

741
00:49:21,003 --> 00:49:22,470
ฉันเกลียดคน...

742
00:49:23,172 --> 00:49:27,131
เท่าที่รู้ แม้กระทั่งคน
ไม่ได้บ้าเกี่ยวกับคุณ...

743
00:49:28,344 --> 00:49:31,643
ไม่ใช่ว่าพวกเขากำลังแออัด
รอบตัวคุณเช่นกัน...

744
00:49:31,847 --> 00:49:35,476
มันไม่ได้สร้างความแตกต่างให้ฉันเลย...
พวกเขาล้วนเป็นคนแปลกหน้า...

745
00:49:35,851 --> 00:49:37,148
แม้แต่สามีของคุณ?

746
00:49:44,026 --> 00:49:44,651
ฤๅษี...

747
00:50:13,222 --> 00:50:14,689
ผิวหน้ากระจ่างใส...

748
00:50:15,725 --> 00:50:17,352
หน้าแสงจันทร์...

749
00:50:18,394 --> 00:50:20,191
ปอยผมยาวสีเข้ม...

750
00:50:20,896 --> 00:50:22,693
ดวงตาสีฟ้า...

751
00:50:23,232 --> 00:50:24,699
ผิวหน้ากระจ่างใส...

752
00:50:25,901 --> 00:50:27,198
หน้าแสงจันทร์...

753
00:50:28,571 --> 00:50:29,868
ปอยผมยาวสีเข้ม...

754
00:50:31,073 --> 00:50:32,370
ดวงตาสีฟ้า...

755
00:50:33,642 --> 00:50:34,768
พวกเขาสานฝัน...

756
00:50:34,977 --> 00:50:36,103
พวกเขาทำให้คุณหลงทาง...

757
00:50:36,312 --> 00:50:38,439
เอาสติของคุณออกไป...

758
00:50:38,647 --> 00:50:39,944
พวกเขาทำให้คุณเป็นบ้า...

759
00:50:40,216 --> 00:50:41,114
พวกเขาก่อไฟ...

760
00:50:41,317 --> 00:50:43,444
ทำให้พิษของคุณ...

761
00:50:43,786 --> 00:50:46,050
ร็อกแอนด์โรลที่รักของฉัน

762
00:50:46,255 --> 00:50:48,723
หัวใจของฉันร้องเพลงเพื่อคุณ...

763
00:50:48,924 --> 00:50:50,892
ร็อกแอนด์โรล ที่รัก...

764
00:50:51,093 --> 00:50:53,561
มาแกว่งไปแกว่งมากับฉัน...

765
00:50:53,763 --> 00:50:56,061
ร็อกแอนด์โรลที่รักของฉัน

766
00:50:56,332 --> 00:50:58,391
หัวใจของฉันร้องเพลงเพื่อคุณ...

767
00:50:58,768 --> 00:51:00,895
ร็อกแอนด์โรลที่รักของฉัน

768
00:51:01,103 --> 00:51:03,901
มาแกว่งไปแกว่งมากับฉัน...

769
00:51:36,806 --> 00:51:39,104
ร่างกายอันบอบบางเหล่านี้...

770
00:51:39,375 --> 00:51:41,605
สะโพกที่โยกเยกเหล่านี้...

771
00:51:42,144 --> 00:51:44,112
ตอนแรกพวกมันโจมตีหัวใจ...

772
00:51:44,313 --> 00:51:46,281
แล้วไปใช้ชีวิตของคุณ...

773
00:51:46,816 --> 00:51:49,284
สายฟ้าแลบเหล่านี้...

774
00:51:49,485 --> 00:51:51,612
แม่มดแห่งความรักเหล่านี้...

775
00:51:51,821 --> 00:51:56,451
เห็นมาเยอะแต่ก็ตกเป็นเหยื่อ...

776
00:51:56,725 --> 00:51:58,955
พวกเขามา...และพวกเขาก็ไป...

777
00:51:59,161 --> 00:52:01,789
ด้วยความตั้งใจและจินตนาการของพวกเขา...

778
00:52:01,997 --> 00:52:04,124
เทวดาเหล่านี้...นางฟ้าเหล่านี้...

779
00:52:04,333 --> 00:52:07,131
เพียงชำเลืองมองจากพวกเขา...

780
00:52:07,336 --> 00:52:09,634
โลกอาจจะบ้าก็ได้...

781
00:52:09,839 --> 00:52:11,807
และอยู่แทบเท้าของพวกเขา...

782
00:52:12,174 --> 00:52:14,642
แต่ความงามเหล่านี้...

783
00:52:14,844 --> 00:52:17,142
ไม่รู้ว่าความรักคืออะไร...

784
00:52:17,413 --> 00:52:19,472
ร็อกแอนด์โรลที่รักของฉัน

785
00:52:19,682 --> 00:52:22,310
หัวใจของฉันร้องเพลงเพื่อคุณ...

786
00:52:22,518 --> 00:52:24,486
ร็อกแอนด์โรล...

787
00:52:24,687 --> 00:52:27,155
มาแกว่งไปแกว่งมากับฉัน...

788
00:52:27,423 --> 00:52:29,653
ร็อกแอนด์โรลที่รักของฉัน

789
00:52:29,859 --> 00:52:32,157
หัวใจของฉันร้องเพลงเพื่อคุณ...

790
00:52:32,361 --> 00:52:34,488
ร็อกแอนด์โรลที่รักของฉัน

791
00:52:34,697 --> 00:52:37,666
มาแกว่งไปแกว่งมากับฉัน...

792
00:52:47,710 --> 00:52:51,840
สวมหมวกและผ้าพันคอสีแดงโบกมือ...

793
00:52:52,047 --> 00:52:55,016
โอ้... ฉันจะพูดอะไร?

794
00:53:05,227 --> 00:53:09,357
หญิงสาวผู้มีผิวพรรณดี
มีเส้นสีดำบนใบหน้า...

795
00:53:09,565 --> 00:53:12,534
โอ้... ฉันจะพูดอะไร?

796
00:53:30,753 --> 00:53:33,051
ใบหน้าสวยเหล่านี้...

797
00:53:33,255 --> 00:53:35,382
ผู้หญิงสวยพวกนี้...

798
00:53:35,591 --> 00:53:38,219
พวกเขาไม่รู้ว่าความรักคืออะไร...

799
00:53:38,427 --> 00:53:40,054
หรือภักดีแค่ไหน...

800
00:53:40,262 --> 00:53:43,231
คนรักหินเหล่านี้...

801
00:53:43,499 --> 00:53:45,729
พวกเขาสนใจอะไร?

802
00:53:45,935 --> 00:53:50,395
เราต้องผ่านอะไรมา รับมือกับพวกเขา?

803
00:53:50,606 --> 00:53:52,733
พวกเขาไม่รู้...เหมือนคนแปลกหน้า...

804
00:53:52,942 --> 00:53:55,570
พวกเขารู้อะไรเกี่ยวกับความรู้สึก?

805
00:53:55,778 --> 00:53:57,905
พวกเขาไม่รู้...
พวกเขาไม่สนใจ...

806
00:53:58,113 --> 00:54:00,741
ใจนั้นสามารถสลายได้ด้วยคำพูดที่พูดกัน...

807
00:54:00,950 --> 00:54:02,076
เหมือนขอความสบายใจจากไฟ...

808
00:54:02,284 --> 00:54:05,583
ออร์ไฟจากน้ำแข็ง...
เราใช้เวลาทั้งชีวิต...

809
00:54:05,788 --> 00:54:08,416
ตอนนี้เรารู้แล้วว่าสูญเสียอะไรไป...

810
00:54:08,624 --> 00:54:10,922
เสียเวลาอันมีค่าของเราไปโดยเปล่าประโยชน์...

811
00:54:11,126 --> 00:54:13,253
ร็อกแอนด์โรล...

812
00:54:13,462 --> 00:54:15,760
หัวใจของฉันร้องเพลงเพื่อคุณ...

813
00:54:15,965 --> 00:54:18,263
ร็อกแอนด์โรลที่รักของฉัน

814
00:54:18,534 --> 00:54:20,934
มาแกว่งไปแกว่งมากับฉัน...

815
00:54:21,203 --> 00:54:23,433
ร็อกแอนด์โรลที่รักของฉัน

816
00:54:23,639 --> 00:54:26,107
หัวใจของฉันร้องเพลงเพื่อคุณ...

817
00:54:26,308 --> 00:54:28,276
ร็อกแอนด์โรลที่รักของฉัน

818
00:54:28,477 --> 00:54:31,275
มาแกว่งไปแกว่งมากับฉัน...

819
00:54:40,489 --> 00:54:41,456
ร็อกแอนด์โรล

820
00:54:54,503 --> 00:54:55,128
ผิวหน้ากระจ่างใส...

821
00:54:56,338 --> 00:54:57,305
หน้าแสงจันทร์...

822
00:54:58,674 --> 00:54:59,641
ปอยผมยาวสีเข้ม...

823
00:55:01,110 --> 00:55:02,077
ดวงตาสีฟ้า...

824
00:55:03,045 --> 00:55:05,138
พวกเขาสานฝัน...
พวกเขาทำให้คุณหลงทาง...

825
00:55:05,347 --> 00:55:08,646
เอาสติของคุณออกไป...
พวกเขาทำให้คุณเป็นบ้า...

826
00:55:08,917 --> 00:55:11,818
พวกเขาก่อไฟ...
ทำให้พิษของคุณ...

827
00:55:12,021 --> 00:55:13,818
ร็อกแอนด์โรลที่รักของฉัน

828
00:55:14,023 --> 00:55:16,150
หัวใจของฉันร้องเพลงเพื่อคุณ...

829
00:55:16,358 --> 00:55:18,485
ร็อกแอนด์โรล ที่รัก...

830
00:55:18,694 --> 00:55:20,821
มาแกว่งไปแกว่งมากับฉัน...

831
00:55:21,063 --> 00:55:22,826
ร็อกแอนด์โรลที่รักของฉัน

832
00:55:23,032 --> 00:55:25,159
หัวใจของฉันร้องเพลงเพื่อคุณ...

833
00:55:25,367 --> 00:55:27,164
ร็อกแอนด์โรล ที่รัก...

834
00:55:27,369 --> 00:55:29,667
มาแกว่งไปแกว่งมากับฉัน...

835
00:55:29,872 --> 00:55:31,669
ร็อกแอนด์โรลที่รักของฉัน

836
00:55:31,874 --> 00:55:34,001
หัวใจของฉันร้องเพลงเพื่อคุณ...

837
00:55:34,276 --> 00:55:36,176
ร็อกแอนด์โรล ที่รัก...

838
00:55:36,378 --> 00:55:38,676
มาแกว่งไปแกว่งมากับฉัน...

839
00:55:38,947 --> 00:55:40,676
ร็อกแอนด์โรลที่รักของฉัน

840
00:55:40,883 --> 00:55:43,010
หัวใจของฉันร้องเพลงเพื่อคุณ...

841
00:55:43,218 --> 00:55:45,015
ร็อกแอนด์โรล ที่รัก...

842
00:55:45,220 --> 00:55:46,312
มาแกว่งไปแกว่งมากับฉัน...

843
00:55:49,758 --> 00:55:56,027
มายา...ริชิ...
และคนเก่งทุกท่าน...

844
00:55:57,900 --> 00:56:00,027
ขอบคุณที่อยู่ด้วยกันกับฉันคืนนี้...

845
00:56:00,736 --> 00:56:04,365
และผมหวังว่าพวกคุณทุกคนจะเป็นเช่นนั้น
มีช่วงเวลาที่ดี... ใช่แล้ว!

846
00:56:04,573 --> 00:56:06,370
ใช่!

847
00:56:06,575 --> 00:56:10,534
คุณรู้ไหม มีคนถามฉันเสมอ
ทำไมฉันถึงจัดปาร์ตี้นี้ทุกปี...

848
00:56:11,447 --> 00:56:14,211
มีอะไรพิเศษเกี่ยวกับวันนี้?

849
00:56:16,385 --> 00:56:17,682
เป็นวันพิเศษ...

850
00:56:20,255 --> 00:56:26,558
วันนี้เป็นวันที่ฉันได้พบกับฉัน
เมียครั้งแรก...

851
00:56:28,263 --> 00:56:33,200
ด้วยเหตุนี้ทุกปีจึงมีการเฉลิมฉลอง...

852
00:56:34,236 --> 00:56:36,067
...วันนี้และขอการอภัยโทษจากเธอด้วย...

853
00:56:39,441 --> 00:56:40,908
การให้อภัยในแต่ละวัน...

854
00:56:41,110 --> 00:56:46,742
...เมื่อฉันเลือกความฝันของฉัน
เกี่ยวกับความสัมพันธ์ของฉัน...

855
00:56:49,685 --> 00:56:51,744
อภัยทุกนาทีเมื่อ...

856
00:56:52,788 --> 00:56:57,589
...ฉันทำร้ายเธอแต่ไม่แม้แต่น้อย
รบกวนแต่งหน้า...

857
00:57:01,964 --> 00:57:09,928
แต่ที่สำคัญที่สุดคือการให้อภัย
ช่วงเวลาอันนับไม่ถ้วนเหล่านั้น...

858
00:57:11,974 --> 00:57:15,273
...เมื่อฉันลืมบอกเธอ
ฉันรักเธอมากแค่ไหน...

859
00:57:23,318 --> 00:57:29,951
...สมมติว่า l จะมี
มีเวลามากที่จะพูดอย่างนั้น...

860
00:57:33,162 --> 00:57:34,789
แต่ฉันคิดผิด...

861
00:57:38,834 --> 00:57:41,132
ด้วยการตายของเธอ ฉันสูญเสียเวลานั้นไป...

862
00:57:44,506 --> 00:57:51,810
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันพูดเสมอ
เวลานั้น แปลว่า 'ตอนนี้'...

863
00:57:53,015 --> 00:57:55,313
ถ้าเธอต้องรัก รัก 'ตอนนี้'...

864
00:57:56,518 --> 00:57:58,145
ถ้าจะต้องขอการให้อภัย ให้ถาม 'ตอนนี้'...

865
00:57:58,687 --> 00:58:00,985
อยากจับมือก็ถือ'ตอนนี้'...

866
00:58:05,360 --> 00:58:09,820
หรืออีกหลายปีให้หลังคุณจะพบ
ตัวคุณเองในงานปาร์ตี้แบบฉัน...

867
00:58:10,032 --> 00:58:12,159
...ขออภัยจากที่รัก...

868
00:58:15,771 --> 00:58:16,999
ดังนั้น...

869
00:58:17,539 --> 00:58:20,167
คู่รักที่แต่งงานแล้วแสนวิเศษทั้งหลาย...

870
00:58:20,375 --> 00:58:25,176
มองคู่ของคุณและบอกพวกเขาว่า 'รักคุณ'...

871
00:58:29,451 --> 00:58:32,011
และทุกท่านที่เป็นโสด...

872
00:58:32,454 --> 00:58:34,513
เลี้ยวมาทางนี้...สาวๆเท่านั้น...

873
00:58:35,791 --> 00:58:40,353
แล้วบอกฉันว่า...เอาล่ะ...โอเค...

874
00:58:40,562 --> 00:58:41,859
คำพูดนี้เริ่มน่าเบื่อจริงๆ...

875
00:58:42,064 --> 00:58:43,531
มาปาร์ตี้กันเถอะ...มาเลยเพื่อนๆ...

876
00:58:43,799 --> 00:58:46,859
ตีเลย...เอ๊ะ จันทิครห์...

877
00:59:06,154 --> 00:59:08,452
เมื่อคืนผมเจอ.
สัมมาจิตรตัวจริงที่ซ่อนอยู่...

878
00:59:08,657 --> 00:59:11,956
...เบื้องหลัง 'เซ็กซี่แซม'...
ฉันชอบเขา...

879
00:59:12,828 --> 00:59:19,461
จริงเหรอ? และอะไรคือความแตกต่าง
ระหว่างแซมกับสมาร์จิต?

880
00:59:20,335 --> 00:59:24,795
แซมวิ่งตามสาวๆ และสมรจิต
หลังจากความทรงจำ...

881
00:59:25,173 --> 00:59:32,136
คุณคิดถึงภรรยาของคุณมากจริงๆ...
ใช่ไหม? ฉันเข้าใจได้...

882
00:59:34,016 --> 00:59:38,817
บอกฉันที...
คุณรับมือกับความเหงาของคุณอย่างไร?

883
00:59:39,021 --> 00:59:41,649
ฉันใช้เวลาอยู่กับเพื่อน...

884
00:59:45,027 --> 00:59:46,995
ฉันมีเพื่อนน้อยมาก...

885
00:59:47,195 --> 00:59:48,321
ไม่ใช่ตั้งแต่วันนี้...

886
00:59:48,530 --> 00:59:50,828
เอ่อ...คุณจะเป็นเพื่อนผมเหรอ?

887
00:59:51,033 --> 00:59:52,830
แน่นอน...

888
00:59:53,035 --> 00:59:55,003
แล้ว...มิตรภาพแปลว่าไม่แตะต้องเหรอ?

889
00:59:55,270 --> 00:59:58,671
สิ่งที่คุณจะได้คือสิ่งนี้...

890
00:59:59,341 --> 01:00:01,809
ขอบคุณครับ...เริ่มได้เลยนะครับ...

891
01:00:09,051 --> 01:00:10,018
แม่!

892
01:00:26,068 --> 01:00:27,535
อะไร... คุณมีเจตนาอะไร?

893
01:00:27,736 --> 01:00:28,532
ความตั้งใจเป็นเลิศมากลูกเอ๋ย...

894
01:00:28,737 --> 01:00:30,864
แค่ว่าจะไม่รับสินสอด...
ฉันต่อต้านสินสอดทองหมั้น...

895
01:00:31,073 --> 01:00:32,370
แม่... เขาพูดอะไร?

896
01:00:32,574 --> 01:00:34,701
แซม... คุณพูดอะไร?
- กมล... เขาพูดอะไร?

897
01:00:34,910 --> 01:00:36,207
ทุกท่านว่าอย่างไรบ้าง?

898
01:00:36,745 --> 01:00:39,543
ฉันกลัวที่จะออกจากสถานี...

899
01:00:40,082 --> 01:00:41,208
คุณไม่มีทางรู้ว่าคุณจะได้เห็นอะไร...

900
01:00:41,416 --> 01:00:43,384
ไม่ใช่แค่สถานี...
ไม่ควรออกจากบ้านเลย...

901
01:00:43,585 --> 01:00:44,381
โลกมันชั่วร้าย...

902
01:00:44,586 --> 01:00:48,215
แซม... เดี๋ยวก่อน... เราทั้งคู่...

903
01:00:48,423 --> 01:00:52,052
ว้าว! ตอนนี้เป็น 'เรา' แล้วใช่ไหม?

904
01:00:53,595 --> 01:01:01,900
Samarjit และ l ต่างก็อยู่คนเดียว...
เราสูญเสียความรักของเราไปเมื่อหลายปีก่อน...

905
01:01:02,771 --> 01:01:05,569
และเมื่อคนสองคนไป
ผ่านเฟสเดียวกัน...

906
01:01:05,774 --> 01:01:10,905
...พวกเขาเข้าใจกันมากขึ้น...
พวกเขาสนิทกัน...

907
01:01:11,113 --> 01:01:15,743
สิ่งที่พวกเขาไม่สามารถพูดกับคนอื่นได้...
ก็สามารถพูดกันได้...

908
01:01:16,018 --> 01:01:19,078
แม่นยำ...
คนแปลกหน้าสองคน...สถานการณ์เดียวกัน...

909
01:01:19,287 --> 01:01:21,255
แล้วมิตรภาพ...
และปัญหาก็ได้รับการแก้ไข...

910
01:01:21,490 --> 01:01:26,587
แค่นั้นแหละ... ง่ายๆ... ใช่ไหมมายา? ไชโย!

911
01:01:59,995 --> 01:02:06,958
การแต่งงานของฉันล้มเหลว เด...
และจากสิ่งที่ฉันเห็น ของคุณก็เช่นกัน...

912
01:02:10,505 --> 01:02:15,966
ฉันไม่สามารถรักษาชีวิตแต่งงานของฉันไว้ได้ด้วยตัวเอง...
ฉันต้องการเพื่อน...

913
01:02:16,745 --> 01:02:21,648
เพื่อนที่จะเข้าใจฉัน...
ใครจะทำให้ฉันเข้าใจ...

914
01:02:21,850 --> 01:02:24,318
ใครพอจะทราบอาการของผมบ้าง...

915
01:02:24,519 --> 01:02:26,817
และใครจะทำสิ่งนี้ได้ดีกว่าคุณ?

916
01:02:27,889 --> 01:02:30,153
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมาที่นี่เพื่อขยาย
จับมือแห่งมิตรภาพ...

917
01:02:30,759 --> 01:02:31,987
คุณจะยอมรับมันไหม?

918
01:02:37,532 --> 01:02:43,994
ฉันเจ็บนะมายา...
ฉันอยากนั่งลง...

919
01:03:16,071 --> 01:03:19,529
และแล้วคนแปลกหน้าสองคนก็มาพบกัน...

920
01:03:19,741 --> 01:03:21,868
...เพื่อบันทึกความสัมพันธ์ของพวกเขาและ
ได้ให้กำเนิดใหม่...

921
01:03:22,244 --> 01:03:27,705
ในวันที่ฝนตกนั้นเราทั้งสองคน
เห็นพายุที่รอเราอยู่...

922
01:03:29,584 --> 01:03:31,051
หลังจากนั้นเราก็พบกันทุกวัน...

923
01:03:31,253 --> 01:03:34,051
ฉันไม่รู้ว่าทำไม แต่เมื่อฉันเป็น
กับมายา ฉันแตกต่าง...

924
01:03:34,256 --> 01:03:36,554
ฉันได้พบรอยยิ้มที่หายไปของฉันแล้ว...

925
01:03:37,159 --> 01:03:38,558
เราได้ขยายธุรกิจอย่างมาก...

926
01:03:38,760 --> 01:03:40,387
...ของร้านกาแฟในนิวยอร์คค่อนข้างเยอะ...

927
01:03:41,263 --> 01:03:44,232
เราพูดคุยกันมากมายเกี่ยวกับ Rhea และ Rishi...

928
01:03:44,432 --> 01:03:45,558
พวกเขาผิดขนาดไหน...

929
01:03:45,767 --> 01:03:49,897
เราถูกแค่ไหน...แล้วถูกแค่ไหน
พวกเขาเป็นและเราผิดแค่ไหน...

930
01:03:50,939 --> 01:03:53,737
แต่ในความสัมพันธ์ไม่สำคัญ
ใครถูกและใครผิด...

931
01:03:53,942 --> 01:04:01,075
...ต้องมีคนเริ่มก่อน...
และเราตัดสินใจว่ามันควรจะเป็นของเรา...

932
01:04:01,616 --> 01:04:03,243
เป็นหนังสือที่น่าสนใจมาก...

933
01:04:03,451 --> 01:04:07,410
บอกว่าอย่ามองหาคู่ครองของคุณ
ความผิดพลาดในการแต่งงานของคุณ...

934
01:04:07,622 --> 01:04:08,748
พิสูจน์ข้อบกพร่องของตัวเอง...

935
01:04:08,957 --> 01:04:10,083
แล้วถ้ามีคนสมบูรณ์แบบล่ะ?

936
01:04:10,292 --> 01:04:13,420
เย้... ครับ... เอาล่ะมาเริ่มกันที่...

937
01:04:13,662 --> 01:04:15,926
...บอกมาทุกอย่างที่ผิดกับฉัน...

938
01:04:16,464 --> 01:04:18,932
แล้วฟังฉันพูดความจริง...พูดตรงๆ...

939
01:04:19,134 --> 01:04:20,431
ซื่อสัตย์...ไม่งั้นก็ไม่มีเหตุผล...

940
01:04:20,635 --> 01:04:24,093
เอาล่ะ...เอาล่ะ...คุณเป็นครูแบบนั้น...

941
01:04:24,406 --> 01:04:26,374
น่าเบื่อ...ไม่มีบุคลิก...

942
01:04:26,741 --> 01:04:28,868
คุณเป็นคนทำความสะอาดที่บังคับ
ถึงขั้นป่วยไข้...

943
01:04:29,644 --> 01:04:32,112
...โดยพื้นฐานแล้ว คุณเป็นสาวใช้ที่ซื่อสัตย์...

944
01:04:32,314 --> 01:04:32,939
อะไรนะ?

945
01:04:33,215 --> 01:04:34,443
คุณไม่มีอะไรเป็นผู้หญิงในตัวคุณ...

946
01:04:35,650 --> 01:04:39,108
คุณไม่เซ็กซี่...
ไม่ใช่มุมไหน...

947
01:04:39,487 --> 01:04:40,613
อาจจะมาจากด้านหลัง...

948
01:04:40,989 --> 01:04:43,617
แต่คงไม่มีใครตื่นเต้นเมื่อมองคุณ...

949
01:04:43,825 --> 01:04:45,622
ฉันรู้ว่าสามีคุณตื่นเต้น...

950
01:04:45,827 --> 01:04:47,624
...แต่นั่นอาจเป็นเพราะว่า
เขามีความบกพร่องทางการมองเห็น...

951
01:04:47,829 --> 01:04:48,796
เพราะคุณไม่มี...

952
01:04:48,997 --> 01:04:51,625
เดฟ... คุณมันหยาบคายมาก... ใจร้ายมาก...

953
01:04:51,833 --> 01:04:53,630
หมายความว่าอะไร? หยาบคาย?
คุณไม่ได้ขอให้ฉันพูดความจริงเหรอ?

954
01:04:53,835 --> 01:04:54,802
แต่คุณอาจจะพูดอะไรดีๆ...

955
01:04:55,003 --> 01:04:55,970
แต่ขอพูดอะไรดีๆหน่อยได้ไหม?

956
01:04:56,171 --> 01:04:57,468
และคุณจะว่าอย่างไรถ้าฉันมี?

957
01:04:58,173 --> 01:05:00,801
ที่ดวงตาของคุณคือที่สุด
ดวงตาที่สวยงามในโลก...

958
01:05:01,343 --> 01:05:03,470
แต่คุณไม่ถาม ฉันก็เลยไม่พูด...

959
01:05:04,913 --> 01:05:08,474
คุณรู้ไหมว่าปัญหาของคุณคืออะไร?
ไม่รู้จะคุยกับผู้หญิงยังไง...

960
01:05:08,683 --> 01:05:09,308
และคุณรู้ได้อย่างไร?

961
01:05:09,517 --> 01:05:11,485
ใช่... ฉันรู้ว่าจะพูดอะไรกับผู้หญิงและอย่างไร...

962
01:05:11,686 --> 01:05:12,482
อ้าว... งั้นคุณก็เป็นเลสเบี้ยนเหรอ?

963
01:05:12,687 --> 01:05:13,483
หุบปาก...
ฉันรู้เพราะสามีบอกว่า...

964
01:05:13,688 --> 01:05:15,656
...สิ่งที่โรแมนติกที่สุดสำหรับฉันทุกวัน...

965
01:05:15,857 --> 01:05:17,154
ผู้หญิงคนไหนก็คงบ้าฟัง...

966
01:05:17,359 --> 01:05:21,159
ใช่แล้ว... ยกเว้นคุณแน่นอน...
- ฟัง... คุณอยากเรียนหรือไม่?

967
01:05:25,700 --> 01:05:28,328
ว้าว...ที่นี่มีเตียงเยอะมาก...

968
01:05:29,537 --> 01:05:32,665
มายา ถ้าคุณสิ้นหวังขนาดนั้น พวกเรา
สามารถจองห้องพักในโรงแรมได้...

969
01:05:32,874 --> 01:05:33,841
ทำไมเราถึงมาที่นี่?

970
01:05:34,376 --> 01:05:37,675
ฟังนะเดฟ...
ฉันไม่มีเวลาสำหรับอารมณ์ขันของคุณ...

971
01:05:37,879 --> 01:05:39,346
คุณต้องเรียนรู้มากมายบนเตียงนี้...

972
01:05:39,614 --> 01:05:42,344
บนเตียงนี้เหรอ? มีสิ่งใหม่ๆอะไรบ้าง
คุณจะสอนฉันที่นี่เหรอ?

973
01:05:42,550 --> 01:05:44,518
แค่ให้รู้ว่าขาหัก...

974
01:05:44,719 --> 01:05:45,686
ส่วนอื่นๆสมบูรณ์มาก...

975
01:05:45,887 --> 01:05:47,354
ตกลง... นี่จะไม่ทำงาน...

976
01:05:47,889 --> 01:05:51,347
ไม่... เดฟ จริงจัง... จริงจัง...

977
01:05:51,760 --> 01:05:53,352
จริงจังเหรอ? - ใช่... จริงจัง...

978
01:05:53,628 --> 01:05:57,530
โอเค... สถานการณ์ก็คือเรอา
กลับมาเหนื่อยจากงานแล้ว...

979
01:05:57,732 --> 01:06:00,030
ตอนนี้ฉันจะบอกคุณว่าคุณต้องทำอะไร ...

980
01:06:00,302 --> 01:06:02,361
ฉันชื่อ Dev และคุณคือ Rhea... เข้าใจไหม?

981
01:06:02,637 --> 01:06:04,696
ไม่...ฉันไม่ทำแต่อะไรก็ตาม...

982
01:06:04,973 --> 01:06:06,873
มาเริ่มกันเลย... - มาเริ่มกันเลย...

983
01:06:08,576 --> 01:06:11,044
โอเค... เตียงเด้งเด้ง...

984
01:06:11,913 --> 01:06:14,381
เริ่ม... - อะไรนะ? - เรอา...

985
01:06:14,649 --> 01:06:15,707
อ๋อ...ฉันเรอา...

986
01:06:17,919 --> 01:06:20,717
เรอาจะบอกว่า...
ทันทีที่เธอกลับมาถึงบ้าน...

987
01:06:21,423 --> 01:06:24,221
เป็นวันที่เหนื่อยมายาวนาน!

988
01:06:27,262 --> 01:06:29,230
ฉันคิดว่าคุณต้องนวด... - ฉันต้องนวดไหม?

989
01:06:34,436 --> 01:06:35,232
ที่นี่?

990
01:06:36,938 --> 01:06:37,905
ฉันรู้สึกดีใช่ไหม?

991
01:06:38,106 --> 01:06:39,232
จริงๆแล้วมัน...จริงๆ...

992
01:06:40,275 --> 01:06:41,401
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้...

993
01:06:44,112 --> 01:06:48,412
โอ้ เรอา... คุณสวยมาก!

994
01:06:49,951 --> 01:06:56,083
เรอา... ดวงตาของคุณ... ริมฝีปากของคุณ...

995
01:06:57,625 --> 01:06:59,593
...ทุกสิ่งทุกอย่างของคุณ...

996
01:07:02,630 --> 01:07:07,590
โอ้! อ้อมแขนของเธอ... ฉันอยากจะตายอยู่ในนั้น...

997
01:07:26,654 --> 01:07:31,785
อย่าหยุด! ไม่...ไม่...ไป...
มานี่...มานี่...

998
01:07:38,500 --> 01:07:39,967
ฉันจะนอนเตียงนี้...

999
01:07:40,168 --> 01:07:40,793
กรุณาทำ...

1000
01:07:48,443 --> 01:07:56,145
มายา...ฤๅษี...พูดและ
ทำสิ่งเหล่านี้ให้กับคุณ...

1001
01:07:58,053 --> 01:08:01,887
แล้วคุณก็ไม่... คุณ... อย่า...

1002
01:08:09,364 --> 01:08:15,132
จริงๆแล้วคุณเซ็กซี่มาก...จริงๆ...

1003
01:08:16,237 --> 01:08:19,502
คุณเพียงแค่ต้องแสดงให้ริชิ...
นั่นคือทั้งหมด...

1004
01:08:33,488 --> 01:08:35,456
นี่อะไรน่ะ?
- นี่คือน้องสาวของฉัน... - อะไรนะ?

1005
01:08:35,657 --> 01:08:37,887
เราถูกแยกจากกันตั้งแต่ยังเป็นเด็ก...มายา...

1006
01:08:38,093 --> 01:08:40,687
คุณต้องสวมเสื้อผ้าเหมือน
สิ่งเหล่านี้เพื่อสามีของคุณ...

1007
01:08:40,895 --> 01:08:44,092
ไม่... เดฟ... ฉันจะใส่เสื้อผ้าแบบนี้...

1008
01:08:44,499 --> 01:08:45,227
...ฉันจะดูเป็นผู้หญิงแบบ 'แบบนั้น' นะ...

1009
01:08:45,433 --> 01:08:48,300
ใช่แล้ว...แบบนั้นแหละที่ผู้ชายชอบ...

1010
01:08:48,503 --> 01:08:49,970
เดฟ...แต่มันดูถูกนะ...

1011
01:08:50,171 --> 01:08:54,767
ใช่...ถูก...ถูกดี...
ฉันชอบราคาถูก! มายา...

1012
01:08:54,976 --> 01:08:57,035
คุณสอนให้ฉันคุยกับผู้หญิง...

1013
01:08:57,245 --> 01:08:59,236
วิธีการนวดพวกเขา...
จะโรแมนติกกับพวกเขาได้อย่างไร...

1014
01:08:59,447 --> 01:09:03,975
ถ้าคุณอยากเรียนวิธีเซ็กซี่...
แล้วถามผมว่า...ผมเป็นผู้ชาย...

1015
01:09:04,185 --> 01:09:04,651
ผู้พัฒนา...

1016
01:09:04,853 --> 01:09:08,084
ไม่ต้องกังวล...สิ่งนี้จะปกป้องคุณ...

1017
01:09:08,356 --> 01:09:08,913
แต่นี่...

1018
01:09:09,124 --> 01:09:14,152
แต่ไม่ใช่ว่า... 'ชน' นี่! นั่นแส้...
ตีฉันที่รัก... ตีฉัน...

1019
01:09:14,462 --> 01:09:15,588
ครับพี่...บอกผมหน่อยสิ...

1020
01:09:16,731 --> 01:09:19,666
คุณบอกมายาเกี่ยวกับเรื่องนี้ล่าสุดหรือไม่
นาทีปาร์ตี้ฟุตบอลเหรอ?

1021
01:09:21,002 --> 01:09:22,401
คุณคิดว่าเธอจะอนุญาตถ้าฉันบอกเธอ?

1022
01:09:22,604 --> 01:09:24,299
คุณตายไปแล้วเพื่อน!

1023
01:09:25,039 --> 01:09:27,337
เฮ้ เรอา... สำนักงานใหญ่ยังคงอยู่
รอคำตอบของคุณ...

1024
01:09:27,542 --> 01:09:28,668
คุณตัดสินใจอะไรไปแล้ว?

1025
01:09:28,877 --> 01:09:31,402
ฉันรู้นะจ๋า แต่โปรดเข้าใจด้วย...

1026
01:09:32,080 --> 01:09:34,571
ฉันรู้ว่ามันจะเป็นการเคลื่อนไหวที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
สำหรับอาชีพของฉัน...

1027
01:09:34,883 --> 01:09:37,374
แต่การย้ายไปลอนดอนไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับฉัน...

1028
01:09:37,952 --> 01:09:40,284
ฉันต้องคิดหลายเรื่องมากเกินไป...

1029
01:09:41,856 --> 01:09:44,347
ยังไงก็ตาม เราจะคุยกันเรื่องนี้พรุ่งนี้ได้ไหม?

1030
01:09:44,893 --> 01:09:46,520
โอเค... ฉันจะโทรหาคุณ... ขอบคุณ...

1031
01:09:47,128 --> 01:09:47,787
สวัสดี...

1032
01:09:48,596 --> 01:09:49,255
สวัสดี!

1033
01:09:49,697 --> 01:09:50,823
วันนี้เป็นอย่างไรบ้าง?

1034
01:09:51,599 --> 01:09:52,531
ดี...

1035
01:09:52,934 --> 01:09:55,698
พระเจ้า...ฉันมีวันที่เหนื่อยล้ามายาวนาน...

1036
01:09:58,673 --> 01:10:05,169
ดี... ฉันหมายถึง... ฉันคิดว่าคุณต้องการ
นวด...ที่รัก...

1037
01:10:05,813 --> 01:10:06,575
นวดเหรอ?

1038
01:10:08,283 --> 01:10:13,585
ฉันจะเป็นหมอนวดให้คุณนะที่รัก...

1039
01:10:21,429 --> 01:10:24,660
คุณชอบที่? คุณชอบที่?

1040
01:10:37,779 --> 01:10:43,843
ฉันอยากจะตายในอ้อมแขนของคุณ...

1041
01:10:45,620 --> 01:10:49,989
หูของคุณ... หน้าผากของคุณ...

1042
01:10:50,925 --> 01:10:58,923
จมูกของคุณ...แก้มของคุณ...
ริมฝีปากของคุณ...ทั้งหมดเป็นสีฟ้า...

1043
01:11:04,372 --> 01:11:08,206
Dev... ถ้านี่เป็นเรื่องตลกแล้วล่ะก็
ไม่ตลกเลยจริงๆ!

1044
01:11:13,414 --> 01:11:14,073
มายา!

1045
01:11:16,017 --> 01:11:19,612
มายา! มาแล้วค่ะ! ขอให้โชคดี...

1046
01:11:35,403 --> 01:11:38,964
คุณอยู่ที่ไหน? คุณอยู่ที่ไหน
คุณอยู่ที่ไหน

1047
01:11:41,743 --> 01:11:48,205
คุณเป็นเด็กเลว เลว เลว...

1048
01:11:50,351 --> 01:11:51,818
ฉันจะตีคุณที่...

1049
01:11:55,590 --> 01:11:57,854
คุณจะต้องชอบมัน... ใช่ไหม?

1050
01:11:58,593 --> 01:12:05,362
มาหาฉันสิเจ้าเด็กดื้อ...
ซน... ซน... ไอ้หนู!

1051
01:12:08,202 --> 01:12:13,538
คุณอยู่ที่ไหน คุณอยู่ที่ไหน
คุณอยู่ที่ไหน

1052
01:12:15,043 --> 01:12:16,977
เราทุกคนอยู่ที่นี่!

1053
01:12:26,321 --> 01:12:27,219
สวัสดี!

1054
01:12:54,482 --> 01:12:56,609
แล้วถ้าเราล้มเหลวในครั้งแรกล่ะ?
เราจะลองอีกครั้ง...

1055
01:12:56,818 --> 01:12:58,581
ลองอะไร? การแต่งงาน?

1056
01:12:59,087 --> 01:13:01,817
ไม่ใช่การแต่งงาน...เราจะลองอีกครั้ง...
คุณรู้ไหมหนังสือเล่มนี้บอกว่า...

1057
01:13:02,056 --> 01:13:03,990
เหล่านี้คือหนังสืออะไร
ที่คุณอ่านต่อ?

1058
01:13:04,192 --> 01:13:08,185
หนังสือขายดี 'ต่อสู้เพื่อการแต่งงานของคุณ'
โดย แอนนา มารี ลู...

1059
01:13:09,097 --> 01:13:11,361
เธอรู้เรื่องการแต่งงานมาก...

1060
01:13:11,566 --> 01:13:14,296
แน่นอนว่าเธอคง...
เธอแต่งงานมาแล้วสี่ครั้ง...

1061
01:13:14,502 --> 01:13:16,834
Anna Marie Lou ออกมาเพื่อนอกใจคุณ...

1062
01:13:17,705 --> 01:13:20,970
ดูสิ...เฮ้...หนึ่งวินาที...
คุณอยากต่อสู้เพื่อการแต่งงานของคุณหรือไม่?

1063
01:13:21,175 --> 01:13:22,938
ฉันไม่ได้แต่งงาน... ฉันเป็นเกย์!

1064
01:13:23,144 --> 01:13:24,304
ดีสำหรับคุณ...

1065
01:13:26,047 --> 01:13:28,242
คุณรู้ไหมเดฟ
ฉันมีแผนที่ยอดเยี่ยมอีกหนึ่งแผน...

1066
01:13:28,449 --> 01:13:30,474
คงจะห่างไกลจากคำว่าสุดยอด... มันจะเป็นแผนไร้สาระ...

1067
01:13:30,685 --> 01:13:31,481
คุณไม่เหนื่อยเหรอ?

1068
01:13:31,686 --> 01:13:34,780
ฉันเหนื่อยแล้ว... ช่วยชีวิตแต่งงานของฉัน...
กอบกู้ความสัมพันธ์...

1069
01:13:35,289 --> 01:13:37,189
ฉันอยากได้วันหยุดจากเรื่องนั้นในวันนี้...

1070
01:13:37,392 --> 01:13:39,383
ฉันอยากทำสิ่งที่ฉันอยากทำ...

1071
01:13:39,894 --> 01:13:41,885
วันนี้มีฟุตบอลแมตช์ใหญ่...

1072
01:13:42,430 --> 01:13:44,830
โอไฮโอ เอ็กซ์ตรีม vs ชิคาโก เรนเจอร์ส...

1073
01:13:45,266 --> 01:13:46,494
ฉันอยากเห็นสิ่งนั้น...

1074
01:13:47,135 --> 01:13:50,798
ฉันไม่มีตั๋วสำหรับการแข่งขันและ
คงจะไม่เข้าใจพวกเขา...

1075
01:13:51,105 --> 01:13:52,504
...แต่ก็ยังอยากดู...

1076
01:13:57,578 --> 01:13:58,374
คุณจะมาไหม?

1077
01:14:02,517 --> 01:14:03,677
มันก็แค่ฟุตบอล...

1078
01:14:05,820 --> 01:14:15,786
[ข้ามรายการหมายเลข. 1,077]

1079
01:14:17,632 --> 01:14:35,040
โอ้ ใจของฉัน ขอเพียงกระซิบข้างหูของฉัน

1080
01:14:35,249 --> 01:14:39,379
คุณกำลังมุ่งหน้าไปทางไหน?

1081
01:14:39,720 --> 01:14:43,986
สิ่งที่คุณปรารถนาคืออะไร?

1082
01:14:44,292 --> 01:14:48,388
สิ่งที่คุณแสวงหาคืออะไร?

1083
01:14:48,796 --> 01:14:53,358
ความปรารถนาทั้งหมดไม่พูด... ความฝันทั้งหมดไม่สมหวัง

1084
01:14:53,568 --> 01:14:57,334
สะกดให้หมดตอนนี้...

1085
01:14:57,538 --> 01:15:02,066
ที่รักของฉัน...

1086
01:15:02,276 --> 01:15:06,372
การเต้นของหัวใจของคุณร้องเพลงอะไร?

1087
01:15:06,614 --> 01:15:10,983
ที่รักของฉัน...

1088
01:15:11,185 --> 01:15:16,054
อย่าซ่อนความฝันของตัวเอง...

1089
01:15:23,564 --> 01:15:28,797
โอ้ ใจของฉัน ขอเพียงกระซิบข้างหูของฉัน

1090
01:15:29,136 --> 01:15:33,368
คุณกำลังมุ่งหน้าไปทางไหน?

1091
01:15:33,574 --> 01:15:37,874
สิ่งที่คุณปรารถนาคืออะไร?

1092
01:15:38,079 --> 01:15:42,516
สิ่งที่คุณแสวงหาคืออะไร?

1093
01:15:42,717 --> 01:15:47,245
ความปรารถนาทั้งหมดไม่พูด... ความฝันทั้งหมดไม่สมหวัง

1094
01:15:47,455 --> 01:15:50,947
สะกดให้หมดตอนนี้...

1095
01:15:51,425 --> 01:15:56,021
ที่รักของฉัน...

1096
01:15:56,230 --> 01:16:00,394
การเต้นของหัวใจของคุณร้องเพลงอะไร?

1097
01:16:00,601 --> 01:16:04,901
ที่รักของฉัน...

1098
01:16:05,106 --> 01:16:09,839
อย่าซ่อนความฝันของตัวเอง...

1099
01:16:36,971 --> 01:16:44,878
ที่รักของฉัน...

1100
01:16:46,247 --> 01:16:50,343
บนเส้นทางแห่งชีวิตนี้...

1101
01:16:50,585 --> 01:16:54,646
บนเส้นทางแห่งความรักนี้...

1102
01:16:55,156 --> 01:16:59,286
บนเส้นทางแห่งชีวิตนี้... บนเส้นทางแห่งความรักนี้...

1103
01:16:59,493 --> 01:17:03,930
คุณได้สบตากับคนพิเศษ...

1104
01:17:04,131 --> 01:17:08,465
คุณยังคงตั้งคำถาม...
คุณคิดต่อไป...

1105
01:17:08,669 --> 01:17:12,867
ไม่ว่าจะเป็นสิ่งที่คุณมองหา ...

1106
01:17:13,074 --> 01:17:19,377
ใช่แล้ว นี่แหละ...
เธอคือคนที่ใช่สำหรับคุณ...

1107
01:17:19,714 --> 01:17:24,083
คุณคือนักเดินทางที่กระหายน้ำ และเธอคือสายน้ำ...

1108
01:17:24,285 --> 01:17:28,085
ทำไมไม่ยอมรับแล้วบอกกับเธอ...

1109
01:17:28,289 --> 01:17:32,692
ความปรารถนาทั้งหมดไม่ได้พูด...
ความฝันทั้งหมดไม่บรรลุผล

1110
01:17:32,893 --> 01:17:36,420
สะกดให้หมดตอนนี้...

1111
01:17:36,831 --> 01:17:41,530
ที่รักของฉัน

1112
01:17:41,736 --> 01:17:45,695
การเต้นของหัวใจของคุณร้องเพลงอะไร?

1113
01:17:45,973 --> 01:17:50,501
ที่รักของฉัน...

1114
01:17:50,711 --> 01:17:55,341
อย่าซ่อนความฝันของตัวเอง...

1115
01:17:57,918 --> 01:18:02,946
Dev... รู้ไหมวันหลังเป็นทั้งสองอย่าง
วันครบรอบแต่งงานของเรา...

1116
01:18:03,157 --> 01:18:06,957
ฉันคิดว่าเราควรทำอะไรพิเศษ
สำหรับฤๅษีและเรอา... คุณคิดอย่างไร?

1117
01:18:07,161 --> 01:18:09,595
บางทีเราควรทิ้งพวกเขาไป...
มันคงจะพิเศษมาก...

1118
01:18:11,732 --> 01:18:12,630
เอาล่ะเดฟ...

1119
01:18:12,933 --> 01:18:17,666
มายา... มายา... เราจะทำ
สิ่งที่คุณต้องการจะทำ...

1120
01:18:20,341 --> 01:18:26,905
ดวงตาของคุณได้พบจุดหมายปลายทางแล้ว...

1121
01:18:27,114 --> 01:18:31,551
แต่เท้าของคุณลังเลที่จะก้าวไป...

1122
01:18:31,752 --> 01:18:35,882
เมื่อหัวใจเต้นเริงร่า...

1123
01:18:36,090 --> 01:18:40,424
ทำไมคุณถึงล่ามเท้าของคุณ?

1124
01:18:40,628 --> 01:18:47,192
เต้นไปตามทำนองความรักนะคนโง่...

1125
01:18:47,401 --> 01:18:51,667
ให้ระวังโบยบินไปตามสายลม...

1126
01:18:51,872 --> 01:18:55,740
เหตุใดจึงอยากสละวิญญาณ...

1127
01:18:55,943 --> 01:19:00,312
ความปรารถนาทั้งหมดไม่พูด... ความฝันทั้งหมดไม่สมหวัง

1128
01:19:00,514 --> 01:19:04,075
สะกดให้หมดตอนนี้...

1129
01:19:04,452 --> 01:19:09,116
ที่รักของฉัน...

1130
01:19:09,323 --> 01:19:13,282
การเต้นของหัวใจของคุณร้องเพลงอะไร?

1131
01:19:13,494 --> 01:19:18,090
ที่รักของฉัน...

1132
01:19:18,299 --> 01:19:22,463
อย่าซ่อนความฝันของตัวเอง...

1133
01:19:22,670 --> 01:19:26,800
โอ้ ใจของฉัน ขอเพียงกระซิบข้างหูของฉัน

1134
01:19:27,007 --> 01:19:31,273
คุณกำลังมุ่งหน้าไปทางไหน?

1135
01:19:31,512 --> 01:19:35,846
สิ่งที่คุณปรารถนาคืออะไร?

1136
01:19:36,050 --> 01:19:41,215
สิ่งที่คุณแสวงหาคืออะไร?

1137
01:19:59,707 --> 01:20:05,646
ที่รักของฉัน...

1138
01:20:06,213 --> 01:20:13,813
ที่รักของฉัน...

1139
01:20:15,189 --> 01:20:19,819
ที่รักของฉัน...

1140
01:20:31,472 --> 01:20:32,166
ฉันจะเอามัน...

1141
01:20:33,974 --> 01:20:35,032
ขอบคุณครับคุณเดฟ...

1142
01:20:38,746 --> 01:20:42,944
ขอบคุณ...
นี่เป็นวันครบรอบที่ดีที่สุดของเรา...

1143
01:20:43,584 --> 01:20:44,642
มหัศจรรย์...

1144
01:20:46,353 --> 01:20:49,220
ยังไงก็ตามฉันอยากจะบอกคุณบางอย่าง ...

1145
01:20:50,691 --> 01:20:53,057
สำนักงานใหญ่จัดโปรโมชั่นมาครับ...

1146
01:20:54,562 --> 01:20:56,496
...พวกเขาต้องการให้ฉันย้ายไปลอนดอน...

1147
01:20:57,031 --> 01:21:00,432
มันหมายถึงตำแหน่งที่ดีกว่า
เงินเดือนสูง บ้านหลังใหญ่...

1148
01:21:00,634 --> 01:21:04,092
...โดยพื้นฐานแล้วผลงาน...
และเช้านี้ฉันตัดสินใจว่า...

1149
01:21:04,305 --> 01:21:07,672
...ที่คุณจะเปลี่ยนไป...ว้าว!

1150
01:21:08,409 --> 01:21:10,877
และแน่นอนว่ามี
ไม่ต้องปรึกษาผม...

1151
01:21:11,312 --> 01:21:15,248
แล้วฉันเป็นใครล่ะ? ฉันเป็นแค่สามีของคุณเหรอ?

1152
01:21:15,649 --> 01:21:17,480
ฉันมีสถานะอะไร?

1153
01:21:17,751 --> 01:21:23,189
ฉันเพียงมาที่นี่เพื่อปรบมือให้กับความสำเร็จของคุณ...

1154
01:21:26,794 --> 01:21:30,662
การตัดสินใจครั้งนี้ของคุณทำได้
เปลี่ยนชีวิตเราทั้งหมด...

1155
01:21:30,865 --> 01:21:32,662
แต่ทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น?

1156
01:21:32,867 --> 01:21:35,802
เพราะเรีย สราญเท่านั้น
คิดถึงตัวเอง...

1157
01:21:36,270 --> 01:21:42,436
...อาชีพร็อคของเธอ ความสำเร็จของเธอ
ความสุขของเธอ...เวรกรรม...

1158
01:21:43,444 --> 01:21:46,572
มันเกี่ยวกับคุณเสมอ คุณและคุณ...

1159
01:21:47,014 --> 01:21:51,144
ไม่นะ มันเกี่ยวกับคุณ...
คุณและคุณเท่านั้น เดฟ...

1160
01:21:51,352 --> 01:21:54,583
ฉันแค่อยากจะบอกคุณแบบนั้น
ฉันปฏิเสธการเลื่อนตำแหน่ง...

1161
01:21:54,788 --> 01:21:59,191
คิดถึงเธอแล้ว...ครอบครัวนี้...
แต่ฟังจากไหนล่ะ?

1162
01:21:59,393 --> 01:22:02,920
หากคุณปฏิเสธการโปรโมตอะไร
จำเป็นต้องบอกฉันไหม?

1163
01:22:04,064 --> 01:22:05,053
พยายามที่จะแสดงความเอื้อเฟื้อของคุณ?

1164
01:22:05,266 --> 01:22:08,429
ฉันไม่ได้อวดนะเดฟ...
ฉันเปลือยหัวใจของฉัน...

1165
01:22:08,636 --> 01:22:13,471
เธอมีหัวใจมั้ยเรอา? หัวใจอะไร?

1166
01:22:14,842 --> 01:22:21,270
อรชุน! อรชุน! หยุดเสียงนั้นซะ...

1167
01:22:21,482 --> 01:22:24,474
นี่ไม่ใช่เวลามาเล่นไวโอลิน...
ถึงเวลาที่คุณจะเข้านอนแล้ว...

1168
01:22:24,685 --> 01:22:26,243
พรุ่งนี้คุณมีเรียน... ไปเดี๋ยวนี้...

1169
01:22:26,453 --> 01:22:28,921
อย่าจับไวโอลินนะ...ออกไปจากที่นี่ซะ...

1170
01:22:30,157 --> 01:22:31,886
อรชุน! อรชุน!

1171
01:22:32,860 --> 01:22:35,988
ทำไมคุณถึงระบายความโกรธกับเขา?
เขาทำอะไรลงไป?

1172
01:22:36,563 --> 01:22:39,361
คุณไม่กล้าบอกฉันว่าฉันควรทำอย่างไร
ประพฤติตนกับอรชุน เรีย...

1173
01:22:40,134 --> 01:22:43,035
ฉันรู้วิธีจัดการกับเขา...
ฉันเลี้ยงเขาขึ้นมาแล้ว...

1174
01:22:43,237 --> 01:22:46,934
เพียงล...
คุณไม่มีเวลาจากการทำงานของคุณ...

1175
01:22:47,474 --> 01:22:49,601
คุณเคยมีเวลาให้เขาบ้างไหม? คุณล่ะ?

1176
01:22:49,810 --> 01:22:54,577
ใช่เดฟ...ฉันไม่มีเวลา...
เพราะว่าฉันทำงานหนักมาก...

1177
01:22:55,249 --> 01:22:58,082
ไม่มีใครถามผู้ชายเวลายุ่ง...

1178
01:22:58,619 --> 01:23:00,849
...เมื่อไม่มีเวลาให้ลูก...

1179
01:23:01,288 --> 01:23:03,256
แล้วทำไมคุณถึงถามฉัน?

1180
01:23:03,691 --> 01:23:05,750
บอกเดฟมาสิ คุณจะถามฉันได้ยังไง?

1181
01:23:06,327 --> 01:23:11,060
เพราะความจริงก็คือว่า
ฉันคือผู้ชายในบ้านนี้...

1182
01:23:15,602 --> 01:23:19,663
ฉันไม่สามารถเป็นแม่ของอรชุนได้เพราะว่า
ฉันต้องเป็นพ่อของเขา...

1183
01:23:19,873 --> 01:23:21,966
เพื่อเขาจะได้มีความสุขกันถ้วนหน้า...

1184
01:23:22,176 --> 01:23:24,269
...ที่โค้ชทีมฟุตบอลทำไม่ได้
พอจะให้เขาได้...

1185
01:23:26,046 --> 01:23:29,880
เสียงเป็นยังไงบ้าง เดฟ?
มันเจ็บใช่ไหม?

1186
01:23:30,617 --> 01:23:32,278
ตอนนี้คุณรู้แล้วว่ารู้สึกอย่างไร?

1187
01:23:33,921 --> 01:23:36,981
คุณแค่ทำร้ายฉันเดฟ...

1188
01:23:38,592 --> 01:23:41,755
ฉันคิดเสมอว่าคุณทำร้ายพวกนั้น
คุณรักมากที่สุด...

1189
01:23:42,963 --> 01:23:47,957
แต่นั่นไม่เป็นความจริง...
คุณไม่รักฉันเลย...

1190
01:23:48,836 --> 01:23:53,102
คุณไม่รักใคร...
คุณแค่เกลียด...

1191
01:23:53,374 --> 01:23:57,811
คุณเกลียดตัวเอง...ชีวิตของคุณ...ความล้มเหลวของคุณ...

1192
01:24:04,551 --> 01:24:09,579
และฉันก็ไม่สามารถเข้าใจได้
อะไรทำให้คุณโกรธมากไปกว่า...

1193
01:24:10,290 --> 01:24:14,727
...ความล้มเหลวของคุณหรือความสำเร็จของฉัน!

1194
01:24:19,099 --> 01:24:24,696
ใช่แล้ว เรอา... ฉันเป็นคนล้มเหลว... นั่นก็จริง...

1195
01:24:27,408 --> 01:24:31,640
แต่คุณรู้ไหมว่ายังมีสิ่งที่ใหญ่กว่า
ล้มเหลวมากกว่าฉันในบ้านหลังนี้เหรอ?

1196
01:24:34,415 --> 01:24:41,412
และนั่นคือความสัมพันธ์ของเรา...การแต่งงานของเรา...

1197
01:24:43,657 --> 01:24:49,493
ขอบคุณเรอา... ขอบคุณที่ให้ฉัน
อยู่ในบ้านของคุณเรอา...

1198
01:25:51,692 --> 01:25:53,489
ทำไมคุณถึงโกรธขนาดนั้นริชิ?

1199
01:25:53,994 --> 01:25:56,189
จะเกิดอะไรขึ้นหากฉันไม่รู้สึก
ชอบไหมคืนหนึ่ง?

1200
01:25:56,663 --> 01:25:57,595
เอาน่า... อย่าทำตัวเป็นเด็กนะ!

1201
01:25:57,798 --> 01:26:03,964
หุบปาก! แค่หุบปาก! ฉันได้ยินมาพอแล้ว!

1202
01:26:04,805 --> 01:26:06,272
มีปัญหาอะไรเหรอริชิ?

1203
01:26:06,907 --> 01:26:11,844
มายา... จำครั้งสุดท้ายได้ไหม
เราสนิทสนมกันเหรอ?

1204
01:26:12,513 --> 01:26:17,382
มายาเมื่อไหร่? เราสัมผัสกันเมื่อไหร่?

1205
01:26:17,584 --> 01:26:20,109
จับมือหรือกอด? อะไรก็ตาม?
คุณจำได้ไหม?

1206
01:26:21,321 --> 01:26:24,154
เมื่อไหร่ที่เราไม่หันหลังให้กัน
คนอื่นอยู่บนเตียงเหรอ? คุณจำได้ไหม?

1207
01:26:25,726 --> 01:26:26,715
ฉันจำไม่ได้...

1208
01:26:26,927 --> 01:26:28,394
จำไม่ได้หรือไม่อยากจำ?

1209
01:26:28,595 --> 01:26:29,425
ฉันไม่อยากคุยเรื่องนี้...

1210
01:26:29,630 --> 01:26:34,727
ทำไม? ฉันคิดว่าคุณชอบการสนทนา...
มาเลย...มาหารือกัน...

1211
01:26:34,935 --> 01:26:38,871
เรามาคุยกันว่าทำไม... ทำไมภรรยาผมไม่ทำ
อยากนอนกับฉันไหม? มาเลย...

1212
01:26:40,140 --> 01:26:42,768
ความสัมพันธ์ของเราไม่สามารถเติบโตได้เพียงลำพัง
โดยการนอนกอดกัน ฤๅษี...

1213
01:26:43,110 --> 01:26:46,375
จะเติบโตได้ก็ต่อเมื่อเราโอบกอดกัน
ความทุกข์และความสุขของกันและกัน...

1214
01:26:46,580 --> 01:26:49,606
และครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่
เราทำอย่างนั้นเหรอ? เมื่อไหร่ริชิ?

1215
01:26:50,050 --> 01:26:53,611
สามีภรรยาไม่เพียงแค่นอนร่วมเตียง...
พวกเขาแบ่งปันชีวิตของพวกเขา...

1216
01:26:54,755 --> 01:26:57,383
อะไรนะ? คุณกล้าดียังไง?

1217
01:26:57,724 --> 01:26:59,021
คิดว่าฉันเป็นผู้ชายเหรอ...

1218
01:26:59,226 --> 01:27:00,557
...ใครจะรู้สึกต้องการภรรยาของเขาบนเตียงเท่านั้น?

1219
01:27:00,761 --> 01:27:01,989
คุณกล้าดียังไงมายา?

1220
01:27:02,663 --> 01:27:06,064
ที่จะโอบกอดความสุขและความเจ็บปวดของกันและกัน
เราต้องโอบกอดกัน...

1221
01:27:06,266 --> 01:27:08,325
แล้วคุณไม่เคยรู้สึกแบบนั้นกับฉัน...

1222
01:27:09,269 --> 01:27:10,463
'คุณเป็นเด็กคุณเป็นเด็ก
คุณยังเป็นเด็ก...'

1223
01:27:10,671 --> 01:27:12,002
ฉันเบื่อที่จะได้ยินแบบนั้น...

1224
01:27:12,673 --> 01:27:15,870
ถ้าฉันเป็นเด็กจริงๆ ฉันคงเป็นอย่างนั้น
พังไปนานแล้ว...

1225
01:27:16,443 --> 01:27:18,206
ฉันยอมเธอเพราะฉันเป็นผู้ชาย!

1226
01:27:18,412 --> 01:27:19,777
ฉันได้ยินมามากพอแล้ว...

1227
01:27:23,717 --> 01:27:25,810
วันนี้คุณจะจากไปแบบนี้ไม่ได้...

1228
01:27:26,286 --> 01:27:29,312
วันนี้คงต้องบอก...

1229
01:27:29,523 --> 01:27:33,983
ความจริง... บอกฉันสิ... ทำไมคุณถึงแต่งงานกับฉัน?

1230
01:27:34,294 --> 01:27:41,393
ทำไม ฉันแต่งงานกับคุณเพราะฉันรักคุณ...

1231
01:27:42,536 --> 01:27:44,834
แต่ทำไมคุณถึงแต่งงานกับฉันมายา?

1232
01:27:46,840 --> 01:27:50,105
บอกฉันที... ทำไมคุณถึงแต่งงานกับฉัน?

1233
01:27:50,310 --> 01:27:54,110
ฤๅษี โปรดทิ้งฉันไว้... ฤๅษี ได้โปรด...
คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ...

1234
01:27:54,314 --> 01:27:55,576
ริชิ... ริชิ... ริชิ...

1235
01:28:04,358 --> 01:28:09,523
ความจริงแล้วมายาก็คือเธอไม่เคยแต่งงานกับฉันเลย...

1236
01:28:11,265 --> 01:28:19,832
คุณประนีประนอม... ฉันเป็นของคุณ
การประนีประนอมครั้งใหญ่ที่สุดในชีวิต...

1237
01:28:23,143 --> 01:28:30,914
การประนีประนอมที่คุณเสียใจ
ทุกวันในชีวิตของคุณใช่ไหม?

1238
01:28:34,221 --> 01:28:36,121
ให้คำตอบฉันหน่อย...

1239
01:28:38,892 --> 01:28:39,984
คำตอบอะไร?

1240
01:28:42,095 --> 01:28:48,466
คุณไม่มีอะไรจะให้...ไม่ใช่ความรัก...

1241
01:28:48,568 --> 01:28:49,830
ไม่ใช่ความสุข...ไม่ใช่ความรัก...

1242
01:28:50,070 --> 01:28:52,402
คุณยังไม่สามารถให้ลูกฉันได้!

1243
01:28:55,809 --> 01:29:00,439
และมายา ฉันไม่เคยทำให้คุณรู้สึก
ไม่เพียงพอในเรื่องนั้น...ไม่เคย...

1244
01:29:12,526 --> 01:29:18,328
คุณเพิ่งทำ... เพิ่งทำ... ริชิ...

1245
01:30:10,617 --> 01:30:13,848
สี่ปีที่แล้วคุณบอกว่าเป็นนิรันดร์
ความรักไม่มีอีกต่อไป...

1246
01:30:14,054 --> 01:30:14,952
จำได้ไหมเดฟ?

1247
01:30:15,989 --> 01:30:17,354
คุณจะพูดเหมือนเดิมตอนนี้หรือไม่?

1248
01:30:18,125 --> 01:30:20,150
สี่ปีที่แล้วคุณบอกว่า...

1249
01:30:20,394 --> 01:30:23,090
...หากไม่มองหาความรักทีหลัง
การแต่งงานฉันจะหามันไม่เจอ...

1250
01:30:23,797 --> 01:30:25,025
คุณจะพูดอะไรตอนนี้เดฟ?

1251
01:30:25,332 --> 01:30:26,458
คุณจะพูดอะไร?

1252
01:30:26,666 --> 01:30:27,633
ตอบฉัน...

1253
01:30:27,834 --> 01:30:30,803
คุณและฉันมาทำอะไรที่
สถานีกลางดึกเหรอ?

1254
01:30:31,037 --> 01:30:32,129
เรากำลังทำอะไรอยู่ เดฟ?

1255
01:30:32,339 --> 01:30:34,273
ตอบ...ต้องการคำตอบ.
คำถามทั้งหมดนี้...

1256
01:30:34,474 --> 01:30:36,169
ฉันไม่รู้... - บอกฉันที...
คุณจะไปไหนเดฟ?

1257
01:30:36,376 --> 01:30:38,367
ฉันต้องการคำตอบ...บอกฉันสิ เดฟ...บอกฉัน...

1258
01:30:38,578 --> 01:30:41,103
ตอบ...อยากรู้...บอกมา...

1259
01:30:41,314 --> 01:30:47,116
18 มีนาคม 2545... คุณพบฉัน
ครั้งแรกมายา...

1260
01:30:47,320 --> 01:30:49,288
ฉันจำเวลาที่แน่นอนได้นะมายา...

1261
01:30:49,556 --> 01:30:52,116
ตั้งแต่วันนั้นฉันก็รู้สึกแบบนั้น
ฉันรู้จักคุณตลอดไป...

1262
01:30:52,325 --> 01:30:53,849
นี่คือคำตอบสำหรับคำถามของคุณใช่ไหม

1263
01:30:54,060 --> 01:30:55,960
อาจจะไม่...บางทีนี่...

1264
01:30:56,563 --> 01:30:59,464
ทุกวันรถไฟของคุณออกจากสถานีเวลา 4.32...

1265
01:30:59,666 --> 01:31:03,966
...และของผมตอน 4.21... และทุกวัน
ฉันพลาดรถไฟ ดังนั้น...

1266
01:31:04,171 --> 01:31:06,799
...ผมพอจะใช้จ่ายได้บ้าง.
ช่วงเวลากับคุณมากขึ้น...

1267
01:31:07,007 --> 01:31:08,167
นี่คือคำตอบสำหรับคำถามของคุณใช่ไหม

1268
01:31:08,375 --> 01:31:09,034
ผู้พัฒนา...

1269
01:31:09,242 --> 01:31:13,702
ทุกวันฉันจะทิ้งคุณไว้ที่สถานีแต่
ความคิดของคุณอย่าทิ้งฉัน...

1270
01:31:14,848 --> 01:31:15,974
นี่คือคำตอบสำหรับคำถามของคุณใช่ไหม

1271
01:31:16,183 --> 01:31:19,448
ถ้าอย่างนั้นก็ลองนี่สิ... ฉันเป็นผู้ชายที่แต่งงานแล้ว
มายา และฉันคิดว่าเธอลืม...

1272
01:31:19,653 --> 01:31:20,779
...คุณก็เหมือนกัน...

1273
01:31:21,288 --> 01:31:23,381
เพราะเราทั้งคู่แต่งงานกัน...

1274
01:31:24,024 --> 01:31:26,117
...เรามาทำอะไรที่สถานี
กลางดึกเหรอ?

1275
01:31:26,326 --> 01:31:29,784
บิงโก... บิงโก... ฉันคิดว่าฉันมีคำตอบ...

1276
01:31:30,230 --> 01:31:33,028
นั่นคือคำตอบสำหรับคำถามของคุณใช่ไหม?
ฟังคำตอบ...

1277
01:31:33,233 --> 01:31:35,428
ฉันรักเธอนะมายา...

1278
01:31:38,705 --> 01:31:40,070
...และคุณก็รักฉันเหมือนกัน!

1279
01:32:14,975 --> 01:32:16,465
แม่ครับ ทำไมเราถึงคุยกันเรื่องนี้ล่ะ?

1280
01:32:16,676 --> 01:32:18,200
คุณเป็นแม่ของเดฟ...คุณจะรับหน้าที่แทนเขา...

1281
01:32:18,411 --> 01:32:20,436
ฉันเป็นผู้หญิงก่อนที่ฉันจะเป็นแม่ เรอา...

1282
01:32:20,647 --> 01:32:25,482
และฉันรู้ว่าคุณพูดถูก...
แต่จะเกิดอะไรขึ้นเพียงเพราะฉันคิดอย่างนั้น...

1283
01:32:25,685 --> 01:32:27,277
...สถานการณ์จะไม่เปลี่ยนแปลง...

1284
01:32:27,487 --> 01:32:29,546
สิ่งต่างๆ จะเปลี่ยนไปก็ต่อเมื่อ Dev เปลี่ยนแปลง...

1285
01:32:29,756 --> 01:32:31,053
และนั่นจะไม่เกิดขึ้น...

1286
01:32:31,258 --> 01:32:32,725
เรอา...เรอา...

1287
01:32:32,993 --> 01:32:35,393
แม่...ได้โปรด...ผมเหนื่อยแล้ว...

1288
01:32:35,695 --> 01:32:39,153
ฉันพยายามมากพอที่จะเข้าใจเขาแล้ว...
เพื่อจะได้ใกล้ชิดกับเขามากขึ้น...

1289
01:32:39,399 --> 01:32:43,631
วันหนึ่งเขาเพิ่งตัดสินใจ
ถอยห่างจากความสัมพันธ์...

1290
01:32:43,970 --> 01:32:50,307
เขาไม่ถอย เรอา... คุณวิ่งไปข้างหน้า...
ต้องรอเขา...

1291
01:32:50,510 --> 01:32:54,071
ทำไม ทำไมผู้หญิงถึงถูกคาดหวังให้รอเสมอ?

1292
01:32:54,414 --> 01:32:59,943
เพราะพวกเขาแข็งแกร่งกว่า...
แล้วคุณคิดถึงอรชุนบ้างไหม?

1293
01:33:00,153 --> 01:33:02,053
ฉันไม่ใช่ผู้หญิงแบบ...

1294
01:33:02,255 --> 01:33:04,314
...ใครจะใช้ลูกของเธอ
เพื่อเป็นข้ออ้างในการถอย...

1295
01:33:04,691 --> 01:33:06,215
ฉันไม่ได้อ่อนแอขนาดนั้น...

1296
01:33:06,426 --> 01:33:09,691
คุณไม่ได้อ่อนแอ...
ความสัมพันธ์ของคุณคือ...

1297
01:33:09,896 --> 01:33:12,456
ต้องให้มันเข้มแข็ง...
คุณต้องให้เวลามัน...

1298
01:33:12,666 --> 01:33:17,296
ฉันจะไม่ให้ความสัมพันธ์นี้อะไรเลย
จนกระทั่งเดฟมอบความรักให้...

1299
01:33:23,777 --> 01:33:24,539
คุณกำลังจะไปที่ไหนสักแห่ง?

1300
01:33:25,979 --> 01:33:30,348
ปารีส...สี่วัน...
เพื่อจัดงานเล็กๆ น้อยๆ...

1301
01:33:31,718 --> 01:33:32,980
เมื่อคืนที่คุณพูดกับเธอ...

1302
01:33:33,186 --> 01:33:36,212
เมื่อคืนฉันพูดหลายอย่าง
ฉันไม่ควรมี...

1303
01:33:36,790 --> 01:33:39,987
...และบางส่วนที่สำคัญมากที่จะพูด...

1304
01:33:41,995 --> 01:33:43,257
พยายามเข้าใจเธอนะริชิ...

1305
01:33:46,333 --> 01:33:50,235
ฉันจะเข้าใจหัวใจนั้นได้อย่างไร
ไม่มีที่สำหรับฉันเหรอ?

1306
01:33:51,204 --> 01:33:55,300
ไม่จริงนะริชิ...
เธอรักคุณมาก...

1307
01:33:56,109 --> 01:34:01,809
มองเข้าไปในดวงตาของเธอ...
ความรักทั้งหมดนั้นจะมีไว้เพื่อใครอีกล่ะ?

1308
01:34:02,015 --> 01:34:05,746
ขอให้ความรักในดวงตาของเธอไปถึง
ริมฝีปากของเธอเป็นครั้งคราว...

1309
01:34:06,319 --> 01:34:10,517
พ่อ ทุกวันฉันจะบอกเธอเท่าไหร่
ฉันรักเธอ...เธอเคยพูดมั้ย?

1310
01:34:13,760 --> 01:34:21,496
ขอโทษครับพ่อ...ผมทนไม่ไหวแล้ว...ไม่อีกแล้ว...

1311
01:34:38,985 --> 01:34:39,576
ตอนนี้?

1312
01:34:43,590 --> 01:34:44,614
แล้วไงเดฟ?

1313
01:34:48,895 --> 01:34:55,698
สิ่งสำคัญคือต้องบอกว่าเรารัก
กัน...ก็เลยบอกไป...

1314
01:34:56,670 --> 01:34:58,331
และเราได้อะไรจากการพูดมัน?

1315
01:34:59,606 --> 01:35:07,945
ฉันไม่รู้ แต่ถ้าไม่มี
เราคงจะสูญเสียบางสิ่งบางอย่างไป...

1316
01:35:12,152 --> 01:35:16,020
คุณรู้จักเดฟนะว่านี่
ความสัมพันธ์ไม่มีอนาคต...

1317
01:35:16,222 --> 01:35:18,782
ใช่...ฉันรู้...

1318
01:35:21,961 --> 01:35:27,331
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมจึงต้องละทิ้ง
ในบันทึกที่สวยงามนี้...

1319
01:35:37,877 --> 01:35:39,401
กาแฟแก้วสุดท้ายเหรอ?

1320
01:35:42,382 --> 01:35:43,007
ไม่...

1321
01:35:50,190 --> 01:35:50,200
รถไฟของคุณ...

1322
01:35:50,200 --> 01:35:51,282
รถไฟของคุณ...

1323
01:35:52,659 --> 01:36:02,261
ไม่ใช่รถไฟของฉันอีกต่อไป...
กำลังจะเลิกเดินทางด้วยรถไฟ...

1324
01:36:05,305 --> 01:36:10,834
ซื้อรถใหม่ให้ตัวเอง...
รถสีฟ้าใหม่สวยๆ...

1325
01:36:19,919 --> 01:36:28,258
คุณชอบสีฟ้า? ฉันชอบสีฟ้า...

1326
01:37:15,441 --> 01:37:20,037
ชีวิตของคุณว่างเปล่า...
ฉันสามารถเห็นมันได้ในดวงตาของคุณ...

1327
01:37:21,848 --> 01:37:24,112
จำได้ไหมเมื่อเรา
สัมผัสกันเหรอ?

1328
01:37:24,317 --> 01:37:26,877
จับมือเหรอ? อะไรก็ตาม? คุณจำได้ไหม?

1329
01:37:27,287 --> 01:37:31,553
ฉันจะทิ้งคุณไว้ที่สถานีทุกวัน
แต่ความคิดของคุณไม่เคยทิ้งฉัน...

1330
01:37:31,825 --> 01:37:35,192
ที่จะโอบกอดความสุขของกันและกันและ
เจ็บก็ต้องโอบกอดกัน...

1331
01:37:35,395 --> 01:37:37,192
แล้วคุณไม่เคยรู้สึกแบบนั้นกับฉัน...

1332
01:37:37,397 --> 01:37:39,763
เพราะเราทั้งคู่แต่งงานกัน...

1333
01:37:40,166 --> 01:37:42,100
...เรามาทำอะไรที่สถานี
กลางดึกเหรอ?

1334
01:37:42,302 --> 01:37:48,901
วันนี้ต้องบอกมานะมายา...
บอกความจริงมาเถอะ... ทำไมคุณถึงแต่งงานกับฉัน?

1335
01:37:49,375 --> 01:37:51,900
บางครั้งมิตรภาพก็เข้ามาแทนที่ความรัก...

1336
01:37:52,712 --> 01:37:54,771
...และแล้วก็ไม่เหลือที่สำหรับความรัก...

1337
01:37:56,316 --> 01:38:03,654
ความจริงก็คือคุณไม่เคยแต่งงานกับฉัน
มายา... คุณประนีประนอม...

1338
01:38:03,990 --> 01:38:07,289
ฟังคำตอบมายา...
ฉันรักคุณมายา...

1339
01:38:10,563 --> 01:38:12,030
และคุณก็รักฉันเช่นกัน...

1340
01:38:15,835 --> 01:38:18,565
และจะเป็นอย่างไรหากฉันพบเนื้อคู่ของฉัน
หลังแต่งงาน?

1341
01:38:46,866 --> 01:38:47,958
ผู้พัฒนา...

1342
01:39:03,049 --> 01:39:04,209
ฉันชอบสีฟ้า...

1343
01:39:44,490 --> 01:39:50,190
รู้ไหมว่าเรามาถึงที่นี่เมื่อไร...?

1344
01:39:51,064 --> 01:39:56,092
ฉันเป็นของคุณและคุณ ของฉัน...

1345
01:39:56,302 --> 01:40:02,207
ฉันประหลาดใจมากในขณะนี้...

1346
01:40:02,976 --> 01:40:08,278
เมื่อแสงจันทร์ส่องเข้ามา
ตอนกลางวัน...

1347
01:40:08,481 --> 01:40:15,011
ดูเหมือนตื่นแต่ก็ยังฝันอยู่...

1348
01:40:15,221 --> 01:40:19,920
หัวใจที่รักของฉัน...

1349
01:40:20,126 --> 01:40:25,655
รู้ไหมว่าเรามาถึงที่นี่เมื่อไร...?

1350
01:40:26,699 --> 01:40:32,433
ฉันเป็นของคุณและคุณ ของฉัน...

1351
01:41:13,813 --> 01:41:19,513
วิญญาณที่เมาสุรา...ร่างกายที่มึนเมา...

1352
01:41:19,719 --> 01:41:25,555
มีความบริสุทธิ์ในอากาศ...

1353
01:41:25,758 --> 01:41:31,458
ในขณะนี้ที่เราอยู่ใน...
มีสีเยอะมาก...

1354
01:41:31,664 --> 01:41:37,125
ไหลออกมาจากดวงตาของเรา...

1355
01:41:37,336 --> 01:41:43,832
ท้องฟ้าสีครามสาดส่องมาที่เรา...

1356
01:41:44,043 --> 01:41:48,742
แสงอันนุ่มนวลดุจแพรไหม...

1357
01:41:48,948 --> 01:41:54,409
รู้ไหมว่าเรามาถึงที่นี่เมื่อไร...?

1358
01:41:55,688 --> 01:42:00,489
ฉันเป็นของคุณและคุณ ของฉัน...

1359
01:42:00,693 --> 01:42:06,689
ฉันประหลาดใจมากในขณะนี้...

1360
01:42:07,400 --> 01:42:13,498
เมื่อแสงจันทร์ส่องเข้ามา
ตอนกลางวัน...

1361
01:42:42,869 --> 01:42:48,603
ฉันไม่รู้อย่างมีความสุข...

1362
01:42:48,808 --> 01:42:53,609
แห่งความรักนี้ที่หลั่งไหลออกมาอย่างไม่สิ้นสุด...

1363
01:42:53,813 --> 01:43:00,309
ความรู้สึกนี้จริง...รักนี้จริง...

1364
01:43:00,520 --> 01:43:06,117
สิ่งอื่นเป็นเพียงภาพลวงตา...

1365
01:43:06,325 --> 01:43:17,930
หัวใจของฉันค่อย ๆ ฮัมเพลง
บทเพลงแห่งความรักอันไพเราะ...

1366
01:43:18,137 --> 01:43:23,734
รู้ไหมว่าเรามาถึงที่นี่เมื่อไร...?

1367
01:43:24,710 --> 01:43:29,511
ฉันเป็นของคุณและคุณ ของฉัน...

1368
01:43:29,715 --> 01:43:36,177
ฉันประหลาดใจมากในขณะนี้...

1369
01:43:36,389 --> 01:43:41,656
เมื่อแสงจันทร์ปรากฏ
ตอนกลางวัน...

1370
01:43:41,861 --> 01:43:48,425
ดูเหมือนตื่นแต่ก็ยังฝันอยู่...

1371
01:43:48,634 --> 01:43:53,970
หัวใจที่รักของฉัน...

1372
01:44:24,103 --> 01:44:29,131
เราบ้า... เราแปลก...
เราต่างกัน...

1373
01:44:29,642 --> 01:44:32,805
แตกต่างมาก... สมบูรณ์ในตัวเรา
ของตัวเองแต่ก็ครบครันเข้าไว้ด้วยกัน...

1374
01:44:33,512 --> 01:44:38,245
เราไม่ได้เดินบนพื้น...
ที่นั่นเราลื่นไถลไปนานแล้ว...

1375
01:44:38,584 --> 01:44:42,111
เรากำลังบินอยู่บนท้องฟ้า...
คุยกับเมฆ...

1376
01:44:42,321 --> 01:44:46,690
เราไม่ได้สนใจโลก...
เราได้สร้างโลกของเราเอง...

1377
01:44:46,892 --> 01:44:50,692
โลกของเรา... โลกของมายาและเดฟ...

1378
01:44:50,896 --> 01:44:55,230
โลกในฝันของเรา...

1379
01:45:03,609 --> 01:45:08,911
แต่แล้วความฝันก็จากไปเสมอ
เมื่อคุณตื่นขึ้นมาพบกับความเป็นจริง...

1380
01:45:10,716 --> 01:45:12,707
มาดื่มนมเร็วเข้า...

1381
01:45:12,918 --> 01:45:14,749
ฉันไม่อยากดื่ม... - ดื่มสิ!

1382
01:45:15,488 --> 01:45:17,547
นี่... - ไม่เป็นไร...

1383
01:45:17,957 --> 01:45:19,390
ไม่เป็นไร เดฟ... ขอบคุณ...

1384
01:45:22,628 --> 01:45:24,425
ฉันไม่รู้จะทำยังไงแซม...

1385
01:45:25,564 --> 01:45:28,124
ฉันจะถามคุณ
คำแนะนำและฉันมารู้...

1386
01:45:28,334 --> 01:45:31,497
...ที่เป็นสถานการณ์เดียวกัน
ในบ้านของคุณด้วย... พระเจ้า!

1387
01:45:31,771 --> 01:45:33,636
แต่ละบ้านก็ดูมีเรื่องราวไม่เหมือนกัน...

1388
01:45:34,540 --> 01:45:36,337
คุณจะหยุดการวิจารณ์ละครทีวีเรื่องนี้ไหม?

1389
01:45:36,542 --> 01:45:38,203
แซม...จริงจังสักครั้ง...

1390
01:45:38,411 --> 01:45:40,641
จะจริงจังไปทำไม... ดูสิ...

1391
01:45:40,846 --> 01:45:42,404
ลูกของคุณเป็นหัวล่อ...

1392
01:45:42,615 --> 01:45:44,048
เขาจะไม่ทำอะไรทั้งนั้น...

1393
01:45:44,383 --> 01:45:46,578
มายาไม่ได้เป็นคนผิดดังนั้นเธอ
จะไม่ทำอะไรเลย...

1394
01:45:46,786 --> 01:45:49,448
แล้วเราจะทำยังไงล่ะ คัมลู?

1395
01:45:49,889 --> 01:45:51,823
ฉันรู้...คุณมีประเด็น...

1396
01:45:52,024 --> 01:45:55,084
สิ่งใดจะต้องทำก็ต้องทำ
จะทำโดยเรอาและริชิ...

1397
01:45:55,294 --> 01:46:00,027
แต่ทั้งสองก็ใจแข็งมาก...
ใครจะโน้มน้าวพวกเขา?

1398
01:46:00,232 --> 01:46:01,859
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาโน้มน้าวใจกัน?

1399
01:46:02,068 --> 01:46:05,629
แล้วทำไมพวกเขาถึงทำอย่างนั้น?
พวกเขาแทบไม่รู้จักกันเลย...

1400
01:46:05,838 --> 01:46:10,172
แน่นอนว่า...คนแปลกหน้าสองคน...
สถานการณ์เดียวกัน...

1401
01:46:10,376 --> 01:46:12,936
แล้วมิตรภาพและปัญหาก็คลี่คลาย...
จำได้ไหม?

1402
01:46:13,713 --> 01:46:16,079
แต่พวกเขาจะพบกันได้อย่างไร?

1403
01:46:18,084 --> 01:46:19,016
พ่อ... เรามาทำอะไรที่นี่?

1404
01:46:19,218 --> 01:46:20,742
ฉันไม่ได้ซื้อของขวัญให้คุณมานานแล้ว...

1405
01:46:20,953 --> 01:46:22,250
ฉันก็เลยคิดว่าจะทำอย่างนั้นวันนี้...

1406
01:46:22,555 --> 01:46:24,853
เพื่อน มันเป็นร้านขายของเล่น...
- ใช่... แล้ว?

1407
01:46:25,257 --> 01:46:26,724
มันสำหรับเด็กนะ...

1408
01:46:28,194 --> 01:46:31,129
แต่สำหรับฉัน คุณจะยังเป็นเด็กตลอดไป...

1409
01:46:31,330 --> 01:46:33,821
แม่... จะเอานี่ไปให้อรชุนดีมั้ย?

1410
01:46:34,066 --> 01:46:36,364
ใช่... เอาเลย... มันดีมาก... มันเยี่ยมมาก...

1411
01:46:36,569 --> 01:46:39,561
คุณมีรสนิยมดีมาก...
เป็นสุนัขที่ยอดเยี่ยมมาก...เอามันไป...

1412
01:46:40,373 --> 01:46:42,671
พ่อ... มื้อเช้ากินอะไร?

1413
01:46:42,875 --> 01:46:44,274
ฉันไม่รู้...
ฉันจำชื่อเธอไม่ได้...

1414
01:46:44,477 --> 01:46:46,274
โอเค...ผมจะรับสิ่งนี้...

1415
01:46:46,679 --> 01:46:49,443
พระเจ้า! หมาแดงช่างร้ายกาจจริงๆ...ปล่อยมันไปเถอะ...

1416
01:46:49,682 --> 01:46:52,116
กมลจิตร...เซอร์ไพรส์!

1417
01:46:52,418 --> 01:46:55,080
โอ้ สมรจิต... ยินดีที่ได้พบคุณที่นี่...

1418
01:46:55,287 --> 01:46:58,085
ของทุกสถานที่ในนิวยอร์ก
เราต้องมาพบกันที่นี่...

1419
01:46:58,391 --> 01:47:01,258
ความบังเอิญ...ความบังเอิญ...
แค่เรื่องบังเอิญ...

1420
01:47:01,460 --> 01:47:02,017
เป็นยังไงบ้าง?

1421
01:47:03,429 --> 01:47:05,021
ว่าแต่คุณมาทำอะไรที่นี่?

1422
01:47:05,231 --> 01:47:08,166
เรามาที่นี่เพื่อซื้อของ
ของเล่นนุ่มๆ สำหรับหลานชาย...

1423
01:47:08,367 --> 01:47:10,426
...ซึ่งเขาจะกอดได้ในเวลากลางคืน...

1424
01:47:10,636 --> 01:47:15,300
แม้แต่ฉันก็กำลังมองหาบางอย่างแบบนั้น...
และฉันก็เห็นคุณ...

1425
01:47:16,342 --> 01:47:20,642
ฉันไม่ได้อ่อนนุ่มหรือเป็นของเล่น...
ดังนั้นโปรดอยู่ห่างๆ...

1426
01:47:23,149 --> 01:47:26,141
ฉันชอบบทสนทนานี้มาก...
เราขอเดินหน้าต่อไปได้ไหม?

1427
01:47:26,352 --> 01:47:28,047
แน่นอน... แน่นอน... แน่นอน...

1428
01:47:28,354 --> 01:47:33,553
มีสวยๆมากมายเลย
ของที่นี่...แดง...น้ำเงิน...เขียว...

1429
01:47:39,532 --> 01:47:41,227
มาเลยที่รัก...ช่วยฉันเอาอันนี้หน่อยสิ...

1430
01:47:42,668 --> 01:47:44,329
คุณไม่คิดว่านั่นเป็นพฤติกรรมแปลก ๆ เหรอ?

1431
01:47:44,537 --> 01:47:46,027
คุณคิดว่าเขากำลังตีแม่สามีของฉันเหรอ?

1432
01:47:46,238 --> 01:47:48,229
ไม่นะ...คุณไม่จำเป็นต้องกังวลเรื่องนั้น...

1433
01:47:48,441 --> 01:47:50,568
...เขาโจมตีทุกสิ่งที่เคลื่อนไหวได้ค่อนข้างมาก...

1434
01:47:51,944 --> 01:47:53,104
โอเค มาช้าไป...ฉันต้องไปแล้ว...

1435
01:47:53,312 --> 01:47:55,212
คุณกำลังมุ่งหน้าไปไหน?
- งาน... วันที่ 55 และ วันที่ 5...

1436
01:47:55,414 --> 01:47:57,609
โอ้ เยี่ยมเลย... ฉันจะพาคุณไป... - แน่นอน... - เอาล่ะ...

1437
01:47:58,050 --> 01:48:00,177
แซม... ฉันคิดว่ามันได้ผล...

1438
01:48:04,824 --> 01:48:07,224
แล้ว...คุณบอกว่าคุณชื่ออะไร?

1439
01:48:07,426 --> 01:48:10,190
Charlotte... - charlotte... คุณสวยมาก!

1440
01:48:12,631 --> 01:48:14,496
ทำไมผู้คนถึงมีความสุขมากในนิวยอร์ก?

1441
01:48:14,700 --> 01:48:17,362
เพราะไม่ได้แต่งงานกัน...จึง...

1442
01:48:17,736 --> 01:48:19,636
ครับ...เค้าโสด...

1443
01:48:19,839 --> 01:48:21,431
ไร้ความตึงเครียดในชีวิต...ไร้ปัญหา...

1444
01:48:21,640 --> 01:48:22,971
ไม่มีความเครียด...

1445
01:48:23,476 --> 01:48:24,966
กลับบ้าน...อาบน้ำ...ทำตัวให้สดชื่น...

1446
01:48:25,177 --> 01:48:27,077
ดูทีวี...ก็ออกไปรับโชค...

1447
01:48:27,279 --> 01:48:29,179
เรา...กลับบ้านแล้วโชคร้าย...

1448
01:48:29,381 --> 01:48:31,611
จริงครับ...เรากลับบ้านมาเจอแหล่ง...

1449
01:48:31,817 --> 01:48:33,978
ที่ไม่ถูกใจใครเลย...ที่ไม่ถูกใจใครเลย...

1450
01:48:34,186 --> 01:48:36,780
ไม่ใช่เราด้วยซ้ำ...ฉันหมายถึงดูเราสิ...

1451
01:48:36,989 --> 01:48:38,752
คุณเซ็กซี่สุดๆ...ฉันเป็นซุปเปอร์สตั๊ด...

1452
01:48:38,958 --> 01:48:40,858
แต่พวกเขาเคยชมเราบ้างไหม?
- ไม่เคย!

1453
01:48:41,093 --> 01:48:43,118
บ่นตลอด...บ่น...บ่น...

1454
01:48:43,329 --> 01:48:44,296
บลา...บลา...บลา...บลา...

1455
01:48:44,497 --> 01:48:46,829
ต่อไปและต่อไป...
- และต่อไปและต่อไป...

1456
01:48:47,032 --> 01:48:48,226
พระเจ้า พวกเขาทำให้เราลำบากขนาดไหน...

1457
01:48:48,434 --> 01:48:49,059
พวกเขาทำให้เราเสียใจแค่ไหน...

1458
01:48:49,268 --> 01:48:51,463
ล้อเลียนเรา... - ทำร้ายเรา...

1459
01:48:51,804 --> 01:48:52,668
ทำไมเราถึงแต่งงานกัน?

1460
01:48:53,072 --> 01:48:55,404
ฉันรู้...สมองเราไม่ได้ทำงาน...

1461
01:48:56,942 --> 01:48:59,968
คุณรู้อะไรไหม? เราควรโสด...

1462
01:49:00,613 --> 01:49:02,103
ใช่...โสด...

1463
01:49:02,314 --> 01:49:03,178
คนโสดร็อค!

1464
01:49:03,382 --> 01:49:05,282
ความโสดคือหนทางที่จะเป็น... - ฉันอยากเป็นโสด...

1465
01:49:05,484 --> 01:49:06,746
ฉันก็อยากเป็นโสดเหมือนกัน!

1466
01:49:06,952 --> 01:49:08,385
โสด... - โสด...

1467
01:49:08,787 --> 01:49:10,414
โสด... - โสด...

1468
01:49:10,623 --> 01:49:11,920
โสด... - โสด...

1469
01:49:12,124 --> 01:49:13,284
และคุณรู้อะไรไหม? - อะไร?

1470
01:49:13,492 --> 01:49:14,481
เรา... - ใช่ไหม?

1471
01:49:14,693 --> 01:49:17,253
...กำลังโกหก... - อะไรนะ?

1472
01:49:19,565 --> 01:49:20,725
ฉันรักเธอจริงๆ...

1473
01:49:21,500 --> 01:49:22,762
ฉันก็รักเขาจริงๆเหมือนกัน!

1474
01:49:23,435 --> 01:49:24,493
ฉันรักเธอนะมายา...

1475
01:49:24,837 --> 01:49:27,965
คุณโทรหาฉันห้าครั้งตั้งแต่เช้า...
มีปัญหาอะไร?

1476
01:49:28,173 --> 01:49:30,664
ปัญหาคืองานผมแบบนั้น...

1477
01:49:30,910 --> 01:49:34,368
ฉันไม่มีเวลาแสดงความรู้สึก...

1478
01:49:34,580 --> 01:49:36,673
และฉันก็คอยระบายความรู้สึกอยู่ตลอดเวลา...

1479
01:49:37,216 --> 01:49:38,877
แล้ววันนี้คุณหยุดอะไรอยู่?

1480
01:49:42,521 --> 01:49:44,648
ไม่มีอะไรหยุดคุณได้เช่นกัน...

1481
01:49:44,857 --> 01:49:46,256
คุณชอบเพชรไหมมายา?

1482
01:49:46,458 --> 01:49:47,288
เพชร?

1483
01:49:47,493 --> 01:49:49,620
ใหญ่สวย...เพชรราคาแพง...

1484
01:49:49,828 --> 01:49:51,056
ใช่แน่นอน...

1485
01:49:51,297 --> 01:49:53,629
ดี...บอกสามีให้ซื้อให้คุณ...

1486
01:49:53,832 --> 01:49:54,730
ผู้พัฒนา...

1487
01:49:55,834 --> 01:49:57,699
ฉันซื้อดอกไม้ให้คุณ...

1488
01:49:58,437 --> 01:50:02,066
โทรหาเดฟ...โทรหาเขาตอนนี้เลย...

1489
01:50:02,708 --> 01:50:07,111
โอเค... ฉันจะโทรหาเขาถ้าคุณคุยกับมายา...

1490
01:50:07,313 --> 01:50:10,282
เหตุใดฉันจึงควรพูดอีกต่อไป?
อีกห้านาทีเจอกัน...

1491
01:50:10,482 --> 01:50:12,746
แล้วพูดกับฉันสักสี่นาทีครึ่ง...

1492
01:50:18,157 --> 01:50:19,124
ข้อความเสียง!

1493
01:50:24,296 --> 01:50:27,925
มายา... ฉันหน้าบูดบึ้ง แต่คุณก็ไม่ใช่
แม้กระทั่งพยายามจะแต่งหน้า...

1494
01:50:28,801 --> 01:50:31,292
มาเลย... แสดงความห่วงใย...

1495
01:50:31,971 --> 01:50:35,668
...พูดหรือทำอะไรบางอย่างซึ่ง
แสดงว่าคุณเป็นของฉัน...

1496
01:50:36,475 --> 01:50:41,435
ของฉันเท่านั้น... มายา... คิดถึง!

1497
01:50:43,682 --> 01:50:47,778
เฮ้ เดฟ... ดูสิ เรามีเรื่องต้องคุยกัน...
มันไกลเกินไปแล้ว...

1498
01:50:48,020 --> 01:50:49,544
ฉันไม่อยากทะเลาะกันอีกแล้ว...

1499
01:50:49,755 --> 01:50:53,521
ถ้าต้องการเหมือนกันก็แสดงป้ายให้ฉันดูสิ...

1500
01:50:53,792 --> 01:51:01,528
แค่ป้าย...มาเลยงานนี้...
ฉันรักคุณ...

1501
01:51:03,769 --> 01:51:04,701
แล้วพบกันใหม่...

1502
01:51:04,903 --> 01:51:05,562
บาย...

1503
01:53:21,540 --> 01:53:23,405
เดฟ...คุณ? ที่นี่?

1504
01:53:23,809 --> 01:53:27,336
เพิ่งออกจากสถานี...

1505
01:53:27,613 --> 01:53:30,013
แล้วดอกไม้พวกนี้ล่ะ?

1506
01:53:37,089 --> 01:53:37,987
สำหรับคุณ...

1507
01:53:47,299 --> 01:53:48,357
หวานจังเลย!

1508
01:53:49,635 --> 01:53:51,193
แล้วเจอกันที่บ้านนะ...

1509
01:53:52,604 --> 01:53:54,265
ใช่แล้ว... บาย...

1510
01:55:06,311 --> 01:55:08,040
ดอกไม้ก็มีภาษาของตัวเอง...

1511
01:55:10,716 --> 01:55:14,777
...เขาพูดกันเงียบๆ มาก... ใช่ไหม?

1512
01:55:27,733 --> 01:55:31,669
ฉันขอแค่ป้ายเดียว...
และได้มามากมาย...

1513
01:55:45,083 --> 01:55:47,176
คิดถึงนะ... - เย้!

1514
01:55:50,322 --> 01:55:51,516
อรชุนอยู่ไหน?

1515
01:55:51,723 --> 01:55:55,056
อ่อ...เขาคงได้ไปแล้ว
คลาสไวโอลินของเขา...ใช่ไหม?

1516
01:55:56,862 --> 01:55:58,454
เขาเลิกเล่นไวโอลินแล้ว...

1517
01:55:59,531 --> 01:56:02,625
เลิกเล่นไวโอลินเหรอ? ทำไม

1518
01:56:03,769 --> 01:56:08,138
เขาคิดว่าไวโอลินของเขาคือ
เหตุผลของการต่อสู้ของเรา...

1519
01:56:32,230 --> 01:56:36,326
ฉันให้กำเนิดคนงี่เง่าอะไรเช่นนี้?

1520
01:56:40,672 --> 01:56:41,570
ขอโทษนะป๊า...

1521
01:56:41,773 --> 01:56:44,936
หุบปาก! ไม่มีเหตุผลที่จะต้องขอโทษ...

1522
01:56:45,644 --> 01:56:46,474
ไม่มีเหตุผลที่จะเลิกเล่นไวโอลิน...

1523
01:56:46,678 --> 01:56:48,441
...และมีอย่างแน่นอน
ไม่มีเหตุผลที่จะเล่นฟุตบอล...

1524
01:56:48,747 --> 01:56:52,649
และนั่นคือคำสั่งของโค้ช...โอเค? พูดโอเค...

1525
01:56:52,851 --> 01:56:53,408
โอเค...

1526
01:56:54,319 --> 01:56:59,222
ไม่มีฟุตบอลอีกต่อไป...
ใครๆ ก็เล่นบอลได้...

1527
01:56:59,958 --> 01:57:09,356
แม้แต่ฉันก็ทำได้...จริงๆ...
มีแต่คนเจ๋งๆ เท่านั้นที่เล่นไวโอลิน...

1528
01:57:10,669 --> 01:57:16,073
ใช่ไหม? และคุณเจ๋งที่สุด...โอเค?

1529
01:57:17,743 --> 01:57:20,337
คุณสามารถเล่นไวโอลินได้มาก
ตามที่คุณต้องการตั้งแต่วันนี้...

1530
01:57:20,612 --> 01:57:22,273
เล่นได้ทั้งวันทั้งคืน...เมื่อไหร่ก็ได้ที่คุณต้องการ...

1531
01:57:22,481 --> 01:57:25,917
ฉันจะไม่พูดอะไรเลย...รู้ไหมว่าทำไม?

1532
01:57:26,118 --> 01:57:26,743
ทำไม

1533
01:57:27,853 --> 01:57:32,654
ฉันจะแสดงให้คุณเห็น...เพราะว่าตอนนี้ฉันมีสิ่งนี้...

1534
01:57:35,894 --> 01:57:40,092
ไปเล่นไวโอลินต่อ...ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย...

1535
01:57:40,465 --> 01:57:43,764
พ่อ...ขอกอดได้ไหม?

1536
01:57:45,303 --> 01:57:46,065
อะไร

1537
01:57:46,338 --> 01:57:47,600
ฉันกอดคุณได้ไหม?

1538
01:57:49,674 --> 01:57:53,303
ไม่...เพราะฉันจะกอดเธอ...

1539
01:57:55,080 --> 01:57:59,107
และฉันมีความคิดอื่น ...
เราจะสร้างทีมสมาชิกสิบเอ็ดคน...

1540
01:57:59,317 --> 01:58:01,114
คุณเล่นไวโอลินในตำแหน่งไปข้างหน้า...

1541
01:58:01,319 --> 01:58:02,684
ไวโอลินไม่มีกองหน้า...

1542
01:58:02,888 --> 01:58:03,877
เรื่องไร้สาระอะไร...

1543
01:58:04,089 --> 01:58:07,923
และวงดนตรีของเราจะถูกเรียกว่าแมนเชสเตอร์
ยูไนเต็ด ฟิลฮาร์โมนิก...โอเค?

1544
01:58:40,092 --> 01:58:42,492
ฤๅษี... ทั้งหมดนี้... - เมล?

1545
01:58:49,267 --> 01:58:50,791
ฉันทำความสะอาดบ้านทั้งหลัง...

1546
01:58:51,269 --> 01:58:56,730
ใช้เวลาสามชั่วโมง...อาหารก็พร้อม...
จริงๆ...

1547
01:58:57,309 --> 01:59:00,938
ด้วยมือเหล่านี้เองที่ฉันโทรไป
และเรียก forfood...

1548
01:59:01,546 --> 01:59:03,605
แต่มันเป็นความคิดที่นับใช่ไหม? - ถูกต้อง...

1549
01:59:04,349 --> 01:59:08,581
เท่านั้นยังไม่พอ...ทั้งสุดสัปดาห์นี้...

1550
01:59:10,689 --> 01:59:17,094
เธอกับฉัน...ทั้งวันทั้งคืน...หลายชั่วโมง...

1551
01:59:19,231 --> 01:59:20,858
เราจะ...มีกันและกัน...

1552
01:59:22,534 --> 01:59:26,527
พูดคุยเรื่องต่างๆ...
สิ่งที่คุณต้องการเราจะหารือกัน...

1553
01:59:29,975 --> 01:59:33,706
ฉันขอโทษนะมายา...
สำหรับคืนนั้น...

1554
01:59:37,282 --> 01:59:39,341
บางครั้งคุณก็ทำผิดพลาดในความรัก...

1555
01:59:40,819 --> 01:59:41,444
ใช่...

1556
01:59:57,569 --> 02:00:03,804
เดฟ...คุณกำลังคุยกับใครอยู่? เข้ามา...
โอเค เอาล่ะ...อีกหนึ่ง...

1557
02:00:10,649 --> 02:00:12,981
ขออภัย...ฉันไม่สามารถรับสายของคุณได้...

1558
02:00:13,185 --> 02:00:14,117
ฤๅษีอยู่กับฉันตลอดสุดสัปดาห์...

1559
02:00:14,352 --> 02:00:17,014
ไม่ต้องกังวล... ไม่เป็นไร... ฉันลองเพียงครั้งเดียว...

1560
02:00:17,956 --> 02:00:19,924
แต่ฉันได้รับสายที่ไม่ได้รับ 15 สาย...

1561
02:00:20,125 --> 02:00:22,355
เบอร์ถูกกดไปโดยไม่ได้ตั้งใจ...

1562
02:00:23,228 --> 02:00:24,354
วันหยุดสุดสัปดาห์เป็นอย่างไรบ้าง?

1563
02:00:24,563 --> 02:00:28,021
ดีมาก...
ฉันใช้เวลากับเรอาและอรชุนนานมาก...

1564
02:00:28,233 --> 02:00:31,999
สนุกดี...ครอบครัวก็คือครอบครัว...

1565
02:00:33,872 --> 02:00:36,500
เรายังไปชอปปิ้ง...
เรียซื้อชุดน่ารักๆ...

1566
02:00:36,708 --> 02:00:39,677
ค่อนข้างเซ็กซี่...เรอาดูดีมากในนั้น...

1567
02:00:39,878 --> 02:00:42,312
แน่นอน...เรอาเป็นผู้หญิงที่สวย...

1568
02:00:42,547 --> 02:00:46,039
ใส่ชุดอะไรก็ดูดี...
แล้ววันนี้คุณทำอะไร?

1569
02:00:46,251 --> 02:00:47,309
เหมือนเดิมทุกวัน...

1570
02:00:47,519 --> 02:00:51,046
ฉันกินข้าวกลางวันกับจอร์จ บุช และ
ตอนนี้ฉันจะไปดื่มกาแฟกับมาดอนน่า...

1571
02:00:51,289 --> 02:00:52,984
คำถามบ้าเลือด...

1572
02:00:53,191 --> 02:00:57,651
ฟังนะ ฉันไม่รู้ว่าปัญหาของคุณคืออะไร
แต่ฉันไม่อยากทะเลาะกับคุณ...

1573
02:00:57,862 --> 02:00:59,796
ยังไงก็ตาม ฉันจะออกไปกับริชิ...

1574
02:01:01,099 --> 02:01:02,691
ดูเหมือนว่าจะมีอย่างกะทันหัน
ความรักของริชิ...?

1575
02:01:02,901 --> 02:01:06,359
ใช่แล้ว... ครอบครัวก็คือครอบครัว... ใช่ไหมล่ะ?

1576
02:01:06,871 --> 02:01:09,362
ฤๅษีจึงพาไปพบ
ครอบครัวที่เหลือของเขาที่สวนสัตว์เหรอ?

1577
02:01:09,574 --> 02:01:10,836
ฤๅษีจะพาไปดูบัลเล่ต์...

1578
02:01:11,042 --> 02:01:14,705
บัลเล่ต์? ผู้ชายเต้นโดยไม่ใส่กางเกงชั้นในที่ไหน?
ฤๅษีชอบของแบบนั้นเหรอ?

1579
02:01:14,913 --> 02:01:16,642
ไม่ใช่ฤๅษี...ฉันชอบบัลเล่ต์...

1580
02:01:16,848 --> 02:01:20,113
บัลเล่ต์คือดนตรี การเต้นรำ บทกวี... ฉันชอบบัลเล่ต์...

1581
02:01:20,652 --> 02:01:22,244
คุณชอบของแปลก...

1582
02:01:22,454 --> 02:01:24,979
ใช่แล้ว... ไม่มีอะไรจะแปลกไปกว่าคุณแล้ว...

1583
02:01:26,891 --> 02:01:28,950
เพลิดเพลินไปกับบัลเล่ต์ของคุณ... บัลเล่ต์!

1584
02:01:31,496 --> 02:01:33,862
Dev... ฉันหวังว่าคุณจะสบายดี... - ฉัน... ทำไม?

1585
02:01:34,065 --> 02:01:35,999
ดอกแรก...ตอนนี้บัลเล่ต์...
คุณสบายดีไหม?

1586
02:01:36,201 --> 02:01:37,190
ฉันไม่เป็นไร ขอบคุณ...

1587
02:01:37,602 --> 02:01:40,901
บางทีคุณอาจจะตกหลุมรัก...
กับฉันอีกครั้ง...

1588
02:01:42,540 --> 02:01:45,805
คุณจะขอโทษฉันสักครู่ได้ไหม...
ฉันจะเข้าร่วมกับคุณ...

1589
02:01:47,879 --> 02:01:53,875
เฮ้... นั่นไม่ใช่เหรอ... เดฟ? และ... เรอา... ใช่แล้ว...

1590
02:01:54,185 --> 02:01:58,622
เฮ้ เรอา... คุณกำลังตามฉันมาเหรอ?

1591
02:01:59,057 --> 02:01:59,853
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับพวกคุณเลย...

1592
02:02:00,058 --> 02:02:06,156
...แต่ฉันจะติดตามภรรยาคุณแน่นอน...
เฮ้...เฮ้...

1593
02:02:07,065 --> 02:02:08,362
สวัสดีเรอา... - สวัสดี...

1594
02:02:08,566 --> 02:02:09,328
แล้วพวกคุณเป็นยังไงบ้าง?

1595
02:02:09,534 --> 02:02:10,865
เอ่อ เราดี...เราดี...

1596
02:02:11,069 --> 02:02:12,969
ดังนั้นแม้คุณจะมาที่นี่
เพื่อเอาใจภรรยาของคุณ?

1597
02:02:13,171 --> 02:02:13,967
บัลเล่ต์อาจจะน่าเบื่อมาก...

1598
02:02:14,172 --> 02:02:20,407
น่าเบื่อเหรอ? บัลเล่ต์ไม่น่าเบื่อ...
บัลเล่ต์คือดนตรี การเต้นรำ บทกวี...

1599
02:02:20,612 --> 02:02:25,879
ฉันชอบบัลเล่ต์...มายา...
คุณรักบัลเล่ต์หรือไม่?

1600
02:02:26,318 --> 02:02:28,878
ใช่แล้ว... ชุดน่ารักนะเรอา...

1601
02:02:29,087 --> 02:02:31,419
ขอบคุณ... เป็นทางเลือกของ Dev...

1602
02:02:31,856 --> 02:02:33,153
คุณมีรสนิยมดีมาก...

1603
02:02:33,391 --> 02:02:38,419
ขอบคุณครับ...คุณก็สวยเหมือนกัน...
แต่น้อยกว่าเรอานิดหน่อย...

1604
02:02:39,331 --> 02:02:42,095
เพียงแค่คุณมองเพียงเล็กน้อย
หล่อน้อยกว่าริชิ...

1605
02:02:42,300 --> 02:02:43,494
โอ้ใช่...

1606
02:02:43,702 --> 02:02:48,105
ว้าว มายา! คำชมหลังปี!
ไม่เลว...ก็ไม่เลว...

1607
02:02:48,306 --> 02:02:51,935
เหมือนกันที่นี่... Dev คุณต้องเป็น
พรุ่งนี้พาไปหาหมอแน่นอน...

1608
02:02:52,143 --> 02:02:54,077
มาเลย ไปกันเถอะ...
ไม่อยากพลาดบัลเล่ต์...

1609
02:02:54,279 --> 02:02:56,304
ฉันอยากฉี่... ขอโทษ... ขอโทษ...

1610
02:02:56,514 --> 02:02:57,503
ฉันชอบบัลเล่ต์...ลุยเลย...

1611
02:02:57,716 --> 02:02:58,910
ฉันขอโทษ...

1612
02:02:59,984 --> 02:03:03,010
โอเค... บอกแล้วว่าเขาติดยา...

1613
02:05:39,644 --> 02:05:43,512
เรากำลังทำอะไรอยู่?
เมื่อคืนเราทำอะไรอยู่?

1614
02:05:44,449 --> 02:05:46,440
เรากำลังเล่นกับความรู้สึกของพวกเขา...

1615
02:05:48,052 --> 02:05:50,543
เป็นครั้งแรกที่ฉันรู้สึกเกลียดตัวเอง...

1616
02:05:50,989 --> 02:05:52,149
ฉันทำแบบนี้กับริชชี่ได้ยังไง?

1617
02:05:52,357 --> 02:05:53,949
รู้สึกแย่กับเขาเหรอ?

1618
02:05:54,325 --> 02:05:56,225
เมื่อคืนคุณคงรู้สึกผิดเหมือนกัน...

1619
02:05:56,461 --> 02:05:58,861
แล้วคุณทำอะไรเพื่อกำจัดความผิดของคุณ?

1620
02:06:00,064 --> 02:06:04,091
คุณทำอะไร?
คุณอนุญาตให้เขาสัมผัสคุณหรือไม่?

1621
02:06:06,170 --> 02:06:10,630
เขาสัมผัสคุณที่ไหน? ที่นี่? ที่นี่? ที่นี่?

1622
02:06:11,042 --> 02:06:14,102
เขาสัมผัสคุณที่นี่เหรอ?

1623
02:06:14,312 --> 02:06:17,509
หยุดนะเดฟ... หยุดเถอะ...
คุณคิดว่าฉันไม่รู้สึกแย่เหรอ?

1624
02:06:17,715 --> 02:06:20,946
ที่ความรักของฉันได้ใช้เวลาทั้งคืนด้วย
คนอื่นเหรอ? แต่ฉันทนได้...

1625
02:06:21,152 --> 02:06:24,713
ฉันทนไม่ไหว...ฉันทนไม่ไหว...

1626
02:06:24,923 --> 02:06:28,620
คุณจะต้อง...
เพราะความสัมพันธ์ของเราคือความฝัน...

1627
02:06:28,960 --> 02:06:32,327
...ที่แตกสลายทุกครั้งที่ถึงบ้าน...
และนั่นคือความจริง...

1628
02:06:32,530 --> 02:06:38,059
ฉันยอมรับความจริงข้อนี้ไม่ได้...ฉันทนไม่ได้...

1629
02:06:38,403 --> 02:06:42,203
ฉันทนไม่ไหว ฉันทนไม่ได้ที่จะเจอเธอกับเขา...

1630
02:06:43,041 --> 02:06:46,204
คุณเป็นของฉัน... แค่ของฉัน...

1631
02:06:47,345 --> 02:06:49,210
แล้วทำไมเขาถึงมีสิทธิมากกว่า...

1632
02:06:50,114 --> 02:06:52,605
หัวใจของคุณเป็นของฉัน แต่คุณมีชื่อของเขา...

1633
02:06:53,284 --> 02:06:58,153
ฉันทนไม่ไหว...คุณเป็นของฉัน...

1634
02:06:58,356 --> 02:06:59,823
เดฟ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1635
02:07:16,774 --> 02:07:18,036
บัดดี้...ก่อนวันแต่งงานของคุณ...

1636
02:07:18,242 --> 02:07:21,075
...อยากบอกว่าการแต่งงานเป็นสิ่งสวยงาม...

1637
02:07:21,312 --> 02:07:24,941
จะมอบคนพิเศษให้กับคุณ
คนที่คุณไว้วางใจมากกว่าตัวเอง...

1638
02:07:25,149 --> 02:07:28,016
เชื่อฉันเถอะเพื่อน... การแต่งงานคือสิ่งที่
ความรู้สึกที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก...

1639
02:07:43,835 --> 02:07:46,963
ถึง Diva... นิตยสารอันดับ 1 ในที่สุด...

1640
02:07:48,039 --> 02:07:50,507
โอเค สาวๆ ต่อไปนี้เรามีนโยบายใหม่...

1641
02:07:50,742 --> 02:07:53,370
ไม่ต้องดึกดื่นอีกต่อไป...
อย่าละเลยสามีของคุณอีกต่อไป...

1642
02:07:53,578 --> 02:07:56,741
เชื่อฉันเถอะว่าสิ่งที่สำคัญที่สุดคือ...

1643
02:08:08,726 --> 02:08:10,990
ฤๅษี...ไม่รู้ว่าใครตามใครมาบ้าง...

1644
02:08:11,195 --> 02:08:13,425
โอ้ใครสนใจ? ฉันกำลังฉลอง...

1645
02:08:13,631 --> 02:08:14,689
ฉันก็เช่นกัน...

1646
02:08:14,899 --> 02:08:17,561
แต่มีเพียงคุณและฉันเท่านั้นที่รู้
เหตุผลที่แท้จริงว่าทำไมเราถึงเฉลิมฉลอง...

1647
02:08:19,737 --> 02:08:21,796
แล้ว? คนโสดยังร็อค?

1648
02:08:22,807 --> 02:08:24,138
นะ...

1649
02:08:45,430 --> 02:08:48,058
เต้นทั้งคืน...อยากเต้นทั้งคืนไหม?

1650
02:08:48,766 --> 02:08:51,735
คุณสบายดีไหม? อยากเต้นทั้งคืน...

1651
02:09:01,179 --> 02:09:03,272
เต้นทั้งคืน...อยากเต้นทั้งคืนไหม?

1652
02:09:03,381 --> 02:09:06,145
คุณสบายดีไหม? อยากเต้นทั้งคืน...

1653
02:09:14,625 --> 02:09:17,253
เต้นทั้งคืน...อยากเต้นทั้งคืนไหม?

1654
02:09:17,929 --> 02:09:21,023
คุณสบายดีไหม? อยากเต้นทั้งคืน...

1655
02:09:36,180 --> 02:09:39,672
ช่วงเวลาที่สวยงาม...

1656
02:09:39,884 --> 02:09:43,285
สวยเหมือนลูกพีช...

1657
02:09:43,488 --> 02:09:46,946
สานต่อวันแห่งความฝันเหล่านี้...

1658
02:09:47,158 --> 02:09:50,559
และค่ำคืนแห่งความฝัน...

1659
02:09:50,762 --> 02:09:54,220
ท่วงทำนองแห่งหัวใจก้องกังวาน...

1660
02:09:54,432 --> 02:09:57,799
บทเพลงอันไพเราะแห่งจิตวิญญาณ...

1661
02:09:58,002 --> 02:10:01,301
และคนที่รักทุกคนก็แกว่งไกวตามทำนอง...

1662
02:10:01,506 --> 02:10:05,135
งั้นเรามาเต้นรำกันทั้งคืนกันเถอะ...

1663
02:10:05,343 --> 02:10:07,971
คืนนี้ปาร์ตี้ที่ไหน?

1664
02:10:09,013 --> 02:10:11,709
คืนนี้ปาร์ตี้ที่ไหน?

1665
02:10:12,650 --> 02:10:14,140
สานต่อวันแห่งความฝันเหล่านี้...

1666
02:10:14,352 --> 02:10:16,047
และค่ำคืนแห่งความฝัน...

1667
02:10:16,254 --> 02:10:18,814
คืนนี้ปาร์ตี้ที่ไหน?

1668
02:10:27,532 --> 02:10:29,966
เต้นทั้งคืน...อยากเต้นทั้งคืนไหม?

1669
02:10:30,535 --> 02:10:33,936
คุณสบายดีไหม? อยากเต้นทั้งคืน...

1670
02:11:18,249 --> 02:11:19,580
ที่ฉันฝันถึง...

1671
02:11:19,784 --> 02:11:21,649
คนที่ทำให้ฉันเป็นบ้า...

1672
02:11:21,853 --> 02:11:25,220
วันนี้เขาเป็นของฉัน...

1673
02:11:25,423 --> 02:11:26,890
ดังดอกไม้ที่ฉันปรารถนา...

1674
02:11:27,091 --> 02:11:28,854
เหมือนกลิ่นหอมที่ฉันโหยหา...

1675
02:11:29,060 --> 02:11:32,552
พระองค์ทรงเบ่งบานในอ้อมแขนของฉัน...

1676
02:11:32,763 --> 02:11:36,199
เส้นทางอบอวลไปด้วยกลิ่นหอมแห่งความรัก...

1677
02:11:36,400 --> 02:11:39,836
มึนเมาไปทั่วทุกสายตา...

1678
02:11:40,037 --> 02:11:43,495
ความฝันถักทอใยรอบตัวเราทุกคน...

1679
02:11:43,708 --> 02:11:47,166
งั้นเรามาเต้นรำกันทั้งคืนกันเถอะ...

1680
02:11:47,378 --> 02:11:50,006
คืนนี้ปาร์ตี้ที่ไหน?

1681
02:11:51,048 --> 02:11:53,710
คืนนี้ปาร์ตี้ที่ไหน?

1682
02:11:54,585 --> 02:11:56,212
สานต่อวันแห่งความฝันเหล่านี้...

1683
02:11:56,420 --> 02:11:58,081
และค่ำคืนแห่งความฝัน...

1684
02:11:58,289 --> 02:12:00,951
คืนนี้ปาร์ตี้ที่ไหน?

1685
02:12:02,827 --> 02:12:04,658
เต้นรำทั้งคืน...

1686
02:12:04,862 --> 02:12:06,022
เต้นรำทั้งคืน...

1687
02:12:11,135 --> 02:12:13,000
เต้นรำ... เต้นรำทั้งคืน

1688
02:12:31,088 --> 02:12:32,385
เรื่องราวของฉันดำเนินไปเช่นนี้...

1689
02:12:32,590 --> 02:12:34,387
ผู้ที่ใฝ่ฝันหา...

1690
02:12:34,592 --> 02:12:38,050
ล้มทับฉันแล้ว...

1691
02:12:38,262 --> 02:12:39,627
ราชินีแห่งหัวใจของฉัน...

1692
02:12:39,830 --> 02:12:45,132
มีเรื่องราวของฉันติดปากเธอ...

1693
02:12:45,336 --> 02:12:49,329
ตอนจบอันแสนสุขรออยู่ข้างหน้า...

1694
02:12:49,540 --> 02:12:52,634
ฉันมีป้ายแล้ว...

1695
02:12:52,843 --> 02:12:56,108
ชีวิตเต้นรำอย่างสนุกสนาน...

1696
02:12:56,314 --> 02:12:59,977
งั้นเรามาเต้นรำกันทั้งคืนกันเถอะ...

1697
02:13:00,184 --> 02:13:02,709
คืนนี้ปาร์ตี้ที่ไหน?

1698
02:13:03,821 --> 02:13:06,517
คืนนี้ปาร์ตี้ที่ไหน?

1699
02:13:07,525 --> 02:13:09,049
สานต่อวันแห่งความฝันเหล่านี้...

1700
02:13:09,260 --> 02:13:10,887
และค่ำคืนแห่งความฝัน...

1701
02:13:11,095 --> 02:13:13,620
คืนนี้ปาร์ตี้ที่ไหน?

1702
02:13:14,865 --> 02:13:17,459
คืนนี้ปาร์ตี้ที่ไหน?

1703
02:13:18,369 --> 02:13:21,031
คืนนี้ปาร์ตี้ที่ไหน?

1704
02:13:22,106 --> 02:13:23,630
สานต่อวันแห่งความฝันเหล่านี้...

1705
02:13:23,841 --> 02:13:25,399
และค่ำคืนแห่งความฝัน...

1706
02:13:25,609 --> 02:13:28,373
คืนนี้ปาร์ตี้ที่ไหน?

1707
02:15:02,807 --> 02:15:03,774
พ่อ... บ้านใครคะ?

1708
02:15:03,974 --> 02:15:05,771
คุณรู้จัก กมลจิตร...
วันนี้เป็นวันเกิดของเธอนะ...

1709
02:15:05,976 --> 02:15:07,443
เลยคิดว่าจะชวนเธอมาทานอาหารเย็น...

1710
02:15:07,645 --> 02:15:09,272
ถ้าคุณอยู่กับฉันเธอก็จะอยู่
จริงจังกับฉันมากขึ้น...

1711
02:15:09,480 --> 02:15:10,105
กมลจิตร?

1712
02:15:10,481 --> 02:15:16,613
กมลจิต... นั่น... เดฟ... เดฟ...
แม่ของเดฟ...

1713
02:15:20,157 --> 02:15:22,057
เรอา... คือใคร?

1714
02:15:22,259 --> 02:15:27,788
กลับมาอย่างมีความสุขมากมายในวันนี้...

1715
02:15:27,998 --> 02:15:28,965
ขอบคุณแซม...

1716
02:15:29,166 --> 02:15:31,634
สุขสันต์วันเกิดครับคุณป้า...
- ขอบคุณ... ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ!

1717
02:15:31,836 --> 02:15:35,294
ฉันเต็มไปด้วยความประหลาดใจ...
แล้วชานดิการ์อายุเท่าไหร่?

1718
02:15:35,506 --> 02:15:37,531
ความสวยไม่มีวัยแซม...

1719
02:15:37,741 --> 02:15:41,643
จริงเหรอ? เอาล่ะมาเข้าประเด็นกันดีกว่า... กมล...

1720
02:15:42,179 --> 02:15:43,976
ฉันอยากจะจัดปาร์ตี้ให้คุณคืนนี้...

1721
02:15:44,181 --> 02:15:45,978
ไม่... ฉันไม่ไว้ใจปาร์ตี้ของคุณ...

1722
02:15:46,183 --> 02:15:48,310
...ต่อไปก็รู้ว่าจะมีสาวเปลือย...

1723
02:15:48,519 --> 02:15:51,750
ดังนั้นคุณก็สามารถเข้าร่วมกับพวกเขาได้เช่นกัน...
ล้อเล่นนะ... ล้อเล่นนะ...

1724
02:15:52,189 --> 02:15:54,157
เอาจริงๆก็จะเป็นแค่ครอบครัว...ครอบครัวของเรา...

1725
02:15:54,358 --> 02:15:54,653
ไม่...

1726
02:15:54,859 --> 02:15:58,488
เอาน่า... ฟังนะ... เฮ้ เรอา... เอาน่า...

1727
02:15:58,696 --> 02:15:59,162
พ่อ!

1728
02:16:29,059 --> 02:16:33,860
ภาพงานแต่งงานของเรา...
พระเจ้า พวกเราเมามากแล้ว...

1729
02:16:34,498 --> 02:16:36,125
คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไรกับเดฟที่นี่?

1730
02:16:36,667 --> 02:16:39,864
บัดนี้เมื่อได้ถวายคำปฏิญาณแล้ว
ฉันจะฆ่าคุณถ้าคุณไม่ยึดติดกับพวกมัน...

1731
02:16:42,907 --> 02:16:47,810
อันนี้ของโปรดของฉัน...
เมื่ออรชุนเกิด...

1732
02:16:49,346 --> 02:16:51,541
ฉันไม่เคยเห็นเดฟมีความสุขขนาดนี้มาก่อน...

1733
02:16:54,385 --> 02:16:56,979
เรอา...ผมจะไปแล้ว...ล...

1734
02:16:57,188 --> 02:16:58,815
เฮ้ เดฟ... ดูสิว่าใครมา...

1735
02:16:59,924 --> 02:17:00,652
สวัสดี...

1736
02:17:02,259 --> 02:17:02,725
เฮ้...

1737
02:17:03,260 --> 02:17:06,229
โอเค... ทุกอย่างเรียบร้อยดี...
มื้อเย็นที่บ้านฉัน...ชาร์ป8...

1738
02:17:06,430 --> 02:17:09,058
สวัสดี...และใช่ คุณก็ได้รับเชิญเช่นกัน...

1739
02:17:09,266 --> 02:17:11,734
แต่ถ้าคุณไม่ว่างเราจะเข้าใจ...

1740
02:17:11,936 --> 02:17:12,402
แซม...

1741
02:17:12,603 --> 02:17:14,571
ล้อเล่นนะที่รัก...บาย...เจอกัน...

1742
02:17:17,041 --> 02:17:19,566
ดูเหมือนคุณจะปักหลักอยู่ที่นี่...
เราควร?

1743
02:17:19,877 --> 02:17:20,741
บาย...

1744
02:17:20,945 --> 02:17:21,741
มายา...

1745
02:17:23,280 --> 02:17:24,747
ฉันขอ Dev กลับมาได้ไหม?

1746
02:17:29,954 --> 02:17:30,921
ภาพมายา...

1747
02:17:35,960 --> 02:17:37,257
ขออภัย... - ไม่เป็นไร...

1748
02:18:03,587 --> 02:18:04,611
เติมเลย...เติมเลย...

1749
02:18:04,822 --> 02:18:06,619
เพื่อน... จิบไวน์เบาๆ...

1750
02:18:06,824 --> 02:18:11,693
ผ่อนคลาย... ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี...
โปรดทราบ...

1751
02:18:13,764 --> 02:18:17,632
ฉันมีเรื่องจะประกาศ...
ฉันจะแต่งงาน...

1752
02:18:21,105 --> 02:18:22,129
ถึง กมล...

1753
02:18:23,007 --> 02:18:23,632
อะไร

1754
02:18:26,343 --> 02:18:29,312
นั่นคือสำนวนที่ฉันอยากเห็น...

1755
02:18:30,347 --> 02:18:31,974
แซม... คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1756
02:18:32,182 --> 02:18:33,149
ล้อเล่นนะ...

1757
02:18:34,852 --> 02:18:38,151
คุณก็รู้ว่าเราต้องทำอะไรสักอย่าง
เรื่องอารมณ์ขันของลูกชายคุณ...

1758
02:18:38,789 --> 02:18:40,484
ยิ้มสิลูก...ยิ้ม...

1759
02:18:41,191 --> 02:18:44,490
คุณจะไม่ตายถ้าทำ... และแม้กระทั่ง
ถ้าตายก็ตายอย่างยิ้มแย้ม...

1760
02:18:47,464 --> 02:18:51,662
แซม... มันเป็นอาหารห้าคอร์ส
พร้อมเมนูที่ตั้งไว้ล่วงหน้า...

1761
02:18:51,869 --> 02:18:53,598
ขอบคุณครับ...อยู่ในเมนูหรือเปล่าครับ?

1762
02:18:54,138 --> 02:18:55,833
ไม่...แต่ยายของฉันคือ...

1763
02:18:57,374 --> 02:19:02,175
ทำได้ดีมาก...ในที่สุดก็มีคนแล้ว
ใครสามารถปิดคุณ ...

1764
02:19:02,780 --> 02:19:07,683
บอกฉันสิฤๅษีเขาเป็นอย่างนี้มาตลอดหรือ
การเปลี่ยนแปลงนี้เพิ่งเกิดขึ้นใช่ไหม?

1765
02:19:07,985 --> 02:19:11,284
ตอนนี้เขาทำตัวเหมือนเสือแต่
เขาเป็นหนูก่อนแม่...

1766
02:19:11,488 --> 02:19:12,512
ฤๅษี...ประพฤติ...

1767
02:19:14,325 --> 02:19:16,452
แม่ของเขาเป็นผู้หญิงที่เข้มงวดมาก...

1768
02:19:16,660 --> 02:19:20,960
เธอเคยพูดว่า 'ดูสิ...
แต่ไม่กล้าแตะ! '

1769
02:19:22,900 --> 02:19:26,199
และช่วงนี้ไม่มีเวลาดู...
ยุ่งเกินไปที่จะสัมผัส...

1770
02:19:28,172 --> 02:19:28,968
แย่มาก...

1771
02:19:29,606 --> 02:19:31,836
โอ้แม่... ฉันหวังว่าคุณจะไม่ฟังจริงๆ...

1772
02:19:32,076 --> 02:19:33,703
แม่ของคุณและกฎของเธอ...

1773
02:19:34,078 --> 02:19:36,876
มันไม่เกี่ยวกับกฎหรอก คุณทัลวาร์...
มันเกี่ยวกับขีดจำกัดนะ...

1774
02:19:37,681 --> 02:19:39,546
มันง่ายมากที่จะพลาดการแต่งงาน...

1775
02:19:40,184 --> 02:19:42,709
มันยากที่จะควบคุม...

1776
02:19:43,487 --> 02:19:46,115
โดยส่วนตัวแล้วฉันรู้สึกถึงทุกความสัมพันธ์
ควรมีขอบเขตของมัน...

1777
02:19:46,690 --> 02:19:49,557
และฉันเชื่อมากกว่าขอบเขต...

1778
02:19:49,760 --> 02:19:52,058
...ยิ่งมีโอกาสถูกข้าม...

1779
02:19:53,097 --> 02:19:55,497
คือ...ฉันไม่เห็นด้วยกับคุณจริงๆ...

1780
02:19:56,100 --> 02:19:58,330
มายาบอกหน่อย...คุณคิดยังไง?

1781
02:20:02,873 --> 02:20:05,740
มายาไม่ต้องตีกรอบใดๆ...

1782
02:20:06,610 --> 02:20:08,237
...เพราะสามีรักเธอมากเกินไป...

1783
02:20:09,446 --> 02:20:13,405
คำเยินยอ... คำเยินยอ... เมื่อผู้ชายใช้
คำเยินยอมันหมายถึงสองสิ่งเท่านั้น...

1784
02:20:13,617 --> 02:20:16,245
เขาโกหกหรือกำลังปกปิดอะไรบางอย่าง...

1785
02:20:16,453 --> 02:20:20,583
จริงๆนะ...ช่วงนี้เดฟยกยอฉันมาก...

1786
02:20:20,858 --> 02:20:22,257
คุณคิดว่าฉันต้องกังวล...

1787
02:20:24,395 --> 02:20:32,268
จริงๆแล้วคุณควร...ของทุกคน
พูดเยอะมาก...

1788
02:20:32,469 --> 02:20:33,697
เกี่ยวกับความสัมพันธ์...

1789
02:20:34,405 --> 02:20:35,770
แต่ความสัมพันธ์ไม่ใช่เรื่องของคำพูด...

1790
02:20:36,140 --> 02:20:37,539
...มันเป็นเรื่องของสถานการณ์...

1791
02:20:38,308 --> 02:20:42,438
ไม่มีใครรู้ว่าทำไมคนเราถึงพลาดในความสัมพันธ์...

1792
02:20:43,647 --> 02:20:46,775
ทำไมคนเราถึงตกหลุมรักนอกความสัมพันธ์...

1793
02:20:48,085 --> 02:20:54,183
ไม่มีใครรู้...แม้แต่ฉันก็ไม่รู้
ทำไมมันถึงเกิดขึ้นกับฉัน...

1794
02:20:57,828 --> 02:21:11,071
แต่มันก็เป็นเช่นนั้น... เรอา ฉันกำลังมีความรัก
กับคนอื่น...

1795
02:21:13,677 --> 02:21:16,475
ฉันขอโทษ เรีย แต่นั่นคือความจริง...

1796
02:21:23,854 --> 02:21:30,157
และผู้หญิงที่ฉันหลงรักก็อยู่ตรงนี้แล้ว...

1797
02:21:30,360 --> 02:21:31,224
ตรงนี้.

1798
02:21:40,370 --> 02:21:41,564
ฉันมายานะ...

1799
02:22:04,228 --> 02:22:05,695
เกิดอะไรขึ้นคุณทัลวาร์?

1800
02:22:06,063 --> 02:22:12,866
ไม่มีอารมณ์ขันเหรอ? ฉันแค่ล้อเล่น...

1801
02:22:15,739 --> 02:22:19,197
เดฟ... นั่นไม่ตลกเลยจริงๆ...
ฉันจะฆ่าคุณ...

1802
02:22:19,476 --> 02:22:23,276
ฉันจะฆ่าเขาก่อนเธอ...
คุณมันบ้าไปหน่อย...

1803
02:22:28,318 --> 02:22:33,722
ตลกดี...ตลกดี...

1804
02:22:41,932 --> 02:22:43,627
เมื่อคืนคุณทำอะไรผิด?

1805
02:22:43,934 --> 02:22:44,958
คุณกำลังพูดอะไร?

1806
02:22:46,436 --> 02:22:47,494
คุณพูดอะไรก็ตามที่คุณรู้สึก...

1807
02:22:47,704 --> 02:22:49,069
คิดถึงฉันบ้างไหมสักครั้ง
ในขณะที่พูดสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด?

1808
02:22:49,273 --> 02:22:50,740
แล้วใครจะตอบคำถามของฤๅษีล่ะ?

1809
02:22:50,941 --> 02:22:53,569
คุณ... ใครอีก? แค่บอกความจริงกับเขาไป...
ฉันไม่สนใจ...

1810
02:22:53,777 --> 02:22:57,076
บอกความจริงกับเขาเหรอ? แล้วเดฟล่ะ?

1811
02:22:57,447 --> 02:22:58,243
ออกจากบ้านเหรอ?

1812
02:22:58,448 --> 02:23:02,851
แล้วมาหาคุณล่ะ? คุณจะทิ้งเรอาไปไหม
แล้วลูกชายของคุณล่ะ? บอกฉันที...

1813
02:23:03,186 --> 02:23:06,747
ไม่... ฉันไม่คิดอย่างนั้น... - ฉันคิดอย่างนั้น...

1814
02:23:11,295 --> 02:23:14,264
เดฟ อย่าจับฉันนะ... เดฟ... ปล่อยฉันนะ

1815
02:23:55,939 --> 02:23:57,236
คุณพูดถูกเดฟ...

1816
02:24:00,043 --> 02:24:02,477
คุณไม่มีทางรู้ว่าคุณจะได้อะไร
ดูภายนอกสถานีนี้...

1817
02:24:17,761 --> 02:24:18,318
ไปกันเลย...

1818
02:24:35,078 --> 02:24:38,775
สกปรกไปหมดเลย...ยังไม่ได้ทำความสะอาด
เป็นเวลาหลายวัน...

1819
02:24:39,016 --> 02:24:40,984
คุณจะดื่มกาแฟไหม? คุณกำลังพูดอะไร?

1820
02:24:41,218 --> 02:24:47,054
กาแฟ? ไม่...ฤๅษีนี้...
เขาแค่เก็บอะไรไว้ที่ไหนก็ได้...

1821
02:24:47,224 --> 02:24:50,853
...เขาขนย้ายทุกอย่าง...
พ่อจะดื่มชาไหม?

1822
02:24:51,061 --> 02:24:53,359
โห...เธอไม่เคยดื่มชาเลย...ฉันบ้าไปแล้ว...

1823
02:24:53,563 --> 02:24:55,690
ฉันกำลังพูดอะไร? แค่ต้องทำความสะอาดทั้งหมดนี้...

1824
02:26:16,980 --> 02:26:17,776
คุณมาสายเหรอ?

1825
02:26:19,649 --> 02:26:23,710
ใช่...สายไปแล้ว...

1826
02:27:28,552 --> 02:27:29,280
เพื่อน...

1827
02:27:37,627 --> 02:27:39,527
มีข้อความถึงแม่บ้างไหม?

1828
02:27:54,411 --> 02:27:55,537
ริชิ... - มายา...

1829
02:28:23,540 --> 02:28:25,235
ฉันอยากจะขอโทษพ่อ...

1830
02:28:29,212 --> 02:28:32,340
แต่ขออภัยในความผิดพลาด...

1831
02:28:36,953 --> 02:28:42,323
การลงโทษสำหรับความเห็นแก่ตัวคืออะไร?

1832
02:28:48,131 --> 02:28:49,428
ฉันเป็นพ่อ...

1833
02:28:52,769 --> 02:28:57,001
ลงโทษไม่ได้...ผมได้แต่แนะนำ...

1834
02:29:02,145 --> 02:29:03,271
ปล่อยริชิ...

1835
02:29:07,350 --> 02:29:08,874
คุณไม่รักเขา...

1836
02:29:13,757 --> 02:29:14,917
ที่ได้อยู่กับเขาแบบนี้...

1837
02:29:15,125 --> 02:29:17,616
...คุณกำลังทำให้เขาห่างไกลจากรักแท้ของเขา...

1838
02:29:18,995 --> 02:29:20,292
และตัวคุณเองด้วย...

1839
02:29:24,134 --> 02:29:29,800
ความสัมพันธ์ที่ไม่สมบูรณ์เหล่านี้จะ
ไม่นำความสุขมาให้ใคร...

1840
02:29:30,507 --> 02:29:33,032
พ่อ!

1841
02:29:36,446 --> 02:29:38,471
ไม่ใช่ความผิดของคุณมายา...

1842
02:29:44,354 --> 02:29:53,558
ความรักและความตาย...ทั้งคู่มาโดยไม่ได้รับเชิญ...

1843
02:29:56,399 --> 02:29:58,560
ไม่มีใครควบคุมอะไรได้เลย...

1844
02:30:26,329 --> 02:30:33,861
เขากำลังจะไปแล้ว...เขาจะไม่รอดแล้ว...

1845
02:30:39,976 --> 02:30:42,035
ฉันไม่อยากเสียพ่อไปนะมายา...

1846
02:30:51,421 --> 02:30:52,888
ขอบคุณพระเจ้า ฉันยังมีคุณ...

1847
02:31:04,501 --> 02:31:05,968
จันดิการ์...

1848
02:31:30,460 --> 02:31:33,588
เรารู้ว่านี่คือจุดสิ้นสุดของการเดินทางของเรา...

1849
02:31:34,264 --> 02:31:37,859
นี่เป็นสองสามครั้งสุดท้าย
ลมหายใจแห่งเรื่องราวความรักของเรา...

1850
02:31:38,168 --> 02:31:39,999
เราต้องรวบรวมช่วงเวลาเหล่านี้...

1851
02:31:40,236 --> 02:31:44,696
...และหายใจชีวิตใหม่เข้าไป
ความสัมพันธ์เก่าๆของเรา...

1852
02:31:45,041 --> 02:31:47,236
ได้เวลากลับบ้านแล้ว...

1853
02:31:47,944 --> 02:31:51,345
เราต้องบอกความจริงกับริชิและเรีย...

1854
02:31:51,748 --> 02:31:56,208
เพราะความสุขไม่เคยบานสะพรั่ง
ใต้ร่มเงาแห่งคำโกหก...

1855
02:31:56,953 --> 02:31:59,353
ไม่มีใครรู้เรื่องนี้ดีไปกว่าเรา...

1856
02:33:01,551 --> 02:33:02,245
เรีย...

1857
02:33:08,958 --> 02:33:13,418
มีผู้หญิงอีกคนในชีวิตของฉัน...

1858
02:33:14,564 --> 02:33:15,758
นั่นไม่ใช่เรื่องตลกอีกต่อไป...

1859
02:33:17,901 --> 02:33:19,198
ฉันไม่ได้ล้อเล่น...

1860
02:33:23,239 --> 02:33:24,604
ตลอดหกเดือนที่ผ่านมา...

1861
02:33:29,579 --> 02:33:35,381
แต่ตอนนี้มันจบแล้ว...

1862
02:33:37,720 --> 02:33:38,516
มายา...

1863
02:33:43,826 --> 02:33:47,819
เหตุใดจึงเกิดขึ้น...ฉันไม่มีคำตอบ...

1864
02:33:54,771 --> 02:34:04,703
แต่ฉันต้องการให้การแต่งงานของเรา
โอกาสอีกครั้ง...

1865
02:34:07,850 --> 02:34:09,317
คุณรักเธอไหม?

1866
02:34:12,689 --> 02:34:14,418
มันสำคัญอย่างไร?

1867
02:34:17,160 --> 02:34:18,525
มันสำคัญสำหรับฉัน...

1868
02:34:25,702 --> 02:34:30,230
ฉันต้องทำสิ่งที่คุณทำ...
คุณจะยกโทษให้ฉันไหม?

1869
02:34:36,713 --> 02:34:40,945
คุณจะไม่เดฟ...
คุณจะไม่มีวันยกโทษให้ฉัน...

1870
02:34:58,768 --> 02:35:06,140
จะต้องออกไปจากบ้านหลังนี้...
การแต่งงานครั้งนี้จบลงแล้ว...

1871
02:35:26,162 --> 02:35:29,461
ริชิ... ฟังฉันนะ...

1872
02:35:31,267 --> 02:35:38,901
ฟังฉันนะ... ริชิ... ริชิ...

1873
02:35:47,450 --> 02:35:48,576
คุณได้นอนกับเขาไหม?

1874
02:35:50,620 --> 02:35:56,115
คุณนอนกับเขาเหรอ? บอกมาเลยมายา...

1875
02:35:57,293 --> 02:36:01,320
มันเป็นอย่างไรบ้าง? มันสนุกไหม?

1876
02:36:01,531 --> 02:36:08,664
คุณสนุกไหม? บอกฉันที...

1877
02:36:11,274 --> 02:36:12,935
บอกฉันที...

1878
02:36:17,213 --> 02:36:21,673
มายาช่างแปลกเหลือเกินที่คุณเก็บไว้
ทำความสะอาดบ้านนี้ตลอด...

1879
02:36:22,618 --> 02:36:25,280
...และวันนี้ท่านได้นำความโสโครกเข้ามามากมาย...

1880
02:36:25,555 --> 02:36:27,580
อย่าพูดแบบนั้นนะริชิ...
- แล้วฉันจะพูดอะไรดี?

1881
02:36:29,726 --> 02:36:30,715
ฉันควรทำอย่างไร?

1882
02:36:33,563 --> 02:36:34,723
ฉลอง?

1883
02:36:37,767 --> 02:36:43,034
ฉันควรจะเฉลิมฉลองที่ภรรยาของฉันเป็น
นอนกับคนอื่นเหรอ?

1884
02:36:50,313 --> 02:37:00,689
ฉันขอโทษ ริชิ... ฉันขอโทษ... ฉันขอโทษ...

1885
02:37:00,890 --> 02:37:02,323
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้...

1886
02:37:07,330 --> 02:37:09,662
ทำไมคุณถึงทำกับฉันแบบนี้มายา?

1887
02:37:14,504 --> 02:37:16,972
ฉันรักคุณมาก...

1888
02:37:20,710 --> 02:37:22,405
มากกว่าตัวฉันเอง...

1889
02:37:23,546 --> 02:37:25,036
มากกว่าชีวิต...

1890
02:37:27,617 --> 02:37:33,180
แต่มันก็ไม่เพียงพอสำหรับคุณใช่ไหม?

1891
02:37:33,423 --> 02:37:34,253
มันไม่ใช่แบบนั้นนะริชิ...

1892
02:37:34,457 --> 02:37:35,924
แล้วเป็นยังไงบ้างมายา?

1893
02:37:43,933 --> 02:37:52,068
ทุกเช้าฉันตื่นนอน
มองเข้าไปในดวงตาของคุณ...

1894
02:37:57,246 --> 02:37:59,043
เพื่อค้นหาใบหน้าของฉัน...

1895
02:38:07,356 --> 02:38:09,483
แต่ตอนนี้ฉันจะเห็นแค่เขาเท่านั้น...

1896
02:38:14,530 --> 02:38:20,230
และฉันก็ทนไม่ไหว...

1897
02:38:23,005 --> 02:38:25,496
แต่ความสัมพันธ์นั้นมันจบลงแล้ว ริชิ...

1898
02:38:28,845 --> 02:38:30,642
ความสัมพันธ์นี้จบลงแล้วมายา...

1899
02:38:52,635 --> 02:38:54,102
แล้วจะออกไป...?

1900
02:38:59,075 --> 02:39:00,406
ฉันจะไม่หยุดคุณ...

1901
02:39:21,397 --> 02:39:23,126
อย่าเกลียดฉันเลย อรชุน...

1902
02:39:38,948 --> 02:39:45,183
เรอา...ฉันอยากจะพูดอะไรกับคุณ...

1903
02:39:48,791 --> 02:39:52,192
เดฟไม่ถามก่อนจะก้าวไป
ออกจากการแต่งงานครั้งนี้...

1904
02:39:53,195 --> 02:39:56,062
คุณไม่ถามฉันเลย
ก่อนจะไล่เขาออกไป...

1905
02:39:56,933 --> 02:40:02,872
แต่สายตาของหลานชายกลับถามฉัน
ผมจะทิ้งเขาไปหรือเปล่า...

1906
02:40:06,042 --> 02:40:07,669
ฉันทำแบบนั้นไม่ได้เรอา...

1907
02:40:09,912 --> 02:40:11,971
ดังนั้นหากไม่มีข้อโต้แย้ง...

1908
02:40:13,049 --> 02:40:15,142
ฉันอยากอยู่กับคุณ...

1909
02:40:17,320 --> 02:40:18,548
ได้ไหม?

1910
02:41:37,700 --> 02:41:42,865
สวัสดี...สวัสดี...

1911
02:41:46,575 --> 02:41:47,507
ผู้พัฒนา...

1912
02:41:49,679 --> 02:41:50,646
มายา...

1913
02:41:51,080 --> 02:41:54,481
ครับ...โทรผิด...

1914
02:41:56,552 --> 02:41:57,849
คุณโอเคไหม?

1915
02:42:02,892 --> 02:42:06,487
คุณ... บอกริชิ... ริชิเหรอ?

1916
02:42:06,696 --> 02:42:09,927
ฉันบอกริชิทุกอย่างแล้ว...

1917
02:42:10,332 --> 02:42:11,822
เขาพูดอะไร?

1918
02:42:12,034 --> 02:42:13,467
ตอนแรกเขาโกรธมาก...

1919
02:42:14,036 --> 02:42:18,473
แต่เมื่อเวลาผ่านไป ฉันรู้ว่าเขาจะยกโทษให้ฉัน...

1920
02:42:19,975 --> 02:42:23,138
เขาเป็นคนดี...

1921
02:42:26,382 --> 02:42:27,371
แล้วเรอาล่ะ?

1922
02:42:28,517 --> 02:42:38,722
แม้เธอจะยกโทษให้ฉันด้วยเวลาก็ตาม...
เพราะครอบครัวก็คือครอบครัว...

1923
02:42:39,261 --> 02:42:41,388
ใช่แล้ว... ครอบครัวก็คือครอบครัว...

1924
02:42:46,068 --> 02:42:47,592
ใช่แล้ว เรอา...ฉันกำลังมา...

1925
02:42:49,004 --> 02:42:52,701
ขนาดฉันอยู่บ้าน...กับริชิ...

1926
02:42:55,077 --> 02:42:56,135
มีความสุข...

1927
02:43:14,430 --> 02:43:15,488
ลาก่อน...

1928
02:43:16,966 --> 02:43:20,925
ความสัมพันธ์ทั้งหมดของเราเป็น
นิยามด้วยคำนี้เพียงคำเดียว...

1929
02:43:21,637 --> 02:43:25,937
เราทั้งสองออกจากบ้านและ
ยังไม่ได้เล่าให้ฟังเลย...

1930
02:43:27,076 --> 02:43:31,570
ฉันไม่เคยเห็นความหวังที่จะได้พบกันอีกเลย...

1931
02:43:31,781 --> 02:43:33,874
...ตายอย่างเงียบๆเสียก่อน...

1932
02:44:12,721 --> 02:44:18,023
ใจคุณก็รู้...

1933
02:44:19,028 --> 02:44:24,830
ของฉันก็เช่นกัน...

1934
02:44:25,534 --> 02:44:37,708
ว่าถนนของเรามีไว้เพื่อแยกจากกัน...

1935
02:44:38,314 --> 02:44:44,446
ไกลกันแต่เราจะ...

1936
02:44:44,653 --> 02:44:50,250
โปรดอย่าหายไปจากความทรงจำของฉัน...

1937
02:44:50,459 --> 02:44:56,694
ไม่เคยบอกลา...

1938
02:44:56,899 --> 02:45:03,031
ไม่เคยบอกลา...

1939
02:45:03,239 --> 02:45:09,610
ไม่เคยบอกลา...

1940
02:45:53,689 --> 02:45:57,648
สวัสดี สวัสดีตอนเช้า. - สวัสดีคุณหญิง

1941
02:45:59,828 --> 02:46:05,892
ฉันชื่อมายา ตาล... ฉันชื่อมายา

1942
02:46:07,069 --> 02:46:12,598
ความสุขในชีวิตก็ค่อยๆ หมดไป...

1943
02:46:13,075 --> 02:46:19,173
มันคือความเจ็บปวดที่ไม่ยอมหายไป...

1944
02:46:19,715 --> 02:46:25,676
พยายามขอพรให้มันหายไป...
พยายามจะหัวเราะออกไป...

1945
02:46:26,088 --> 02:46:31,958
แต่ใจกลับไม่พบความสงบสุข...

1946
02:46:32,428 --> 02:46:34,828
...ล้มเหลวในการพบความสงบสุข...

1947
02:46:35,331 --> 02:46:40,894
นี่คือน้ำตาเหรอ? หรือมันเป็นขี้เถ้า?

1948
02:46:41,637 --> 02:46:47,166
ไม่... แค่ไฟที่ไหลออกมาจากดวงตาของฉันอย่างอิสระ...

1949
02:46:47,509 --> 02:46:53,038
ไม่เคยบอกลา...

1950
02:46:53,882 --> 02:46:59,843
ไม่เคยบอกลา...

1951
02:47:00,289 --> 02:47:06,660
ไม่เคยบอกลา...

1952
02:48:04,053 --> 02:48:09,855
ฤดูกาลมา...และฤดูกาลไป...

1953
02:48:10,092 --> 02:48:16,122
แต่ฤดูกาลแห่งความเจ็บปวดยังคงอยู่...

1954
02:48:16,665 --> 02:48:22,501
ความโศกเศร้านั้นอยู่ลึกมาก...

1955
02:48:22,938 --> 02:48:32,006
ว่าอีกสักพักก็จะซีด...

1956
02:48:32,214 --> 02:48:38,016
ใครจะรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นข้างหน้า...

1957
02:48:38,454 --> 02:48:44,188
ใครจะรู้ว่ามีอะไรรอเราอยู่...

1958
02:48:44,460 --> 02:48:47,486
ไม่เคยบอกลา...

1959
02:48:50,732 --> 02:48:56,864
ไม่เคยบอกลา...

1960
02:48:57,072 --> 02:49:03,136
ไม่เคยบอกลา...

1961
02:49:04,313 --> 02:49:09,410
ใจคุณก็รู้...

1962
02:49:10,419 --> 02:49:16,221
ของฉันก็เช่นกัน...

1963
02:49:16,992 --> 02:49:28,961
ว่าถนนของเรามีไว้เพื่อแยกจากกัน...

1964
02:49:29,671 --> 02:49:35,803
ไกลกันแต่เราจะ...

1965
02:49:36,178 --> 02:49:41,878
โปรดอย่าหายไปจากความทรงจำของฉัน...

1966
02:49:42,084 --> 02:49:47,386
ไม่เคยบอกลา...

1967
02:49:48,357 --> 02:49:54,353
ไม่เคยบอกลา...

1968
02:49:54,897 --> 02:50:00,927
ไม่เคยบอกลา...

1969
02:50:01,303 --> 02:50:07,264
ไม่เคยบอกลา...

1970
02:50:07,643 --> 02:50:18,679
ไม่เคยบอกลา...

1971
02:50:45,647 --> 02:50:46,477
ขอบคุณ...

1972
02:51:08,003 --> 02:51:11,734
คุณรู้จักมายาไหมว่าในสามสิ่งนี้
หลายปีมาแล้ว ฉันพยายามอย่างหนักที่จะเกลียดคุณ...

1973
02:51:12,841 --> 02:51:17,574
เพื่อลืมเธอแต่ฉันก็ทำไม่ได้...

1974
02:51:20,849 --> 02:51:22,111
...ทำไม่ได้มายา...

1975
02:51:26,355 --> 02:51:31,418
คุณสละบ้านแต่บ้าน
ไม่สามารถยอมแพ้คุณได้...

1976
02:51:34,196 --> 02:51:37,757
คุณพูดถูก...ผมยังเด็ก...

1977
02:51:38,133 --> 02:51:43,366
ฉันไม่มีวันเข้าใจคุณ...
และฉันก็ตระหนักได้ว่าวันนี้...

1978
02:51:48,210 --> 02:51:49,507
ฉันโตแล้ว มายา...

1979
02:51:56,418 --> 02:51:58,010
ฉันกำลังมีความรักอีกครั้ง...

1980
02:52:00,589 --> 02:52:01,954
ฉันจะแต่งงาน...

1981
02:52:06,995 --> 02:52:08,155
คุณจะไม่พูดอะไรเหรอ?

1982
02:52:14,569 --> 02:52:16,161
ฉันมีความสุขมากสำหรับคุณ...

1983
02:52:24,179 --> 02:52:25,476
เธอชื่อแคทเธอรีน...

1984
02:52:31,453 --> 02:52:34,183
และฉันต้องการให้คุณเป็นผู้ชายที่ดีที่สุด
ในงานแต่งงานของฉัน มายา...

1985
02:52:44,032 --> 02:52:52,497
ฉันไม่มีใครนอกจากคุณ...
คุณคือครอบครัวของฉัน...

1986
02:52:54,876 --> 02:52:59,643
เป็นมาตลอด...จะเป็นตลอดไป...

1987
02:53:14,696 --> 02:53:15,924
นี่สำหรับคุณ

1988
02:53:20,369 --> 02:53:21,131
พ่อ!

1989
02:53:28,410 --> 02:53:33,245
ไม่ว่าเขาจะอยู่ที่ไหน...เขาก็อยู่กับเรา...

1990
02:53:41,256 --> 02:53:42,553
...เขาอยู่กับคุณ...

1991
02:53:57,973 --> 02:54:01,465
จ๋า...ฉันยังไม่พร้อม...

1992
02:54:05,781 --> 02:54:08,249
ฉันเป็นแม่ของฉัน
ลูกชายหลายปีผ่านไป...

1993
02:54:09,217 --> 02:54:14,746
ณ จุดนี้ฉันมีความสุขกับสิ่งนี้
หนึ่งความสัมพันธ์...และ...

1994
02:54:14,956 --> 02:54:17,857
คุณไม่จำเป็นต้องพูดอะไร...

1995
02:54:18,960 --> 02:54:22,726
ฉันแค่อยากให้คุณรู้ว่า
ฉันจะรอ... โอเค?

1996
02:54:25,867 --> 02:54:30,270
ฉันขอโทษ...ฉันแค่มาเพื่อบอกว่า 'บาย'...

1997
02:54:30,806 --> 02:54:33,502
เรอา... คุณแค่เตรียมตัวให้พร้อม...
ฉันจะรอคุณอยู่ข้างนอก...

1998
02:54:35,777 --> 02:54:38,837
และขอให้โชคดีกับการทำงานในแคนาดา...

1999
02:54:47,222 --> 02:54:48,746
รถไฟของคุณกี่โมง?

2000
02:54:50,592 --> 02:54:52,685
อีกสองชั่วโมง...

2001
02:55:01,102 --> 02:55:01,727
อรชุน...

2002
02:55:01,937 --> 02:55:06,033
ฉันรู้...ฉันเจอแม่...

2003
02:55:06,842 --> 02:55:09,037
เขาคงลืมไปแล้วว่าวันนี้ฉันจะไป...

2004
02:55:10,512 --> 02:55:17,281
เรอา... ฉันหมดสิทธิ์ไปแล้ว
ขอการอภัยจากคุณ...

2005
02:55:21,189 --> 02:55:23,657
...แต่ฉันไม่ต้องการที่จะสูญเสีย
สิทธิที่จะอวยพรคุณ...

2006
02:55:35,203 --> 02:55:36,898
มีชีวิตที่ดี...

2007
02:55:39,074 --> 02:55:40,268
คุณยังติดต่อกันอยู่...

2008
02:55:58,627 --> 02:55:59,855
พระเจ้า! เรอา...เรามาช้าไปจริงๆ...

2009
02:56:00,061 --> 02:56:01,085
ฉันขอโทษจริงๆ จ๋า...

2010
02:56:01,296 --> 02:56:02,422
ไม่ต้องกังวลเรื่องนี้...

2011
02:56:04,866 --> 02:56:07,630
จ๋า...ฉันจะฆ่าแก...
คุณพลาดพิธี...

2012
02:56:07,836 --> 02:56:10,134
ไม่ใช่ความผิดของฉันนะที่รัก... ตำหนิเรอาด้วย...

2013
02:56:10,338 --> 02:56:11,635
ขอแสดงความยินดี...

2014
02:56:11,840 --> 02:56:14,035
เรอา... ยินดีอย่างยิ่งที่ได้รู้จักคุณในที่สุด...

2015
02:56:14,242 --> 02:56:15,834
ใจพูดถึงเธอตลอด...

2016
02:56:16,044 --> 02:56:16,908
ฉันหวังแต่สิ่งดีๆ...

2017
02:56:17,112 --> 02:56:20,878
แน่นอน...คุณไม่เคยเจอ
สามีของฉัน... ที่รัก?

2018
02:56:23,752 --> 02:56:25,720
มาพบเพื่อนเก่าของฉัน
ในโลกนี้...นี่คือ...

2019
02:56:25,921 --> 02:56:27,684
เรอา... - ริชิ?

2020
02:56:27,889 --> 02:56:29,447
เยี่ยมเลย...รู้จักกันเหรอ?

2021
02:56:30,559 --> 02:56:31,218
ใช่... พวกเราทำ...

2022
02:56:31,426 --> 02:56:33,394
ยินดีด้วย...คุณคือผู้โชคดี...

2023
02:56:33,595 --> 02:56:34,061
ขอบคุณ...

2024
02:56:34,262 --> 02:56:35,695
จ๋าคุณจะไม่มีวันไป
เชื่อว่าใครอยู่ในเมือง...

2025
02:56:35,897 --> 02:56:38,058
ที่รัก... แล้วพบกันใหม่... เรอา...

2026
02:56:38,266 --> 02:56:38,960
อีกสักครู่เจอกัน...

2027
02:56:41,436 --> 02:56:45,805
ริชิ? งานแต่งงานของคุณ? แล้วมายาล่ะ?

2028
02:56:46,074 --> 02:56:49,100
มายากับแอลแยกทางกันเมื่อสามปีก่อน...

2029
02:56:51,246 --> 02:56:54,613
แล้วคุณล่ะที่นี่? กับจ๋า?

2030
02:56:55,083 --> 02:56:57,551
เดฟกับแอลหย่ากันเมื่อสามปีก่อน...

2031
02:57:03,325 --> 02:57:08,262
แต่เดฟและมายารู้เรื่องนี้ไหม?

2032
02:57:31,886 --> 02:57:41,284
มายา... เป็นอะไรไปมายา?

2033
02:57:41,997 --> 02:57:46,331
สบตาไม่ได้...สบตาไม่ได้...

2034
02:57:46,901 --> 02:57:52,032
เพราะคุณหักอกฉันเหรอ? บ้านของฉัน?

2035
02:57:54,509 --> 02:57:56,739
คุณจะทำลายบางสิ่งบางอย่างได้อย่างไร
มันพังไปแล้วเหรอมายา?

2036
02:57:57,979 --> 02:58:02,882
บางทีคุณไม่ควรกรอก
ความว่างเปล่าระหว่างเดฟและฉัน...

2037
02:58:04,653 --> 02:58:09,147
แต่คุณจะทำอย่างไร?
ความรักของเดฟก็เป็นเช่นนั้น...

2038
02:58:10,759 --> 02:58:13,990
ถามหน่อย...ผมรู้...

2039
02:58:14,796 --> 02:58:19,256
อย่าใจกว้างขนาดนั้นเรอา
ที่ฉันรู้สึกตัวเล็กลง...

2040
02:58:19,467 --> 02:58:21,196
ฉันไม่ได้ใจกว้างขนาดนั้น...

2041
02:58:22,704 --> 02:58:27,073
เมื่อเดฟบอกฉันเกี่ยวกับคุณ ฉันจึงทิ้งเขาไป...

2042
02:58:30,245 --> 02:58:32,213
แต่ฉันไม่คิดว่าคุณรู้เรื่องนี้...

2043
02:58:37,519 --> 02:58:42,513
แปลกขนาดไหน!
ความรักที่เปลี่ยนโชคชะตา...

2044
02:58:43,391 --> 02:58:46,019
...วันนี้บ้านสองหลังทรุดโทรม...

2045
02:58:47,295 --> 02:58:50,753
ฉันเดินหน้าต่อไป... ริชิเดินหน้าต่อไป...

2046
02:58:51,966 --> 02:58:54,264
พวกคุณสองคนถูกทิ้งไว้ข้างหลัง...

2047
02:58:54,569 --> 02:58:56,196
บางทีนั่นอาจเป็นการลงโทษของเรา...

2048
02:58:56,404 --> 02:58:57,928
การลงโทษเล็กๆ น้อยๆ อย่างนั้นเหรอ?

2049
02:58:58,840 --> 02:59:03,470
ลองใช้ชีวิตร่วมกับเดฟ...แล้วคุณล่ะ
จะได้รู้ว่าโทษคืออะไร...

2050
02:59:10,351 --> 02:59:12,114
โอเค... ฉันต้องสู้กับผู้หญิงห้าสิบคนเพื่อสิ่งนี้...

2051
02:59:13,688 --> 02:59:14,620
เป็นประเพณีนะ...

2052
02:59:16,458 --> 02:59:20,724
...หญิงสาวผู้ได้รับดอกไม้เหล่านี้
ได้รับชีวิตใหม่...

2053
02:59:22,263 --> 02:59:27,895
...ความสุขใหม่...และอยากได้
ผู้หญิงคนนั้นก็คือเธอ มายา...

2054
02:59:30,271 --> 02:59:32,569
หัวใจของคุณได้รับการค้นหา
รักกันมาหลายปี...

2055
02:59:34,876 --> 02:59:36,468
...และความรักนั้นก็คือเดฟ...

2056
02:59:40,248 --> 02:59:45,743
และถ้าคุณไม่รีบตอนนี้ที่รักของคุณ
จะยิ่งห่างไกลจากคุณ...

2057
02:59:46,621 --> 02:59:50,489
Dev กำลังจะเดินทางไปโตรอนโต... รถไฟของเขา
ออกไปในสิบห้านาที...

2058
02:59:58,299 --> 03:00:03,635
ไปเถอะมายา...ไปรับความรักของคุณ
ก่อนที่มันจะสายเกินไป...

2059
03:00:07,876 --> 03:00:08,774
ไป...

2060
03:00:17,519 --> 03:00:18,451
ขอบคุณ...

2061
03:00:53,454 --> 03:00:54,113
แล้วเรอาล่ะ?

2062
03:00:54,756 --> 03:00:58,692
แม้เธอจะยกโทษให้ฉันด้วยเวลาก็ตาม...

2063
03:03:05,219 --> 03:03:06,049
มายา!

2064
03:03:12,493 --> 03:03:13,255
ผู้พัฒนา...

2065
03:03:22,503 --> 03:03:25,199
คุณไม่แต่งตัวเกินเหตุไปสถานีไปหน่อยเหรอ?

2066
03:03:25,573 --> 03:03:32,172
ขอโทษนะ... หายไปนานเลยไม่ใช่เหรอ?

2067
03:03:33,681 --> 03:03:35,205
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่อีกต่อไป...

2068
03:03:37,118 --> 03:03:39,609
และฉันไม่ได้อยู่ที่นี่ทั้งๆที่อยู่ที่นี่...

2069
03:03:40,455 --> 03:03:42,218
ดูว่าคุณกำลังจะไปที่ไหน!

2070
03:03:43,491 --> 03:03:48,087
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง Dev...
คุณยังโกรธทุกอย่าง...

2071
03:03:49,864 --> 03:03:56,531
ความโกรธเป็นของเรา...ไม่ทิ้งกัน...
ความรักมักจากไปและจากไป...

2072
03:03:57,372 --> 03:04:00,068
คุณจะทำอย่างไรถ้าคุณพบรักที่หายไป?

2073
03:04:01,476 --> 03:04:08,006
ฉันจะพูดอะไรตอนนี้มายา...
ฉันจะบอกว่า 'กลับไป'!

2074
03:04:08,883 --> 03:04:16,380
Dev... มีเพียงฉันเท่านั้นที่รู้ว่าฉันมีอย่างไร
รอดมาได้สามปีนี้...

2075
03:04:18,659 --> 03:04:22,686
ไม่มีช่วงเวลาใดในนั้น
วันที่ฉันไม่ได้คิดถึงคุณ...

2076
03:04:25,800 --> 03:04:29,463
แต่ฉันเคยโน้มน้าวใจตัวเอง
ว่าคุณสบายดี...

2077
03:04:31,039 --> 03:04:34,531
...คุณมีความสุขกับครอบครัว...

2078
03:04:35,743 --> 03:04:37,574
ฉันเคยคิดถึงความสุขของคุณ...

2079
03:04:38,946 --> 03:04:41,437
...และก็จะลดลงนิดหน่อย
ความทุกข์ของฉัน...

2080
03:04:44,252 --> 03:04:51,249
แต่วันนี้ฉันตระหนักได้ว่าคุณ
อยู่คนเดียวเหมือนกับฉัน...

2081
03:04:55,696 --> 03:04:56,560
ใช่เดฟ...

2082
03:04:58,433 --> 03:05:03,166
แม้จะอยู่คนเดียวมาสามปีแล้ว...

2083
03:05:04,305 --> 03:05:06,273
คนเดียว...เหมือนเธอ...

2084
03:05:11,412 --> 03:05:12,470
ทำไมเดฟ?

2085
03:05:13,948 --> 03:05:16,974
ทำไมเรื่องทั้งหมดนี้ถึงเกิดขึ้น? ทำไม

2086
03:05:17,185 --> 03:05:25,092
ทำไมเราถึงได้พบกัน? แล้วเลิกกันล่ะ?
ทำไมเดฟ? ทำไม

2087
03:05:37,538 --> 03:05:39,529
ทุกคนมีสุขและทุกข์ร่วมกัน...

2088
03:05:40,975 --> 03:05:43,443
ฉันอยากจะแบ่งปันบทลงโทษของฉันกับคุณ...

2089
03:05:44,812 --> 03:05:48,111
ชีวิตฉันอาจจะไม่สมบูรณ์แบบอยู่กับเธอ...

2090
03:05:48,316 --> 03:05:50,682
...แต่อย่างน้อยมันก็จะเป็นชีวิต...

2091
03:05:52,753 --> 03:05:57,349
คุณจะแบ่งปันสิ่งนี้ไม่สมบูรณ์
ชีวิตกับฉันมายา...

2092
03:06:01,696 --> 03:06:04,529
ตอบมานะมายา...เจ็บนะ...

2093
03:06:08,002 --> 03:06:10,971
ตอบ...ผมนั่งตรงนี้ไม่ได้แล้ว...

2094
03:06:11,873 --> 03:06:14,103
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?
คุกเข่าลง?

2095
03:06:14,609 --> 03:06:20,570
หุบปาก...หุบปาก...พูดจาสุภาพ...

2096
03:06:20,781 --> 03:06:26,777
โอเค... สวัสดี... ขอบคุณ... ยินดีที่ได้รู้จัก...

2097
03:06:27,255 --> 03:06:28,984
ฉันรักคุณ... ให้ตายเถอะ!

2098
03:06:33,895 --> 03:06:35,089
ฉันก็รักคุณเหมือนกัน...

2099
03:06:59,387 --> 03:07:00,684
มาเลย...

2100
03:07:00,888 --> 03:07:02,048
ตอนนี้?

2101
03:07:02,256 --> 03:07:04,918
ตอนนี้อะไร? ติดคุกสิบห้าวัน...

2102
03:07:05,126 --> 03:07:05,854
อะไรนะ?

2103
03:07:06,794 --> 03:07:10,594
ใช่...ผมหยุดรถไฟด้วยการดึงโซ่...

2104
03:07:13,501 --> 03:07:14,695
ทำไมคุณถึงใส่ชุดส่าหรีโง่ ๆ นี้?

2105
03:07:14,902 --> 03:07:15,561
ฉันไปงานแต่งงานของฤๅษีแล้ว...

2106
03:07:15,803 --> 03:07:20,502
รากฐานของการแต่งงาน
ควรจะเป็นเพียงความรัก...

2107
03:07:20,741 --> 03:07:21,765
และไม่มีอะไรอื่น...

2108
03:07:22,510 --> 03:07:26,310
เพราะถ้าลงรองพื้น
ผิดความสัมพันธ์จบ...

2109
03:07:26,681 --> 03:07:28,171
เหมือนมันเกิดขึ้นกับเรา...

2110
03:07:28,849 --> 03:07:33,286
หลายปีผ่านไปพบรัก...ความสุข...

2111
03:07:35,122 --> 03:07:36,987
แต่เราขอเพียงว่า...

2112
03:07:37,825 --> 03:07:43,457
...หนทางสู่จุดหมายของเราไม่มี
ที่จะปูด้วยหัวใจที่แตกสลาย...